-
1 waiting line theory
англ., см. WarteschlangentheorieDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > waiting line theory
-
2 waiting-room
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > waiting-room
-
3 wartend
waiting -
4 Wartesaal m
-
5 Wartezimmer nt
-
6 aufwartend
-
7 Halten ist verboten
-
8 wartend auf
-
9 zuwartend
-
10 das Wartezimmer
- {waiting room} -
11 der Wartezustand
- {waiting state} -
12 das Aufwarten
- {waiting} sự đợi, sự chờ, thời gian đợi, sự hầu bàn -
13 die Voranmeldungen
- {waiting list} -
14 die Warteschleife
- {waiting queue} -
15 die Karenzzeit
- {waiting period} -
16 die Warteliste
- {waiting list} -
17 wachtgelegenheid
-
18 Warteliste
f waiting list; auf der Warteliste stehen be on the waiting list* * *die Wartelistewaiting list* * *Wạr|te|lis|tefwaiting list* * *(a list of the names of people who are waiting for something: She is on the waiting-list for medical treatment.) waiting-list* * *War·te·lis·tef waiting list* * *die waiting listauf Warteliste — (Flugw.) on standby
* * *Warteliste f waiting list;auf der Warteliste stehen be on the waiting list* * *die waiting listauf Warteliste — (Flugw.) on standby
* * *f.waiting list n. -
19 warten
v/i wait ( auf + Akk for); bitte warten! TELEF. please hold (the line); jemanden warten lassen keep s.o. waiting; worauf oder auf was warten wir noch? what are we waiting for?; kann es noch ein bisschen warten? can it wait a bit?; mit dem Essen auf jemanden warten keep dinner waiting for s.o.; nicht mit dem Essen auf jemanden warten start eating without s.o.; müde vom langen Warten tired with the long wait; ( nicht) lange auf sich warten lassen (not) be a long time coming; warte mal! just ( oder wait) a minute!, hang on! umg.; na, warte! umg. just you wait!; da kannst du lange warten umg. you could be in for a long wait, don’t hold your breath iro.; auf dich / darauf haben wir gerade noch gewartet iro. you’re / that’s all we needed; darauf habe ich gewartet iro. I was just waiting for it (to happen), I could see it coming; schwarz I 3—v/t1. TECH. service; (Maschine, Anlage) auch maintain2. altm. (Kinder, Kranke) tend* * *(erwarten) to wait; to await; to expect;(instandhalten) to service; to maintain; to attend* * *wạr|ten I ['vartn]vito wait ( auf +acc for)warte mal! — hold on, wait a minute; (überlegend) let me see
na warte! (inf) — just you wait!
warte, wenn ich das noch mal sehe! — just let me see that again
bitte warten (Telec) — hold the line please; (Zeichen) please wait
auf Antwort/Einlass warten — to wait for an answer/to be let in
mit dem Essen auf jdn warten — to wait for sb (to come) before eating; to wait with lunch/dinner etc for sb
ich bin gespannt, was da auf mich wartet — I wonder what's waiting for me or what awaits me or what's in store for me there
auf sie/darauf habe ich gerade noch gewartet! (iro) — she/that was all I needed!
lange auf sich warten lassen (Sache) — to be a long time (in) coming; (Mensch) to take one's time
IInicht lange auf sich warten lassen (Sache) — to be not long in coming; (Mensch) to not take long
vt2) (dated liter = pflegen) Kinder etc to look after; Tiere to tend* * *1) (to wait: Will you hang on a minute - I'm not quite ready.) hang on2) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) hold3) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) hold on4) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) wait5) (an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) wait* * *war·ten1[ˈvartn̩]vi1. (harren) to wait▪ auf jdn/etw \warten to wait for sb/sthjdn/etw kann \warten sb/sth can [or has to] waitwarte mal! wait!, hold on!2. (erwarten)war·ten2[ˈvartn̩]vt▪ [jdm] etw \warten to service [or maintain] sth [for sb]eine Datei \warten to maintain a fileHardware/Software \warten to maintain hardware/software* * *1.intransitives Verb wait (auf + Akk. for)warte mal! — wait a moment!; just a moment!
na warte! — (ugs.) just you wait!
‘bitte warten!’ — ‘wait’; (am Telefon) ‘hold the line please’
da kannst du lange warten! — (iron.) you'll have a long wait; you'll be lucky (iron.)
sie wollen mit dem Heiraten noch [etwas] warten — they want to wait a little before getting married
2.darauf habe ich schon lange gewartet — (iron.) I've seen that coming [for a long time]
transitives Verb service <car, machine, etc.>* * *warten1 v/i wait (auf +akk for);bitte warten! TEL please hold (the line);jemanden warten lassen keep sb waiting;auf was warten wir noch? what are we waiting for?;kann es noch ein bisschen warten? can it wait a bit?;mit dem Essen auf jemanden warten keep dinner waiting for sb;nicht mit dem Essen auf jemanden warten start eating without sb;müde vom langen Warten tired with the long wait;(nicht) lange auf sich warten lassen (not) be a long time coming;na, warte! umg just you wait!;auf dich/darauf haben wir gerade noch gewartet iron you’re/that’s all we needed;darauf habe ich gewartet iron I was just waiting for it (to happen), I could see it coming; → schwarz A 3warten2 v/t1. TECH service; (Maschine, Anlage) auch maintain2. obs (Kinder, Kranke) tend* * *1.intransitives Verb wait (auf + Akk. for)warte mal! — wait a moment!; just a moment!
na warte! — (ugs.) just you wait!
‘bitte warten!’ — ‘wait’; (am Telefon) ‘hold the line please’
da kannst du lange warten! — (iron.) you'll have a long wait; you'll be lucky (iron.)
sie wollen mit dem Heiraten noch [etwas] warten — they want to wait a little before getting married
2.darauf habe ich schon lange gewartet — (iron.) I've seen that coming [for a long time]
transitives Verb service <car, machine, etc.>* * *(am Telefon) v.to hold on v. (auf, bis) v.to wait (for, until) v. v.to maintain v.to service v.to stay v.to wait v. -
20 Wartezeit
* * *die Wartezeitlatency; waiting time* * *Wạr|te|zeitfwaiting period; (an Grenze etc) wait* * *War·te·zeitf2. (Karenzzeit) waiting period3. TECH waiting time* * *1) wait2) (festgesetzte Frist) waiting period* * *eine lange Wartezeit a long wait* * *1) wait2) (festgesetzte Frist) waiting period* * *f.latency n.waiting time n.
См. также в других словарях:
Waiting — may refer to:In music: * Waiting (Fun Boy Three album) * Waiting (Thursday album) * Waiting... (EP), an EP by The Rockfords * Waiting (Green Day song) * Waiting (Miz song) * Waiting (Porcupine Tree song) * Waiting (KLF film), a video by The KLF * … Wikipedia
Waiting Outside the Lines — «Waiting Outside the Lines» Sencillo de Greyson Chance del álbum Hold On til the Night Publicación 26 de octubre del 2010 Formato Descarga digital, CD sencillo Grabación 2010 … Wikipedia Español
Waiting for the End — «Waiting for the End» Сингл … Википедия
Waiting for Columbus — Livealbum von Little Feat Veröffentlichung 1978, Einzel CD 1990, Doppel CD 2002 Aufnahme 2. 10. August 1977 The Rainbow Theatre, London und The Lisner Audi … Deutsch Wikipedia
Waiting for a Girl Like You — «Waiting for a Girl Like You» … Википедия
Waiting staff — Waiting staff, wait staff, or waitstaff [ [http://dictionary.reference.com/browse/waitstaff Waitstaff. ] The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition . Houghton Mifflin Company, 2004, via dictionary.com website.… … Wikipedia
Waiting for the Night — «Waiting for the Night» Canción de Depeche Mode Álbum Violator Publicación 19 de marzo de 1990 … Wikipedia Español
Waiting for God (band) — Waiting for God was a goth industrial band from Vancouver, Canada who recorded from 1994 to 1997. The band consisted of Daemon Cadman, Martin Myers, and Greg Price; lead singer Cadman s lyrics were often about her murdered brother, Jesse Cadman.… … Wikipedia
Waiting For The Sirens' Call — Альбом New Order … Википедия
Waiting For The Sirens\' Call — Альбом New Order Дата … Википедия
Waiting for the Sirens’ Call — Waiting For The Sirens Call … Википедия