-
1 in welcher Angelegenheit?
предл.общ. по какому вопросу?, по какому делу?Универсальный немецко-русский словарь > in welcher Angelegenheit?
-
2 in welcher Angelegenheit?
по какому делу?Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in welcher Angelegenheit?
-
3 In welcher Angelegenheit, Fräulein Wagner?
Кандай жағдаймен, Вагнер бикеш?Deutsch-Kasachischen Sprachführer > In welcher Angelegenheit, Fräulein Wagner?
-
4 In welcher Angelegenheit, Fräulein Wagner?
Кандай жағдаймен, Вагнер бикеш?Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > In welcher Angelegenheit, Fräulein Wagner?
-
5 Angelegenheit
Angelegenheit f, -en де́ло; вопро́сdie wirtschaftlichen Angelegenheiten экономи́ческие вопро́сыdie politischen Angelegenheiten полити́ческие вопро́сыdas ist meine eigene Angelegenheit э́то моё́ ли́чное де́лоeine Angelegenheit klären разобра́ться (в како́м-л. де́ле)in welcher Angelegenheit? по како́му де́лу?in einer dienstlichen Angelegenheit по служе́бному де́луin einer privaten Angelegenheit по ли́чному де́луdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder невмеша́тельство во вну́тренние дела́ други́х стран -
6 Angelegenheit
f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten ( ein) mischen meddle in ( oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine ( große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!* * *die Angelegenheitconcern; business; affair; matter* * *An|ge|le|gen|heit ['angə-]fmatter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concerndas ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business
in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business
in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter
* * *die1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy* * *An·ge·le·gen·heit<-, -en>f meist sing matterin welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own businessin eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matterjds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility* * *öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *Angelegenheit f matter, concern, affair;in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter;das ist seine Angelegenheit that’s his problem;kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;* * *die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concernöffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *f.affair n.business n.case n.concern n.matter n. -
7 Angelegenheit
f =, -enдело; вопросeine Angelegenheit klären — разобраться в каком-л. делеdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder — невмешательство во внутренние дела других стран -
8 Angelegenheit
'angəleːgənhaɪtfaffaire fDas ist eine lästige Angelegenheit. — C'est une corvée.
AngelegenheitẠ ngelegenheit1 affaire Feminin; Beispiel: in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen? à quel sujet désirez-vous me voir? -
9 Angelegenheit
An·ge·le·gen·heit <-, -en> f meist singmatter;in welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?;sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own business;in eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matter;jds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility -
10 Angelegenheit
Angelegenheit f sag, anliggende n;in welcher Angelegenheit? i hvilket anliggende?; → Sache -
11 Angelegenheit
Angelegenheit f sprawa, rzecz f;in welcher Angelegenheit? w jakiej sprawie? -
12 Angelegenheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Angelegenheit
-
13 Angelegenheit
f (10) iş; in welcher \Angelegenheit? hansı işə görə?; bei dieser \Angelegenheit bu münasibətlə -
14 Eine offizielle Anmeldung
- Guten Tag! Sie wünschen?- Privat.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Eine offizielle Anmeldung
-
15 Eine offizielle Anmeldung
- Privat.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Eine offizielle Anmeldung
-
16 wovon
Adv.1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc.: of ( oder from) what?, what (...) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (...) about?; wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?; wovon sprichst du? what are you talking about?; wovon lebt sie? what does she live on?2. in Relativsätzen: of ( oder from, about) which; wovon ich träume, ist... what I dream about is...; wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her* * *whereof* * *wo|vọn [vo'fɔn]adv → auch von1) interrog from what, what... from2) rel from which, which... from; (auf vorausgehenden Satz bezogen) about which, which... aboutdas ist ein Gebiet, wovon er viel versteht — that is a subject he knows a lot about
wovon du dich auch ernährst,... — whatever you eat...
* * *wo·von[voˈfɔn]1. interrog (von welcher Sache/Angelegenheit) what... about\wovon war auf der Versammlung die Rede? what was the subject of discussion at the meeting?\wovon bist du denn so müde? what has made you so tired?\wovon mag dieser Knopf wohl stammen? where could this button be from?der Baum, \wovon das Holz stammt, ist sehr selten the tree from which the wood originates is very rare4. rel (von welcher Sache/Angelegenheit) about which, which... aboutdas ist eine Sache, \wovon du nun mal nichts verstehst it's something you just don't know anything abouter hatte einen Unfall, \wovon er sich nur langsam erholte he had an accident from which he only recovered slowly* * *1) (interrogativ) from where; where... fromwovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?
2) (relativisch) from which; which... from* * *wovon adv1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc: of ( oder from) what?, what (…) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (…) about?;wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?;wovon sprichst du? what are you talking about?;wovon lebt sie? what does she live on?wovon ich träume, ist … what I dream about is …;wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her* * *1) (interrogativ) from where; where... fromwovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?
2) (relativisch) from which; which... from -
17 wovon
wo·von [voʼfɔn] adv\wovon war auf der Versammlung die Rede? what was the subject of discussion at the meeting?;\wovon bist du denn so müde? what has made you so tired?\wovon mag dieser Knopf wohl stammen? where could this button be from?der Baum, \wovon das Holz stammt, ist sehr selten the tree from which the wood originates is very raredas ist eine Sache, \wovon du nun mal nichts verstehst it's something you just don't know anything abouter hatte einen Unfall, \wovon er sich nur langsam erholte he had an accident from which he only recovered slowly -
18 worunter
Adv.2. in Relativsätzen: under (fig. among) which; worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me; worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from* * *wo|rụn|ter [vo'rʊntɐ]adv → auch unter1) interrog under what, what... underich weiß nicht, worunter er leidet — I don't know what he is suffering from
2) rel under which, which... under* * *wo·run·ter[voˈrʊntɐ]1. interrog (unter welcher Sache/Angelegenheit) what... from\worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?\worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?2. interrog (unter welchem/welchen Gegenstand) under what, what... under\worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different things4. rel (unter welchem/welchen Gegenstand) under whichdas ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first time5. rel (inmitten deren: örtlich) amongst whichTierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected* * *1) (interrogativ) under what; what... under2) (relativisch) under which; which... under* * *worunter advworunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me;* * *1) (interrogativ) under what; what... under2) (relativisch) under which; which... under -
19 wozu
Adv.1. fragend: to what?, what... to?; (wofür) for what?, what (...) for?; (warum) why?; wozu gehört das? what does it belong to?; wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?; wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?; ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is; wozu auch oder denn? what for?2. in Relativsätzen: to which; (wofür) for which; wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do; wozu er noch Salz gab to which he added salt; wozu ich euch rate, ist... what I advise you (to do) is; ..., wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late* * *(fragend) why; wherefore;(relativ) why* * *wo|zu [vo'tsuː]adv → auch zu1) interrog to what, what... to; (= warum) whywozú soll ich das legen? — where shall I put it?
wozú hast du dich entschlossen? — what have you decided on?
wozú soll das gut sein? — what's the point of that?
wozú denn das? — what for?
wozú denn? — why should I/you? etc
2) rel to which, which... todas, wozú ich am meisten neige — what I'm most inclined to do
das Verfahren, wozú ich raten würde — the procedure I would advise
..., wozú ich mich jetzt auch entschlossen habe —... which I have now decided to do
sie haben geheiratet, wozú ich nichts weiter sagen möchte — they have got married, and I shall say no more about that
wozú du dich auch entschließt,... — whatever you decide (on)...
* * *wo·zu[voˈtsu:]\wozu musste dieses Unglück geschehen? why did this tragedy have to happen?\wozu soll das gut sein? what's the purpose [or good] of that?\wozu hast du das gemacht? what did you do that for?\wozu haben Sie sich entschlossen? what have you decided on?\wozu bist du so lange interviewt worden? what were you interviewed so long for?er hat eine Reise geplant, \wozu er noch Geld braucht he has planned a journey for which he still needs money4. rel (zu welcher Sache/Angelegenheit) whatich ahne schon, \wozu du mich wieder überreden willst! I know what you want to talk me into!das war ein Schritt, \wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte that was a step which I had long been prepared fordas Buch umfasst 128 Seiten Text, \wozu noch ein Schlusswort kommt the book has 128 pages of text and a summary in addition to that* * *1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... forwozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?
wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?
dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do
* * *wozu advwozu gehört das? what does it belong to?;wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?;wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?;ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is;denn? what for?wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do;wozu er noch Salz gab to which he added salt;wozu ich euch rate, ist … what I advise you (to do) is;…, wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late* * *1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... forwozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?
wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?
dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do
* * *adv.what for expr.wherefore adv. -
20 worunter
wo·run·ter [voʼrʊntɐ] adv\worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?;\worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?\worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different thingsdas ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first timeTierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dietgold — (Theutgaud, Tietgaud, Tetgaud, Thietgaud; † 868) war Erzbischof von Trier, wo er seinem Onkel Hetti (814–847) nachfolgte. Er soll vor seiner Stuhlbesteigung Abt von Mettlach gewesen sein; die Angabe, dass er erst 851 Erzbischof wurde, beruht auf… … Deutsch Wikipedia
Tetgaud — Dietgold (Theutgaud, Tietgaud, Tetgaud, Thietgaud) († 868) war Erzbischof von Trier, wo er seinem Onkel Hetti (814–847) nachfolgte. Er soll vor seiner Stuhlbesteigung Abt von Mettlach gewesen sein; die Angabe, dass er erst 851 Erzbischof wurde,… … Deutsch Wikipedia
Theutgaud — Dietgold (Theutgaud, Tietgaud, Tetgaud, Thietgaud) († 868) war Erzbischof von Trier, wo er seinem Onkel Hetti (814–847) nachfolgte. Er soll vor seiner Stuhlbesteigung Abt von Mettlach gewesen sein; die Angabe, dass er erst 851 Erzbischof wurde,… … Deutsch Wikipedia
Thietgaud — Dietgold (Theutgaud, Tietgaud, Tetgaud, Thietgaud) († 868) war Erzbischof von Trier, wo er seinem Onkel Hetti (814–847) nachfolgte. Er soll vor seiner Stuhlbesteigung Abt von Mettlach gewesen sein; die Angabe, dass er erst 851 Erzbischof wurde,… … Deutsch Wikipedia
Tietgaud — Dietgold (Theutgaud, Tietgaud, Tetgaud, Thietgaud) († 868) war Erzbischof von Trier, wo er seinem Onkel Hetti (814–847) nachfolgte. Er soll vor seiner Stuhlbesteigung Abt von Mettlach gewesen sein; die Angabe, dass er erst 851 Erzbischof wurde,… … Deutsch Wikipedia
Agnes a Jesu, V. (11) — 11V. Agnes a Jesu, Monial. (19. Okt.) Die ehrwürdige Mutter Agnes a Jesu wurde den 17. Nov. 1603 zu Puy in Velay geboren, und hatte einen gewissen Peter Galard zum Vater und Wilhelmine Massiote zur Mutter. Beide waren gottesfürchtige… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Schleswig [2] — Schleswig (Gesch.). S. gehörte zur Zeit des Römischen Reiches zur Cimbrischen Halbinsel, u. Cimbern, von ihnen bes. die Chalen, bewohnten es wahrscheinlich bis zu ihrer Wanderung nach Süden. Nachher eroberten dänische Stämme, von Osten… … Pierer's Universal-Lexikon
