-
1 сыпать
1) ( заставлять падать сыпучее) versare2) ( бросать нечто сыпучее) spargere, gettare3) ( говорить) dire senza interruzione, snocciolare* * *несов. В1) versare vtсы́пать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina
2) тж. Т ( разбрасывать) spandere vt, spargere vt3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vtсы́пать штрафы — "sparare" multe
5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсы́пать анекдотами — inanellare barzellette
6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia
сы́пать из пулемётов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici
сы́пать деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. versare, schizzare -
2 жениться
1) ( о мужчине) sposarsi, sposare2) ( о мужчине с женщиной) sposarsi* * *сов., несов.1) ( о мужчине) sposarsi, prendere moglie; ammogliarsi2) разг. ( вступить в брак) sposarsi* * *v1) gener. menare moglie, accasarsi, ammogliarsi, andare a nozze, appaiarsi, condurre al talamo, prendere moglie, sposare, spossarsi, togliere moglie2) obs. inanellare -
3 завивать волосы локонами
vgener. inanellare i capelliUniversale dizionario russo-italiano > завивать волосы локонами
-
4 надевать кольцо
vgener. inanellare (на палец) -
5 наделать
1) ( сделать в каком-то количестве) fare, preparare2) ( натворить) combinare, commettere••3) ( причинить) causare, procurare* * *сов. В, Р разг.1) ( сделать) fare / preparare in grande quantitaнаде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie
2) неодобр. ( совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantitàнаде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze
наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori
наде́лать дел — combinarne tante
3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vtнаде́лать неприятностей — procurare guai
наде́лать вред — portare danno
••наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso
* * *vgener. farne -
6 надеть обручальное кольцо
vobs. inanellareUniversale dizionario russo-italiano > надеть обручальное кольцо
-
7 придавать форму кольца
vgener. inanellare (+D)Universale dizionario russo-italiano > придавать форму кольца
-
8 продевать в кольцо
vgener. inanellare
См. также в других словарях:
inanellare — v. tr. [der. di anello, col pref. in 1] (io inanèllo, ecc.). 1. [rendere i capelli ricci, in forma d anelli] ▶◀ arricciare, arricciolare. ‖ increspare, ondulare. ◀▶ (fam.) allisciare, stirare. 2. (fig.) [porre più cose in successione: i. una… … Enciclopedia Italiana
inanellare — i·na·nel·là·re v.tr. (io inanèllo) CO 1. avvolgere, foggiare ad anello, spirale, boccolo e sim.: inanellare la barba, i capelli con un ferro caldo Sinonimi: arricciare. 2a. ornare con anelli | LE mettere la fede nuziale a una donna sposandola:… … Dizionario italiano
inanellare — {{hw}}{{inanellare}}{{/hw}}v. tr. (io inanello ) 1 Arricciare a forma di anello: inanellare la chioma. 2 (fig.) Dire uno dopo l altro: inanellare frottole | Collezionare in serie: inanellare successi … Enciclopedia di italiano
inanellare — v. tr. arricciare, arricciolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inanellamento — i·na·nel·la·mén·to s.m. 1. CO l inanellare, l inanellarsi e il loro risultato 2. TS zoot. l inanellare polli o altri uccelli Sinonimi: anellamento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1862 … Dizionario italiano
anellare — a·nel·là·re v.tr. (io anèllo) 1. OB inanellare, dare l anello matrimoniale 2. TS agr. praticare l anellazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1416 … Dizionario italiano
arricciare — ar·ric·cià·re v.tr. CO 1a. modellare a forma di ricciolo: arricciare i capelli Sinonimi: arricciolare, inanellare. Contrari: lisciare, stirare. 1b. rendere arricciato, fare una arricciatura, spec. di tessuto: la sarta mi ha arricciato la gonna 2 … Dizionario italiano
inanellato — i·na·nel·là·to p.pass., agg. → inanellare, inanellarsi … Dizionario italiano
innanellare — in·na·nel·là·re v.tr. OB LE var. → inanellare … Dizionario italiano
inanellato — {{hw}}{{inanellato}}{{/hw}}part. pass. di inanellare ; anche agg. 1 Che ha forma di anello. 2 Adorno di anelli: mano inanellata … Enciclopedia di italiano
arricciare — [der. di riccio, col pref. a 1] (io arrìccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [avvolgere in forma di riccio, spec. in riferimento ai capelli] ▶◀ arricciolare. ↓ (non com.) accotonare, cotonare, inanellare, increspare, ondulare, (non com.) rincrespare.… … Enciclopedia Italiana
