-
1 inadäquat
inadäquat a нера́вный, нетожде́ственный; неадеква́тный; несоотве́тствующий -
2 inadäquat
inadäquat -
3 inadäquat
-
4 inadäquat
неадеква́тный. einer Sache inadäquat sein не соотве́тствовать чему́-н., быть неадеква́тным в отноше́нии чего́-н. -
5 inadäquat
ínadäquat (inadäquát) aнеадеква́тный; нера́вный -
6 inadäquat
adjнеравный, нетождественный; неадекватный; несоответствующий -
7 inadäquat
'ɪnadɛkvaːtadj -
8 inadäquat
-
9 inadäquat
ínadäquat adj неадекватен. -
10 inadäquat
'ɪnadɛkvaːtadj -
11 inadäquat
adj neprimjeren, nejednak, neodgovarajući -
12 inadäquat
(inadäquát) a книжн несоответствующий, неравныйéíne ínadäquate Dárstellung — неточное изображение
-
13 inadäquat
inadéquat -
14 einer Sache inadäquat sein
гл.общ. быть неадекватным (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache inadäquat sein
-
15 неадекватный
inadäquat, перен. тж. unangemessen -
16 неадекватный
-
17 in
in.I. präp (Dat)/(Akk) 1. в, на (място); 2. в; през; след (време); 3. за начин (с различен превод); in der Stadt wohnen живея в града; in die Stadt gehen отивам в града; in diesem Augenblick в този момент; in der Nacht през нощта; in einem Jahr след една година; in Wirklichkeit в действителност; in aller Eile набързо; er trank den Wein in einem Zug aus той изпи виното на един дъх. II. in: umg etw. ist in нещо е актуално, модерно. III. in- неособено продуктивна представка в немския език за образуване на прилагателни с отрицателно значение, срв. inadäquat, inkonsequent... При прилагателни, започващи с l, се използва il-, срв. illegal; при прилагателни, започващи с m- и p-, се използва im-, срв. immateriell; impotent.* * *prp, D, А 1. в: im Jahre 1965 в 1965 г.; 2. през: im Sommer през лятото; 3. след: = fьnf Tagen след пет дни; 4. на: ins Bulgarische ьbersetzen превеждам на български; ein Mann = d-m Alter човек на твоята възраст; 5. по: eine Prьfung = der Geschichte изпит по история; im Rundfurik по радиото; 6. със: er war schon = Hut und Mantel той беше вече с шапка и палто; Stoffen handeln търгувам с платове.
См. также в других словарях:
Inadäquat — (v. lat.), ungleich, unangemessen … Pierer's Universal-Lexikon
Inadaquāt — (lat.), unangemessen, unpassend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inadäquat — Inadäquāt (lat.), unpassend, unangemessen … Kleines Konversations-Lexikon
Inadäquat — Inadäquat, lat. deutsch, ungleich; unangemessen … Herders Conversations-Lexikon
inadäquat — deplatziert, fehl am Platz, nicht angemessen, unangebracht, ungeeignet, unpassend, unrecht, verfehlt; (geh.): ungebührlich, ungeziemend, unschicklich; (ugs., meist abwertend): unmöglich; (abwertend): unqualifiziert. * * * inadäquat:⇨unangemessen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inadäquat — Adäquat (lat. adaequare, gleichmachen) bedeutet im allgemeinen Sinne: angemessen, sich deckend, passend, übereinstimmend. Gegenteil: inadäquat (nicht deckend, unpassend) Insbesondere in der Wahrheitstheorie bedeutsamer Begriff. So übernahm Thomas … Deutsch Wikipedia
inadäquat — verfehlt; unverhältnismäßig; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ịn|ad|äquat 〈Adj.〉 unpassend, unangemessen, nicht entsprechend; Ggs adäquat * * * ịn|ad|äquat [auch: … kva:t] <Adj.> [aus lat … Universal-Lexikon
inadäquat — ịn·adä·quat, in·adä·qua̲t Adj; geschr; nicht adäquat ≈ unangemessen <eine Darstellung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inadäquat — ịn|ad|ä|quat auch: ịn|a|dä|quat 〈Adj.〉 nicht passend, unangemessen, nicht entsprechend; Ggs.: adäquat … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inadäquat — ịn|ad|äquat [in...2 u. ↑adäquat]: nicht passend, nicht entsprechend, unangemessen (speziell von unpassenden Gefühlsäußerungen gesagt, wie sie bei Schizophrenie vorkommen, z. B. unbegründetes Lachen bei traurigem Anlaß) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
inadäquat — in|adä|quat* [auch ... kva:t] <zu ↑in... u. ↑adäquat> unangemessen, nicht passend, nicht entsprechend; Ggs. ↑adäquat … Das große Fremdwörterbuch