-
21 неподходящий
inappropriate, unbecoming, undue, unfit, unsuitable -
22 несоответствующий
inappropriate, insufficient, out of line, unequal -
23 неадекватное настроение
inappropriate [incongruous] moodБольшой русско-английский медицинский словарь > неадекватное настроение
-
24 неуместное поведение
Русско-английский словарь по общей лексике > неуместное поведение
-
25 неуместный
inappropriate, out-of-placeнеуме́стное замеча́ние — irrelevant remark
-
26 неуместное поведение
Русско-английский синонимический словарь > неуместное поведение
-
27 неуместный
inappropriate, inexpedient -
28 неуместная шутка
1) General subject: a misplaced (inappropriate) jest, unfortunate joke -
29 С-114
НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with copula ( subj: замечание, выступление etc) fixed WO(to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done: (totally (completely etc)) out of placeapropos of nothing out of the blue without rhyme or reason totally inappropriate NP ( adv only) for no apparent reason for no reason at all irrelevantly at an utterly inappropriate moment.Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: «А я, дурак, думал, что она (Зинаида) кокетка!» (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she (Zinaida) was a flirt" (3a).Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся (о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю), писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: «Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!» (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened (that Pasternak had given his novel to an Italian publisher), the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших (прудах) будет интересная история!» (Булгаков 9). "I am а historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a)....В течение нескольких дней (Василий Иванович), ни к селу ни к городу, всё твердил: «Ну, это дело девятое!»... (Тургенев 2)....For several days on end he (Vasily Ivanovich) kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e). -
30 ни к селу ни к городу
• НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll[PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: замечание, выступление etc); fixed WO]=====⇒ (to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done:- (totally <completely etc>) out of place;- totally inappropriate [NP];- [adv only] for no apparent reason;- irrelevantly;- at an utterly inappropriate moment.♦ Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: "А я, дурак, думал, что она [Зинаида] кокетка!" (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she [Zinaida] was a flirt" (3a).♦ Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся [о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю], писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: "Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!" (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened [that Pasternak had given his novel to an Italian publisher], the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).♦ "Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших [прудах] будет интересная история!" (Булгаков 9). "I am a historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a).♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!"... (Тургенев 2)....For several days on end he [Vasily Ivanovich] kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу
-
31 Z62.6
рус Неприемлимое давление со стороны родителей и другие отрицательные факторы воспитанияeng Inappropriate parental pressure and other abnormal qualities of upbringing. Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities). -
32 несоответствующий
disharmonious, dissociable, inapplicable, inappropriate, incommensurate, insufficient, unequal, untrue, misplaced, out of place* * ** * *disharmonious, dissociable, inapplicable, inappropriate* * *disharmoniousdissociableforeigninapplicableinappropriateinaptincommensurateincongruousinconsistentunappropriateunaptunbecomingunbeseemingunconformableunequalunproperunrespectiveuntrue -
33 синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона
Medicine: (SIADH) syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion, Syndrome Of Inappropriate Anti Diuretic Hormone, Syndrome of Inappropriate Antidiuretic HormoneУниверсальный русско-английский словарь > синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона
-
34 неподходящий
unsuitable; inappropriate (некстати)* * ** * *unsuitable; inappropriate (некстати)* * *dissociableill-suitedimproperinadequateinapplicableinappropriateinaptincongruousineligibleineptirrelevantmisbecomingunappropriateunaptunbecomingunbeseemingunconformableuncongenialundersirableundueunfitunproperunqualifiedunrespectiveunsuitable -
35 неподходящий
прлпо размеру, времени и т. п. unsuitable; для определённых обстоятельств inappropriateга́лстук, неподходя́щий для официа́льного приёма — a tie inappropriate for a formal occasion
мы пришли́ в неподходя́щий моме́нт — we arrived at an inappropriate/inopportune lit/a wrong moment, our visit was ill-timed
-
36 неадекватный
1) General subject: inadequate, incommensurate, maladapted, maladaptive, unequal, inept2) Colloquial: mad as a box of frogs, delusioned (о человеке)3) Linguistics: inappropriate4) Australian slang: not able to fight (one's) way out of a brown paper bag6) Information technology: wrong7) Sakhalin energy glossary: inappropriate (самый частотный случай), someone who is not all there (о человеке), someone who is out of touch (о человеке)8) Phraseological unit: blow chunks -
37 неподходящий человек
1) General subject: a round peg in a square hole, a square peg in a round hole, misfit2) Psychology: (не соответствующий требованиям) inappropriate personality3) Jargon: square peg(in a round hole)4) Aviation medicine: inappropriate personalityУниверсальный русско-английский словарь > неподходящий человек
-
38 нецелевой
1) General subject: inappropriate (use of funds)= нецелевое использование средств2) Economy: inappropriate3) Business: no-purpose -
39 М-130
HE К МЕСТУ (HE У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) unfit-ting(ly), irrelevantly)inappropriate(ly)out of place beside the point.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).У Мити (Панина) Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tse-tung (1a).Смельская:) Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). (S.:) Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (1 la). -
40 неподходящий
unsuitable, inappropriate• Конечно, это могло быть следствием неподходящих методов. - Of course, this could reflect the use of inappropriate methods.
См. также в других словарях:
inappropriate — UK US /ˌɪnəˈprəʊpriət/ adjective ► not suitable for a particular situation or person: inappropriate for sb/sth »He had investments in a property company and six media shareholdings all of which were deemed inappropriate for a BBC director general … Financial and business terms
Inappropriate — In ap*pro pri*ate, a. Not instrument (to); not appropriate; unbecoming; unsuitable; not specially fitted; followed by to or for. {In ap*pro pri*ate*ly}, adv. {In ap*pro pri*ate*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inappropriate — I adjective alien, amiss, clashing, disagreeing, discordant, discrepant, disproportionate, dissonant, divergent, forced, gratuitous, impertinent, impolitic, improper, in bad taste, inadmissible, inapplicable, inapposite, inapt, incompatible,… … Law dictionary
inappropriate — (adj.) 1804, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + APPROPRIATE (Cf. appropriate) (adj.). Related: Inappropriately; inappropriateness … Etymology dictionary
inappropriate — unfitting, inapt, improper, unsuitable, *unfit, unhappy, infelicitous Analogous words: unbecoming, unseemly, indecorous: incongruous, discordant, inconsonant Antonyms: appropriate Contrasted words: fitting, proper, happy, felicitous, suitable,… … New Dictionary of Synonyms
inappropriate — [adj] not proper, suitable bad form, disproportionate, foot in mouth*, garbage*, ill fitted, ill suited, ill timed, improper, inapplicable, inapropos, incongruous, inconsonant, incorrect, indecorous, inept, irrelevant, left field*, malapropos,… … New thesaurus
inappropriate — ► ADJECTIVE ▪ not suitable or appropriate. DERIVATIVES inappropriately adverb inappropriateness noun … English terms dictionary
inappropriate — [in΄ə prō′prē it] adj. not appropriate; not suitable, fitting, or proper inappropriately adv. inappropriateness n … English World dictionary
inappropriate — adj. 1) inappropriate for, to (inappropriate to the occasion) 2) inappropriate to + inf. (it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception) 3) inappropriate that + clause; subj. (it is inappropriate that he be/should be present) * … Combinatory dictionary
inappropriate — in|ap|pro|pri|ate [ ,ınə proupriət ] adjective ** not appropriate in a particular situation: inappropriate use of medication inappropriate for: Clearly the punishment is inappropriate for the crime. inappropriate to: marketing techniques that are … Usage of the words and phrases in modern English
inappropriate */*/ — UK [ˌɪnəˈprəʊprɪət] / US [ˌɪnəˈproʊprɪət] adjective a) not suitable in a particular situation inappropriate use of medication inappropriate for: Clearly the punishment is inappropriate for the crime. inappropriate to: marketing techniques that… … English dictionary