-
1 trial
A n1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai.
См. также в других словарях:
Flight test — is a branch of aeronautical engineering that develops and gathers data during flight of an aircraft and then analyses the data to evaluate the flight characteristics of the aircraft and validate its design, including safety aspects. The flight… … Wikipedia
Flight test instrumentation — is the name given to the recording and monitoring equipment fitted to experimental aircraft to monitor their behaviour in flight. It can refer to both military and civil applications, and can monitor various parameters from the temperatures of… … Wikipedia
Flight test engineer — A Flight Test Engineer (FTE) is an engineer involved in the flight testing of prototype aircraft. The Flight Test Engineer generally has overall responsibility for the planning of a specific flight test phase, which includes preparing the test… … Wikipedia
Intelligent Flight Control System — The Intelligent Flight Control System (IFCS) is a next generation flight control system designed to provide increased safety for the crew and passengers of aircraft as well as to optimize the aircraft performance under normal conditions.ref|NASA… … Wikipedia
Electronic Flight Instrument System — An electronic flight instrument system, or EFIS, is a flight deck instrument display system in which the display technology used is electronic rather than electromechanical. EFIS normally consist of a primary flight display (PFD), multi function… … Wikipedia
576th Flight Test Squadron — The mission of the 576th Flight Test Squadron is to execute Air Force Space Command s Force Development Evaluation program for America s Intercontinental Ballistic Missile Force and serve as the command s experts for missile systems capability… … Wikipedia
Exploration Flight Test 1 — Mission insignia Mission statistics Mission name Exploration Flight Test 1 Spacecraft type Orion MPCV … Wikipedia
18th Flight Test Squadron — Infobox Military Unit unit name= 18th Flight Test Squadron caption= dates= country= United States allegiance= branch=United States Air Force type= Special Operations role= size= command structure= U.S. Air Force Special Operations Command United… … Wikipedia
Flight simulator — [ twinjet flight simulator] A flight simulator is a system that tries to copy, or simulate, the experience of flying an aircraft. It is as realistic as possible. The different types of flight simulator range from video games up to full size… … Wikipedia
Flight data recorder — An example of a flight data recorder; the underwater locator beacon is the small cylinder on the far right. (English translation of warning message: FLIGHT RECORDER DO NOT OPEN) … Wikipedia
Flight recorder — A flight recorder is a recorder placed in an aircraft for the purpose of facilitating the investigation of an aircraft accident or incident. For this reason, they are required to be capable of surviving the conditions likely to be encountered in… … Wikipedia