-
1 Glanz
-
2 во всём блеске
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всём блеске
-
3 блясък
бля́съ|к м., -ци, ( два) бля̀съка 1. ( на метал) Glanz m o.Pl. (и прен.); 2. ( светлина) Schein m o.Pl.; 3. ( отразена светлина) Funkeln n o.Pl.; 4. прен. Pracht f o.Pl., Glanz m o.Pl.; прен. Заслепен съм от блясъа на успеха Vom Glanz des Erfolgs geblendet sein; прен. Показвам се в пълния си блясък In vollem Glanz erscheinen. -
4 во всём блеске
prepos.gener. in vollem Glanz -
5 la ciudad presenta un aspecto de gala
la ciudad presenta un aspecto de galadie Stadt zeigt sich in vollem GlanzDiccionario Español-Alemán > la ciudad presenta un aspecto de gala
-
6 presentar
presen'tarv1) vorstellenTengo el gusto de presentarle a la señora Pérez. — Ich möchte Sie gerne Frau Pérez vorstellen.
2) ( ofrecer) bieten3) ( mostrar) aufweisen, vorführen, vorweisen4) ( entregar) einreichen, vorlegen5)presentar en sobreimpresión — CINE einblenden
6) ( a la vista) darstellenverbo transitivo1. [persona] vorstellen2. [producto, proyecto] präsentieren3. [solicitud, recurso, instancia, etc] einreichen4. [respetos] erweisen[disculpas, excusas] anbieten5. [programa] moderieren6. [aspecto, solución] aufweisen7. [para cargo] vorschlagen8. [punto de vista, opinión] darlegen————————presentarse verbo pronominal1. [aparecer, ir] erscheinen2. [darse a conocer] sich vorstellen3. [ser] sich erweisen4. [para cargo] kandidieren5. [surgir] auftauchenpresentarpresentar [preseDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num2num (ofrecer) aufweisen; el viaje presenta dificultades die Reise birgt Schwierigkeiten in sich; la ciudad presenta un aspecto de gala die Stadt zeigt sich in vollem Glanz; este informe presenta los sucesos de una manera clara dieser Bericht legt die Geschichte deutlich darnum4num (instancia, dimisión, trabajo) einreichennum6num (pasaporte, documento) vorlegennum8num (candidato) vorschlagen -
7 явявам се
явя́вам се, явя́ се възвр. гл. 1. erscheinen (erschien, erschienen) unr.V. sn itr.V.; 2. auf|treten unr.V. sn itr.V.; 3. ( в определен час) sich ein|stellen sw.V. hb; явявам се последен ich erscheine als Letzter; явявам се в пълния си блясък ich trete in vollem Glanz auf; той се яви на срещата в 8 часа er stellte sich zum Treffen um 8 Uhr ein. -
8 finery
Pracht, die; (garments etc.) Staat, der* * ** * *fin·ery[ˈfaɪnəri, AM -ɚi]n no plwe watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their \finery wir beobachteten, wie die Stars prachtvoll gekleidet [o veraltend in vollem Staat] zur Preisverleihung erschienen* * *['faInərɪ]nwedding guests in all their finery — Hochzeitsgäste in vollem Staat
2) (METAL: furnace) Frischofen m* * *finery [-ərı] s1. Staat m2. Pracht f* * *noun, no pl.Pracht, die; (garments etc.) Staat, der* * *n.Aufputz -e m.Glanz nur sing. m.Putz nur sing. m.
См. также в других словарях:
Glanz — Glanzton; Funkeln; Protz; Herrlichkeit; Pomp; Prunk; Pracht; Strahlung; Leuchten; Brillianz * * * Glanz [glants̮], der; es: 1. Licht … Universal-Lexikon
Glanz — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
Melusine — Literarische Zeugnisse … Deutsch Wikipedia
Amy Hempel — (* 14. Dezember, 1951 in Chicago, Illinois, USA) ist eine amerikanische Schriftstellerin, Journalistin und Dozentin am Bennington College. Nach ihrem schriftstellerischen Durchbruch hat sie unter anderem in mehreren Zeitschriften veröffentlicht,… … Deutsch Wikipedia
Borromini — Francesco Borromini, anonymes Jugendportrait Grabplatte in San Giovanni dei Fiorentini Francesco Borromini (eigentlich Francesco Castelli; * 25. September … Deutsch Wikipedia
Das Bildnis des Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (Originaltitel: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Eine erste Fassung erschien 1890 in Lippincott’s… … Deutsch Wikipedia
Esseg — Osijek Peter und Paul Kirche im Zentrum der Stadt … Deutsch Wikipedia
Essegg — Osijek Peter und Paul Kirche im Zentrum der Stadt … Deutsch Wikipedia
Eszék — Osijek Peter und Paul Kirche im Zentrum der Stadt … Deutsch Wikipedia
FiGrü — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Burg Finstergrün … Deutsch Wikipedia
Flurdenkmäler in Burgebrach — Im Gemeindebereich von Burgebrach befinden sich folgende Flurdenkmäler: Inhaltsverzeichnis 1 Bildstock an der Brücke, Beichtenmarter, auch Luthermarter genannt 2 Bildstock auf der Höhe mit Altar, Ursula oder auch Otto Marter genannt … Deutsch Wikipedia