-
41 выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой
Set phrase: cut off your nose to spite your faceУниверсальный русско-английский словарь > выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой
-
42 назло бабушке нос отморожу
Set phrase: cut off your nose to spite your faceУниверсальный русско-английский словарь > назло бабушке нос отморожу
-
43 отрежь свой нос, чтобы досадить лицу
General subject: cut off your nose to spite your faceУниверсальный русско-английский словарь > отрежь свой нос, чтобы досадить лицу
-
44 отрезать нос вопреки своему лицу
General subject: cut your nose despite your face (обычно говорят об очень упрямых людях, которые готовы навредить себе, зная что он/она навредят кому-то еще)Универсальный русско-английский словарь > отрезать нос вопреки своему лицу
-
45 ряху отъедать
-
46 что, съел?
1) General subject: who's your daddy2) Colloquial: in your face! (выражение торжества) -
47 Г-28
HE КАЗАТЬ (HE ПОКАЗЫВАТЬ/НЕ ПОКАЗАТЬ) ГЛАЗ (куда, к кому) coll VP subj: human not to visit s.o., not to go or come to some placeX (к Y-y (в место Z)) глаз не кажет — X hasn't shown his face (at Y's place (in place Z))X doesn't show himself at Yb place (in place Z) X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z) X is keeping away from Yты что (почему и т. п.) глаз не кажешь? - where have you been hiding (keeping) yourself?«Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете» (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).«Ты чего ж это глаз не кажешь?» (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... «Ты что-то, односум, и глаз не кажешь», -говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a). -
48 Л-102
HE УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll VP subj: human or collect) to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off)X не ударил лицом в грязь = X didn't disgrace himselfX didn't fall flat on his face X refused (was not) to be outdone X came through in good fashion (with honor) X didn't disappoint person Y....Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1).. Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).(Балясников:) Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). (В..) Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a)..Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не (Sholo-khov) told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a)....(Леонар Обри) взялся устроить великолепную мостовую перед театром. «Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри», - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....(Leonard Aubry) undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a). -
49 М-262
МОСКВА СЛЕЗАМ HE ВЕРИТ (saying) tears, complaints, repentance etc will not arouse sympathy, cannot wash away or justify a wrongdoing, are useless: - Moscow doesn't believe in tears tears won't help.«Физиономия у тебя больно бодрая». - «От характера». -«Ш-шутник». - «От положения. В моем положении только и шутить». - «В твоём положении плакать надо, Ромин». -«Москва слезам не верит» (Семёнов 1). "The expression on your face looks terribly cheerful." "That's my character " "You're a j-joker." "That's my situation. All one can do is joke in my situation." "In your situation you should be crying, Romin." "Moscow doesn't believe in tears" (1 a) -
50 не казать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не казать глаз
-
51 не показать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не показать глаз
-
52 не показывать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не показывать глаз
-
53 не ударить лицом в грязь
• НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off):- X didn't disappoint person Y.♦...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1)... Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).♦ [Балясников:] Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). [В..] Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).♦...Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не [Sholokhov] told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).♦...[Леонар Обри] взялся устроить великолепную мостовую перед театром. "Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри", - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....[Leonard Aubry] undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
54 Москва слезам не верит
[saying]=====⇒ tears, complaints, repentance etc will not arouse sympathy, cannot wash away or justify a wrongdoing, are useless:- tears won't help.♦ "Физиономия у тебя больно бодрая". - "От характера". - "Ш-шутник". - "От положения. В моем положении только и шутить". - "В твоём положении плакать надо, Ромин". - "Москва слезам не верит" (Семёнов 1). "The expression on your face looks terribly cheerful." "That's my character " "You're a j-joker." "That's my situation. All one can do is joke in my situation." "In your situation you should be crying, Romin." "Moscow doesn't believe in tears" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва слезам не верит
-
55 высовывать
высунуть (вн.)put* out (d.), thrust* out (d.)высовывать язык — put* / stick* one's tongue out
♢
нельзя носу высунуть (из дому) — you can't even stick your nose out (of the house*); you can't even show your face outsideбежать высунув, высуня язык — run* for one's life
-
56 высовывать
несов. - высо́вывать, сов. - вы́сунуть; (вн.)put out (d), stick out (d), thrust out (d)высо́вывать язы́к — put / stick one's tongue out
••нельзя́ но́су вы́сунуть (и́з дому) — you can't even stick your nose out (of the house); you can't even show your face outside
вы́сунув / вы́суня язы́к (очень быстро) — like mad, like a bat out of hell; (долго и много, без передышки) with one's tongue hanging out
-
57 правда
ж.1) ( истина) truth [-uːθ]э́то пра́вда — it is the truth; ( это верно) it is true
э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth
в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]
в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it
2) ( справедливость) justiceиска́ть пра́вды — seek justice
стоя́ть за пра́вду — fight for justice
пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice
пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though
он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already
пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но... — though I don't agree with you, yet...
пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter
4) как нареч. разг. (в самом деле; тж. и пра́вда) indeed, truly, honestly ['ɒ-]я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything
он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?
5) как вопросит. частица (пра́вда?) is that true?, really?; в конце предложения тж. right?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопросамы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?
вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?
••пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, truth hurts
ва́ша пра́вда прост. — you are right
все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook
говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade
и то́ пра́вда разг. — that's true / reasonable (enough); there's a point there; indeed
не пра́вда ли? — isn't that so?, don't you agree?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопроса
мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?
э́то проста́я зада́ча, не пра́вда ли? — it's an easy problem, isn't it?; в начале предложения передаётся тж. вопросительно-отрицательной конструкцией
не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?
по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth
смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth
что пра́вда, то пра́вда погов. — there's no denying the truth
-
58 здоров как бык
прост.cf. as strong as a horse; as sound as a bell (as a rouch); as fit as a fiddle (as a flea)- Вам самому надо полечиться - у вас цвет лица нехороший. А я здоров как бык. (И. Эренбург, День второй) — 'You're the one who should watch your health - your face is a bad colour. And I'm as fit as a flea.'
- Не знаю, как теперь быть, - рассуждал он. - Пожалуй, нет смысла тащить с собой больного человека... - Я здоров как бык! - с силой произнёс Рогов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I don't know what to do now,' he observed. 'There's hardly any sense in dragging a sick man along...' 'I'm as strong as a horse!' Rogov said with vehemence.
-
59 нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
посл.lit. don't blame the looking-glass if your mug is crooked; if your face is ugly, don't blame the mirror; cf. lay one's own fault at smb. else's door; lay smth. on smb.'s headРусско-английский фразеологический словарь > нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
-
60 распускать нюни
прост., неодобр., пренебр.1) (плакать, расплакаться) cf. turn on (start) the waterworks- С чего ты нюни распустила? - неожиданно появился Гудима. - Иди в блиндаж и приведи себя в порядок. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Hullo! Started the waterworks again!' growled Gudima, suddenly appearing on the scene. 'Go into the blindage and sluice your face.'
2) (ныть, плакаться, жаловаться и т. п.) snivel; slobber; whimper; start whiningСмирнов.
Да чёрт побери совсем... - разве женщина умеет любить кого-нибудь, кроме болонок?.. В любви она умеет только хныкать и распускать нюни! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Why, confound it... but have you met a woman who can love anybody except a lapdog? When she's in love, can she do anything but snivel and slobber?- Боюсь идти! Хотя и бывший офицер, а боюсь идти! Боюсь... - Да будет вам нюни-то распускать, - сказала Софья Леонидовна. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'I'm scared of walking! Although I'm an ex-officer, I'm scared of walking! Scared!' 'That's enough of your whimpering,' said Sofia Leonidovna.
Русско-английский фразеологический словарь > распускать нюни
См. также в других словарях:
Your Face (film) — Your Face is a 1987 Oscar nominated animated short film by Bill Plympton. It involves a man seated in a chair crooning about the face of his lover, and as he sings, his own face starts to distort in various different ways. Along with several… … Wikipedia
Your face or mine? (disambiguation) — Your face or mine? may refer to:*Your Face or Mine?, a British TV show. *Your Face Or Mine? (album), an album by North Carolina hard rock band Nantucket … Wikipedia
Your Face or Your Kneecaps — est le tout premier disque réalisé par le musicien hip hop RJD2 en 2001. Il s agit d une compilation de 39 pistes dont la plupart sont des mix d enregistrements funk des années 70 à 80. Seules les deux dernières pistes ont été produites par RJ… … Wikipédia en Français
Your Face or Mine? (album) — Infobox Album | Name = Your Face Or Mine? Type = Album Artist = Nantucket Released = 1979 Recorded = 1978 Genre = Hard Rock Length = 35:57 Label = Epic Producer = Tony Reale Nantucket Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg … Wikipedia
Your Face or Your Kneecaps — Infobox Album | Name = Your Face or Your Kneecaps Type = Album Artist = RJD2 Released = December 3, 2001 Recorded = ? Genre = Hip hop Length = 50 min 1 sec Label = Bustown Pride Producer = RJD2 Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Your Face or Mine? — Infobox Television show name = Your Face or Mine? caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 30mins (inc. comms) creator = Freemantle Productions starring = Jimmy Carr June Sarpong channel = Channel 4 first aired = 2002 last… … Wikipedia
in-your-face — adjective blatantly aggressive on line hard boiled in your face pornography • Similar to: ↑aggressive * * * ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase in your face : characterized by or expressive of bold and often defiant… … Useful english dictionary
Steal Your Face — Livealbum von Grateful Dead Veröffentlichung Juni 1976 Label Grateful Dead Records … Deutsch Wikipedia
Steal Your Face — Infobox Album | Name = Steal Your Face Type = Live album Artist = The Grateful Dead Released = June 1976 Recorded = October 16 20, 1974 Genre = Folk rock, jazz fusion, rock Length = 84:13 Label = Grateful Dead Records Producer = Grateful Dead… … Wikipedia
Save Your Face — Infobox Album Name = Save Your Face Type = studio Artist = Feline Released = August 11, 1997 October 7, 1997 (Japan) August 3, 1998 (Re release) Recorded = 1996 1997 London, United Kingdom Genre = Alternative, rock Length = 44:43 Label = EMI… … Wikipedia
In Your Face — puede referirse a: In Your Face SHOW (Uno de los mejores Shows de Internet), bloopers, fails, wins, etc. Creado por Xtreme In Your Face (álbum de Kingdom Come), segundo disco del grupo Kingdom Come. In Your Face (álbum de b4 4), segundo álbum del … Wikipedia Español