Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

in-stăbĭlis

  • 1 stabilis

    stăbĭlis, e [st2]1 [-] ferme, consistant (en parl. du sol). [st2]2 [-] qui se tient ferme, immobile. [st2]3 [-] solide, stable, durable, constant, assuré, certain. [st2]4 [-] fixé, arrêté, résolu. [st2]5 [-] qui a de la gravité.    - stabili gradu, Liv.: de pied ferme, sans reculer.    - stabilis possessio: possession durable.    - stabilis sententia: opinion ferme.
    * * *
    stăbĭlis, e [st2]1 [-] ferme, consistant (en parl. du sol). [st2]2 [-] qui se tient ferme, immobile. [st2]3 [-] solide, stable, durable, constant, assuré, certain. [st2]4 [-] fixé, arrêté, résolu. [st2]5 [-] qui a de la gravité.    - stabili gradu, Liv.: de pied ferme, sans reculer.    - stabilis possessio: possession durable.    - stabilis sententia: opinion ferme.
    * * *
        Stabilis, et hoc stabile, pen. corr. Terent. Ferme et asseuré, Stable, ou Estable, Constant, Permanent, Immuable.
    \
        Stabile est me patri aurum reddere. Plaut. C'est chose tout arrestee.
    \
        Nihil est tam ad diuturnitatem memoriae stabile, quam id in quo aliquid offenderis. Cic. Il n'est rien dequoy nous ayons si ferme et constante memoire, que ce en quoy nous avons faict quelque faulte.
    \
        Mala stabilia. Cato. Pommes qui sont de garde.
    \
        Quaestus stabilis. Cato. Un gain asseuré, et qui ne fault jamais.
    \
        Stabilis et certa sententia. Cic. Opinion ferme et arrestee.

    Dictionarium latinogallicum > stabilis

  • 2 stabilis

    stăbĭlis, e, adj. [sto, prop. where one can stand; hence, pregn.], that stands firm; firm, steadfast, steady, stable (class.; esp. in the trop. sense; syn.: firmus, constans).
    I.
    Lit.:

    via plana et stabilis (opp. praeceps et lubrica),

    Cic. Fl. 42, 105:

    locus ad insistendum,

    Liv. 44, 5, 10:

    solum,

    id. 44, 9, 7:

    stabulum,

    Plaut. Aul. 2, 2, 56:

    domus,

    id. Merc. 3, 4, 68:

    medio sedet insula ponto,

    Ov. F. 4, 303:

    per stabilem ratem tamquam viam,

    Liv. 21, 28, 8:

    elephanti pondere ipso stabiles,

    id. 21, 28, 12:

    stabilior Romanus erat,

    was more firm, stood his ground better, id. 44, 35, 19; cf.:

    stabili gradu impetum hostium excipere,

    id. 6, 12, 8; Tac. H. 2, 35; cf.:

    Romani stabili pugnae assueti,

    Liv. 28, 2, 7:

    pugna,

    id. 31, 35, 6:

    acies,

    id. 30, 11, 9:

    proelium,

    Tac. A. 2, 21:

    quae domus tam stabilis, quae tam firma civitas est, quae? etc.,

    Cic. Lael. 7, 23:

    stabilis pulsus,

    a steady pulse, Plin. 11, 37, 89, § 219:

    venae aquarum,

    steadily flowing, id. 30, 3, 28, § 48.—
    II.
    Trop., firm, enduring, durable, stable; immutable, unwavering; steadfast, intrepid (syn.:

    firmus, constans, certus): fundamentum,

    Lucr. 5, 1121:

    amici firmi et stabiles et constantes,

    Cic. Lael. 17, 62:

    stabilem se in amicitiā praestare,

    id. ib. 17, 64:

    stabile et fixum et permanens bonum,

    id. Tusc. 5, 14, 40:

    decretum stabile, fixum, ratum,

    id. Ac. 2, 9, 27:

    stabilis certaque sententia (opp. errans et vaga),

    id. N. D. 2, 1, 2: urbs sedem stabilem non habebit, id. Marcell. 9, 29:

    matrimonium stabile et certum,

    id. Phil. 2, 18, 44:

    stabilis et certa possessio,

    id. Lael. 15, 55:

    praecepta firma, stabilia,

    id. Off. 1, 2, 6:

    opinio,

    id. N. D. 2, 2, 5:

    oratio stabilis ac non mutata,

    id. Mil. 34, 92:

    nihil est tam ad diuturnitatem memoriae stabile quam, etc.,

    id. de Or. 1, 28, 129:

    animus stabilis amicis,

    id. Inv. 1, 30, 47:

    virtus, Quae maneat stabili cum fugit illa (Fortuna) pede,

    Ov. Tr. 5, 14, 30.—Of springs:

    aquae certae, stabilesque et salubres,

    unfailing, perennial, Plin. 31, 3, 28, § 48: eam (summam voluptatem) tum adesse, cum dolor omnis absit: eam stabilem appellas (opp. in motu), i. e. a fixed state or condition, Cic. Fin. 2, 23, 75.—Of feet, syllables, etc., in verse:

    spondei,

    Hor. A. P. 256; so,

    pedes, dochmius, syllabae, etc.,

    Quint. 9, 4, 97 sq.: stabilia probant, i. e. consisting of such feet, etc., id. 9, 4, 116.— Comp.:

    imperium stabilius,

    Ter. Ad. 1, 1, 41.— Sup.: quaestus stabilissimus, Cato, R. R. praef. fin. —
    * b.
    Stabile est, with subject - clause, like certum est, it is settled, it is decided:

    profecto stabile'st, me patri aurum reddere,

    Plaut. Bacch. 3, 4, 25.—Hence, adv.: stăbĭlĭter (acc. to I.), firmly, durably, permanently (very rare):

    includatur tympanum,

    Vitr. 10, 14.— Comp.:

    fundare molem,

    Suet. Claud. 20.

    Lewis & Short latin dictionary > stabilis

  • 3 stabilis

    stabilis, e (sto), fest, feststehend, nicht wankend, I) eig.: via, Cic.: pes, Ov.: insuetus ad stabilem pugnam, ungewohnt, festen Fußes zu fechten, Liv.: equus vel per medios gurgites stabilis, das auch mitten im Strudel fest stand, Liv.: stab. domus, fest, wo man immer wohnt, Plaut. – II) übtr., feststehend, fest, unveränderlich, dauerhaft, standhaft (Ggstz. mobilis, incertus), amicus, Cic.: animus (Ggstz. animus mobilis), Cic.: decretum, Cic.: haec certa stabilisque sententia, Cic.: stabile et fixum bonum, Cic.: sedes, Cic.: aquae, immer fließend, Plin.: radices, Val. Max.: res (Ggstz. res incerta), Sen.: imperium stabilius, Tac.: quaestus stabilissimus, Cato r.r. praef. § 4. – voluptas stabilis, die Lust im Ruhestande = das feste sinnliche Wohlbehagen der Epikureer, das Freisein von allem Schmerz, Ggstz. voluptas, quae in motu est, Cic.: spondei stabiles, weil sich in ihnen Arsis u. Thesis der Form nach im Gleichgewicht halten, Hor.: so auch pedes, Quint. – mit ad u. Akk., nihil est enim tam insigne nec tam ad diuturnitatem memoriae stabile (so auf die Dauer im Gedächtnis festhaltend), quam id, in quo aliquid offenderis, Cic. de or. 1, 129: id stabile ad paenitentiam erit, wird der Reue sichere Stütze sein, Tac. ann. 1, 43 extr. – mit Genet., quod stabilem sui fecerit orbem, Boëth. cons. phil. 3. metr. 2, 38. – stabile est m. folg. Acc. u. Infin., es steht fest, ist fest beschlossen, Plaut. Bacch. 520. – subst., stabilia, ium, n., das Feststehende, Stetige, stabilia (meliora) incertis, Cic. top. 70: stabilia probant, clauda deprendunt, Quint. 9, 4, 116.

    lateinisch-deutsches > stabilis

  • 4 stabilis

    stabilis, e (sto), fest, feststehend, nicht wankend, I) eig.: via, Cic.: pes, Ov.: insuetus ad stabilem pugnam, ungewohnt, festen Fußes zu fechten, Liv.: equus vel per medios gurgites stabilis, das auch mitten im Strudel fest stand, Liv.: stab. domus, fest, wo man immer wohnt, Plaut. – II) übtr., feststehend, fest, unveränderlich, dauerhaft, standhaft (Ggstz. mobilis, incertus), amicus, Cic.: animus (Ggstz. animus mobilis), Cic.: decretum, Cic.: haec certa stabilisque sententia, Cic.: stabile et fixum bonum, Cic.: sedes, Cic.: aquae, immer fließend, Plin.: radices, Val. Max.: res (Ggstz. res incerta), Sen.: imperium stabilius, Tac.: quaestus stabilissimus, Cato r.r. praef. § 4. – voluptas stabilis, die Lust im Ruhestande = das feste sinnliche Wohlbehagen der Epikureer, das Freisein von allem Schmerz, Ggstz. voluptas, quae in motu est, Cic.: spondei stabiles, weil sich in ihnen Arsis u. Thesis der Form nach im Gleichgewicht halten, Hor.: so auch pedes, Quint. – mit ad u. Akk., nihil est enim tam insigne nec tam ad diuturnitatem memoriae stabile (so auf die Dauer im Gedächtnis festhaltend), quam id, in quo aliquid offenderis, Cic. de or. 1, 129: id stabile ad paenitentiam erit, wird der Reue sichere Stütze sein, Tac. ann. 1, 43 extr. – mit Genet., quod stabilem sui fecerit orbem, Boëth. cons. phil. 3. metr. 2, 38. – stabile est m. folg. Acc. u.
    ————
    Infin., es steht fest, ist fest beschlossen, Plaut. Bacch. 520. – subst., stabilia, ium, n., das Feststehende, Stetige, stabilia (meliora) incertis, Cic. top. 70: stabilia probant, clauda deprendunt, Quint. 9, 4, 116.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > stabilis

  • 5 stabilis

    stabilis stabilis, e неизменный

    Латинско-русский словарь > stabilis

  • 6 stabilis

    stabilis stabilis, e постоянный

    Латинско-русский словарь > stabilis

  • 7 stabilis

    stabilis stabilis, e прочный, устойчивый

    Латинско-русский словарь > stabilis

  • 8 stabilis

    stabilis stabilis, e устойчивый, прочный

    Латинско-русский словарь > stabilis

  • 9 stabilis

        stabilis e, adj. with comp.    [STA-], firm, steadfast, steady, stable, fixed: via: ad insistendum locus, L.: medio sedet insula ponto, O.: (elephanti) pondere ipso, L.: stabilior Romanus erat, stood his ground better, L.: stabili pugnae adsueti, i. e. the hand-to-hand fighting of infantry, L.: acies, L.: domus.—Fig., firm, enduring, durable, stable, lasting, immutable, unwavering, steadfast: amici: decretum: urbs sedem stabilem non habebit: possessio: praecepta: animus amicis: virtus, Quae maneat stabili pede, O.: Spondei, steady in movement, H.: imperium stabilius, T.— Plur n. as subst, the permanent: stabilia (meliora) incertis.
    * * *
    stabilis, stabile ADJ
    stable; steadfast

    Latin-English dictionary > stabilis

  • 10 stabilis

    e [ sto ]
    2) постоянный, служащий постоянным местожительством ( domus Pl)
    3)
    а) неизменный, верный, стойкий ( amicus C); твёрдый, непреклонный ( sententia C)
    б) верный, надёжный ( stabili tramĭte currere SenT); прочный, устойчивый ( regnum SenT); непреходящий ( bonum C); постоянно текущий ( aquae PM)

    Латинско-русский словарь > stabilis

  • 11 stabilis

    -is/e adj Bp
    stable

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > stabilis

  • 12 stabilis

    (adi.) твердый, прочный (§ 2 I. 1, 11. 1. 18 C. 6, 21);

    stabiliter (adv.) твердо, stab. observari (1. 3 C. 5, 27).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > stabilis

  • 13 stabilis

    firm, stable, steadfast.

    Latin-English dictionary of medieval > stabilis

  • 14 stabilis

    ,e
    устойчивый, твёрдый

    Latin-Russian dictionary > stabilis

  • 15 stabilis

    , stabile (m = f,n)
      неизменный, постоянный

    Dictionary Latin-Russian new > stabilis

  • 16 īn-stabilis

        īn-stabilis e, adj.,    not steadfast, unsteady, unstable, tottering, not firm: ingressus, L.: cymbae, V.: naves, Cu.: acies, shaken, L.—Giving no support: tellus, O.—Fig., unstable, inconstant, changeable, fickle: instabilem motum habere, Cs.: coniugium, Iu.: animus, V.

    Latin-English dictionary > īn-stabilis

  • 17 prae-stābilis

        prae-stābilis e, adj.    with comp, pre-eminent, distinguished, excellent: res magnitudine: dignitas praestabilior: fuerat praestabilius, preferable, T.: nihil amicitiā praestabilius: neque aliud praestabilius invenies, S.

    Latin-English dictionary > prae-stābilis

  • 18 Monima stabilis

    2. RUS совка f красно-жёлтая ранняя
    3. ENG —
    5. FRA noctuelle f constante

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Monima stabilis

  • 19 præstabilis

    -is/e adj Bp
    distingué, remarquable, prééminent

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > præstabilis

  • 20 stabiliter

    прочно, надёжно, устойчиво (aliquid fundare Su; permanēre ad summum exitum vitae Vtr); уверенно, твёрдо ( spem in aliquo collocare Aug)

    Латинско-русский словарь > stabiliter

Страницы

См. также в других словарях:

  • stabilis — index constant (adjective), constant (noun), durable, firm, immovable, immutable, permanent, solid …   Law dictionary

  • Stabilis, S. — S. Stabilis (1. Jan.), frz. Stable, der Standhafte, der 38. (nach Zählung der Gall. chr. der 41.) Bischof von Clermont en Auvergne (Arvernensis), dessen Fest zu Clermont Ferrand am 1. Jan. gefeiert wird, lebte im 9. Jahrh. Näheres ist unbekannt.… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • stabilis — (лат.) неподвижный …   Словарь ботанических терминов

  • Mustela erminea stabilis —   Mustela erminea stabilis Clasificación científica Reino …   Wikipedia Español

  • Burkholderia stabilis — Taxobox color = lightgrey name = Burkholderia stabilis regnum = Bacteria phylum = Proteobacteria classis = Beta Proteobacteria ordo = Burkholderiales familia = Burkholderiaceae genus = Burkholderia species = B. stabilis binomial = Burkholderia… …   Wikipedia

  • Orthosia stabilis — Rundflügel Kätzcheneule Rundflügel Kätzcheneule (Orthosia cerasi) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) …   Deutsch Wikipedia

  • Papilio polyxenes stabilis — Papilio polyxenes Papilio polyxenes Systematik Klasse: Insekten (Insecta) …   Deutsch Wikipedia

  • Macrophagocytus stabilis — nepaslankusis makrofagocitas statusas T sritis histologija, ląstelių chemija, histologinė chemija, audinių kultūra atitikmenys: lot. Macrophagocytus stabilis ryšiai: platesnis terminas – makrofagocitas …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • Macrophagocytus stabilis — nepaslankus makrofagocitas statusas T sritis histologija atitikmenys: lot. Macrophagocytus stabilis ryšiai: platesnis terminas – makrofagocitas sinonimas – stabilusis makrofagocitas …   Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas

  • manerium dicitur a manendo, secundum excellentiam, sedes magna, fixa, et stabilis — /maniriyam disatar ey manendow, sakandam eksalensh(iy)am, siydiyz maegna, fiksam, et steybalas/ A manor is so called from manendo, according to its excellence, a seat, great, fixed, and firm …   Black's law dictionary

  • manerium dicitur a manendo, secundum excellentiam, sedes magna, fixa, et stabilis — /maniriyam disatar ey manendow, sakandam eksalensh(iy)am, siydiyz maegna, fiksam, et steybalas/ A manor is so called from manendo, according to its excellence, a seat, great, fixed, and firm …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»