-
1 inalienable
inaliénable -
2 inalienable
Un panorama unique de l'anglais et du français > inalienable
-
3 inalienable
-
4 inalienable
-
5 inalienable
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > inalienable
-
6 inalienable claim
Fin. créance incessibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inalienable claim
-
7 inalienable rights
Jur. droits inaliénablesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inalienable rights
-
8 inalienabel
inaliénable -
9 nehipotekebla
inaliénable -
10 nevendebla
inaliénable -
11 неотчуждаемый
inaliénable, incommutable -
12 freehold
freehold ['fri:həʊld]1 noun≃ propriété f foncière inaliénable2 adverb∎ to buy/to sell sth freehold acheter/vendre qch en propriété inaliénable∎ freehold property propriété f inaliénable -
13 inalienável
i.na.li.e.ná.vel[inaljen‘avew] adj inaliénable. Pl: inalienáveis.* * *adjectivoinaliénable -
14 неотчуждаемый
-
15 неотъемлемое право
droit inaliénable, droit naturel, pouvoir inaliénable -
16 AHCOLCUAHUITL
ahcolcuahuitl.1.\AHCOLCUAHUITL anatomie, omoplate.* à la forme possédée inaliénable, " tahcolcuauhyo ", nos omoplates - length of our shoulder (blade). Sah10,128Acad Hist MS: tâculquayo.2.\AHCOLCUAHUITL plumes qui couvrent les épaules de l'oiseau.* à la forme possédée inaliénable, " îahcolcuauhyo ", les plumes qui couvrent ses ailes." in îahcolcuauhyo tlâppoyâhuac, côzyayactic ", les plumes qui couvrent ses épaules sont rouge sombre et jaune sombre - its coverts are dark red (and) dark yellow.Décrit l'oiseau cocho. Sah11,23.Form: sur cuahuitl, morph.incorp. ahcol-li. -
17 CUECUETLACACATL
cuecuetlacacatl, n'est attesté qu'à la forme possédée inaliénable.Panache flottant au vent.* à la forme possédée inaliénable." cencah miyec in quetzalli îcuecuetlacacayo ", son panache consiste en un grand nombre de plumes de quetzal - having very many quetzal feathers flaring (from it).Décrit la perruque en plume de flamant rose, tlauhquechôltzontli. Sah8,33." xiuhtôtôtzontli, côztic teôcuitlayoh, quetzalli in îcuecuetlacacayo in itzontecon conmaquia tlahtoâni ", le souverain met sur sa tête la perruque de plumes du cotinga bleu, orné d'or et d'un panache de plumes de quetzal - the ruler placed upon his head a blue cotinga feather headdress which was set off with gold, and quetzal feathers flaring (from it). Sah8,33." tlâuhquechôltzontli tlazohtlanqui, quetzalli îcuecuetlacacayo, îihhuical huêhuêtl côztic teôcuitlayoh, in tlahuiztli in quimama mihtôtia ", une perruque précieuse en plumes de flamant rose, elle a un panache en plumes de quetzal, sa coiffe de plumes est un tambour d'or, une parure qu'il porte sur le dos, il danse - a finely wrought headdress of red spoonbill feathers, with flaring quetzal feathers, and with it a drum (covered) with gold, a device which he bore upon his back as he danced. Sah8,27.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETLACACATL
-
18 TECOMATL
tecomatl:1.\TECOMATL coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao.Esp., calabazo cortado a manera de cazuela. A su manera se hacen escudillas de barro. Cf Sah HG II 30,27.Aztéq., tecomate. Garibay Sah IV 353." chitahtli in oncân mopiya tecomatl ", un petit filet où l'on conserve des coupes de terre - in a small net were kept the earthern jars. Sah8,40.Désigne le récipient pour servir le cacao. Sah9,35." ihcuâc ye ic miquilîz in tecomatl " quand la coupe de terre doit être rendue mate - when the earthern vessel is to made matte. Sah11,244." in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", quand la souris fait un trou dans une corbeille ou qu'elle rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191.* à la forme possédée." notecon ", mon vase." motecontzin ", ton (honor.) vase (Par.).* à la forme possédée inaliénable." îtecomayo ", désigne la fleur, en forme de coupe, d'une plante.Sous la rubrique poyomahxôchitl en Sah11,212 il est dit que cette fleur est la fleur de la plante nommée cacahuaxôchitl: " yehhuâtl îtecomayo cacahuaxôchitl ", celle ci est la fleur de la plante cacahuaxochitl - this is the cup of the cacahuaxochitl.Cf. également sous la rubrique cacahuaxôchitl en Sah11,202 ainsi que la forme tecomayoh." îtecomayo caxtôntli ", sa fleur est une petite coupe - its cup is a small bowl.Décrit la plante xilôxôchitl. Sah11,206.* à la forme possédée inaliénable, comme parure." cuâmmoloctli in îtecomayo ", sa coupe est en duvet d'aigle. Sah2,105.2.\TECOMATL botanique, nom d'un arbre.Son fruit est une espèce de calebasse qui servirait de vase (Clav.). -
19 TLAAQUILLOTL
tlaaquîllôtl, forme possédée inalienable de tlaaquîlli. suffixe abs.1.\TLAAQUILLOTL fruit. R.Andrews 423." nepapan tlaaquîllôtl ", toute sorte de fruits.* à la forme possédée." îtlaaquîllo ", son fruit. Cf. forme possédée inaliénable de tlaaquîlli.2.\TLAAQUILLOTL bordure mise à un vêtement. -
20 TLACHCAYOTL
tlachcayôtlDuvet, première plumes, poil follet, plume légère.Esp., la pluma mas delicada y blanda del aue (M).pluma mui suabe conque tejen, y hacen labores (Bnf 362).Allem., Daunengefieder. SIS 1952,314.Michel Gilonne 1997,41 dit: le terme de achcayotl (sic) dont le sens est plume légère ou première plume, "plume près de la peau", "plume la plus délicate et la plus souple de l'oiseau", ou même "plume tellement souple qu'elle ressemble à du coton". Cette expression de "première plume" peut faire penser qu'il s'agit non de duvet mais d'une hyporachis ou plume duveteuse s'ancrant dans le rachis d'une plume secondaire ou de couverture." auh in îtzâhual huel iztac, huel yamânqui, iuhquin tlachcayôtl ", et sa toile est très blanche, très délicate, comme du duvet. Est dit d'une toile de l'araignée tzintlatlauhqui.Cod Flor XI 92v = ECN11,62 = Acad Hist MS 296v = Sah11,88." in huel îtech onoc îihhuiyo îtôcâ tlachcayôtl, ic mihtoa: cuâuhtlachcayôtl ", les plumes qui se trouvent tout près (de sa peau?) s'appellent le duvet, tlachcayotl, ainsi on dit le duvet de l'aigle, cuauhtlachcayotl - and the feathers which lie next to (its skin) are called tlachcayôtl: so one calls them cuâuhtlachcayôtl. Est dit de l'aigle. Sah11,40. Le texte espagnol dit: 'La pluma blanda que esta cerca de la carne se llama tlachcaiotl, quauhtlachcaiotl'. Sah HG XI Chap II §10. Sah11,40 note 4.A comparer avec ce qui est dit des plumes de l'oiseau en général, " in huel înacayo îtech onoc îtôcâ tlachcayôtl ", celles qui se trouvent tout près de son corps s'appellent tlachcayotl. Sah11,54." ihhuitilmahtli mochîhua in îtlachcayo ", on fait des manteaux de plumes de son duvet - its down is used for capes. Est dit de l'oiseau tlâlalacatl. Sah11,27." in îtlachcayo ihhuitilmahtli mochîhua ", de son duvet on fait des manteaux de plumes - of its down are made capes. Est dit de l'oiseau cuâcôztli. Sah11,35Note: la forme 'tlachcayôyoh', semble dérivée de 'tlachcayôtl' et non d'une forme 'tlachcatl', dont 'tlachcayo' serait la forme possédée inaliénable. On trouve d'ailleurs la forme possédée inaliénable '-tlacayôyo'." quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.Voir aussi alotlachcayôtl, cuâuhtlachcayôtl et xomotlachcayôtl.
См. также в других словарях:
inaliénable — [ inaljenabl ] adj. • 1539; de 1. in et aliénable 1 ♦ Dr. Qui ne peut être aliéné. Droits, valeurs, titres inaliénables. ⇒ incessible. Les biens du domaine public sont inaliénables et imprescriptibles. 2 ♦ Littér. Qui ne peut être ôté. « une… … Encyclopédie Universelle
inalienable — in·alien·able /in āl yə nə bəl, ā lē ə / adj: incapable of being alienated, surrendered, or transferred inalienable rights in·alien·abil·i·ty / ˌāl yə nə bi lə tē, ˌā lē ə / n in·alien·ably adv Merriam We … Law dictionary
inalienable — [in āl′yən ə bəl] adj. [Fr inaliénable: see IN 2 & ALIENABLE] that may not be taken away or transferred [inalienable rights] inalienability n. inalienably adv … English World dictionary
Inalienable — In*al ien*a*ble, a. [Pref. in not + alienable: cf. F. inali[ e]nable.] Incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable; as, in inalienable birthright. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Inalienable — Saltar a navegación, búsqueda a. Que no se puede enajenar, es decir, ni transmitir, ni ceder, ni vender legalmente. b. Lo que no se puede enajenar válidamente. Como los derechos naturales, y las cosas que están fuera del comercio. Obtenido de… … Wikipedia Español
inalienable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede negar o quitar: Te estoy hablando del inalienable derecho a decidir sobre tu propia vida. 2. Que no se puede ceder ni vender legalmente: Los bienes eclesiásticos y los mayorazgos eran… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inalienable — Inalienable. adj. de tout genre. Qui ne se peut aliener. Le Domaine de la Couronne est inalienable … Dictionnaire de l'Académie française
inalienable — (adj.) 1640s, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + alienable (see ALIENATE (Cf. alienate)). Related: Inalienably; Inalienability … Etymology dictionary
inalienable — [adj] absolute, inherent basic, entailed, inbred, inviolable, natural, nonnegotiable, nontransferable, sacrosanct, unassailable, untransferable; concept 535 Ant. acquired, alienable, changeable, impermanent, transitory … New thesaurus
inalienable — (Del lat. inalienabĭlis). adj. Que no se puede enajenar … Diccionario de la lengua española
inalienable — ► ADJECTIVE ▪ unable to be taken away from or given away by the possessor. DERIVATIVES inalienability noun inalienably adverb … English terms dictionary
