-
1 in verhouding tot
in verhouding tot -
2 in verhouding tot
in verhouding totVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in verhouding tot
-
3 in verhouding tot...
прил.общ. в соответствии с... -
4 in verhouding tot
im Verhältnis zu -
5 in verhouding tot
• in relation to -
6 verhouding
♦voorbeelden:de verhouding tussen lonen en prijzen • le rapport entre les salaires et les prixin vriendschappelijke verhouding staan met • entretenir des relations amicales avecde verhouding tussen moeder en dochter • la relation mère-filledat is buiten alle verhouding • c'est hors de toute proportionin verhouding tot • en proportion dein de verhouding van drie staat tot één • dans le rapport de trois à unde winst wordt verdeeld naar verhouding van de inleggelden • le gain se répartit au prorata des misesnaar verhouding is dat duur • c'est relativement chernaar verhouding • proportionnellementfraai van verhoudingen • de proportions harmonieuses -
7 verhouding
2 [relatie] relation(ship)3 [liefdesbetrekking] (love) affair4 [meervoud] [afmetingen] proportions♦voorbeelden:naar verhouding is dat duur • that is comparatively expensivede verhouding tussen lonen en prijzen • the relation/ratio of wages to pricesmaatschappelijke/menselijke verhoudingen • social/human relationships -
8 verhouding
пропорции; связь; роман* * *v -en1) отношение с, связь ж2) соотношение сdat staat in geen verhóuding tot... — это никак не соотносится с..
* * *сущ.1) общ. обстоятельства, отношение, соответствие, соотношение, пропорция, связь, соразмерность2) разг. (любовная)связь, роман -
9 in de verhouding van drie staat tot één
in de verhouding van drie staat tot éénDeens-Russisch woordenboek > in de verhouding van drie staat tot één
-
10 в соответствии с...
prepos.gener. in verhouding tot... -
11 op
op1I 〈 bijwoord〉1 [omhoog] up2 [met betrekking tot een plaats/toestand] up♦voorbeelden:hij stak zijn paraplu op • he put his umbrella upde straat op en neer lopen • walk up and down the street¶ het kan niet op! • there's no end to it!vraag maar op! • ask/fire away! 〈ook → link=op-en-top op-en-top〉II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:het geld/mijn geduld is op • the money/my patience has run outdie jas is op • this jacket has had itde voorraad is op • the supplies have run outop is op • when it's gone it's gonehij is op van de zenuwen • his nerves are gone/shot————————op2〈 voorzetsel〉1 [met betrekking tot een plaatselijke betrekking] in ⇒ on, at2 [met betrekking tot een verhouding] in ⇒ to3 [met betrekking tot een onmiddellijke nabijheid] in ⇒ on, at4 [met betrekking tot een richting] on ⇒ at5 [met betrekking tot een tijdstip] on ⇒ at, in6 [met betrekking tot de wijze waarop] on ⇒ at, in7 [met betrekking tot het doel] for♦voorbeelden:op een bus/motor rijden • drive a bus, ride a motorcycleop de begane grond • on the ground floorop de Herengracht/de hoek wonen • live on the Herengracht/the cornerde grote wijzer staat op tien • the big hand is on/at tenop jou na iedereen • everyone else (but you)de auto loopt 1 op 8 • the car does 8 km to the litreéén op de duizend • one in a thousandop één na de laatste • the second lastde op zeven na grootste industrie • the eighth largest industryde hele familie op één zoon na • the whole family except one son4 een raam op het zuiden • a window on/facing the southlater op de dag • later in the dayop negenjarige leeftijd • at nine (years of age)op maandag • (on) Mondayop een maandag • on a Mondayop vakantie • on holidaytot op vandaag • right up until todayop zijn vroegst • at the earliestop zijn Frans • in the French way/mannerop zijn minst • at (the very) leastop verre na niet • not by a long shotop zijn snelst • at the quickestop geld uit zijn • be out for/after moneyop een instrument spelen • play an instrument -
12 tegen
tegen1〈 het〉1 con(tra), disadvantage♦voorbeelden:de voors en tegens op een rij zetten/tegen elkaar afwegen • weigh the pros and consde argumenten voor en tegen • the arguments for and against————————tegen2〈 bijwoord〉1 [als uitdrukking van een vijandige verhouding of competitie] against2 [als uitdrukking van afkeer] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:1 zijn stem tegen uitbrengen • vote against/noergens iets (op) tegen hebben • mind something, have something against something; 〈 sterker〉 be opposed/object to somethingiemand tegen krijgen/hebben • get/have someone against oneiedereen was tegen • everybody was against itergens tegen zijn • be against/opposed to somethinghij was fel tegen • he was dead set against itik kan daar niets tegen in brengen • I can't say anything against that————————tegen3〈 voorzetsel〉1 [in omgekeerde richting] against2 [gekeerd naar] (up) to, against4 [als aanduiding van een vijandige verhouding of competitie] against6 [met betrekking tot het einde van een beweging] (up) against7 [kort vóór] towards, by ⇒ come8 [in aanraking met] (up) against9 [in ruil voor] against, for, at, on10 [vergeleken met] to, (as) against♦voorbeelden:3 vriendelijk/lomp tegen iemand zijn • be friendly with/rude to someone4 daar heb ik niets op tegen • I don't mind that (at all), I have no objections (whatsoever)de schijn tegen zich hebben • have appearances against onedaar kun je niets op tegen hebben • you cannot object to thathebt u er iets (op) tegen? • do you have any objections?zij heeft iets tegen hem • she has a grudge against himheeft hij iets tegen jou? • has he got anything against you?daar is toch niets op tegen? • nothing wrong with that, is there?hij kan nergens tegen • he can't stand/take much (of anything)hij kan niet tegen vliegen • flying doesn't agree with himzo kan ik er weer even tegen • that'll keep me going for a whilehij kan wel tegen een stootje • he can take a bit of a jolteen wrok tegen iemand koesteren • bear someone a grudgeergens niet tegen kunnen • not be able to stand/take somethinger is niets tegen te doen • it can't be helpedzich tegen brand verzekeren • take out fire insurancezich tegen iets verzetten • oppose/resist something5 dat is tegen de wet • that is illegal/against the lawtegen Pasen • towards Eastertegen elf uur/tegen elven • towards/by eleven (o'clock)een man van tegen de zestig • a man of about sixty/going on for sixtytegen een muur opklimmen • climb a walleen lening tegen 7,5 % rente • a loan at 7.5 % interesthij is daar wekenlang geweest tegen ik maar een paar dagen • he was there for weeks, as opposed to the couple of days I was there -
13 overeenstemming
2 [eensgezindheid] agreement♦voorbeelden:1 volledige overeenstemming • total conformity, complete agreementin overeenstemming met zijn principes handelen • act according to one's principlesin overeenstemming met • in accordance/keeping within overeenstemming brengen met • bring into line with, harmonize/reconcile withniet in overeenstemming met • out of line/keeping with, inconsistent withwoorden met daden in overeenstemming brengen • match words to actionsde beschrijving is niet in overeenstemming met de feiten • the description is not consistent with the factsniet in overeenstemming met zijn karakter • out of charactertot (een) overeenstemming komen/geraken • come to terms, reach an agreement3 overeenstemming tussen stijl en inhoud • harmony between style and content; 〈 met betrekking tot verhouding〉 correspondence between style and contentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overeenstemming
-
14 betrekking
♦voorbeelden:een volledige betrekking • un emploi à plein tempsbetrekking hebben op iets • se rapporter à qc.dat heeft geen betrekking daarop • cela n'a aucun rapport (avec ceci)in betrekking tot • en rapport avecmet betrekking tot • en ce qui concerne -
15 betrekking
2 [band, verhouding] relation(ship)3 [verband] relation, connection♦voorbeelden:een openbare betrekking • a public officeeen betrekking bekleden • occupy a postiemand een betrekking geven/aan een betrekking helpen • engage someone, help someone find a jobzijn betrekking opzeggen • give noticegoede betrekkingen onderhouden met • maintain good relations withnauwe betrekkingen met iemand onderhouden • maintain close ties/connections with someonein (geen) betrekking staan tot/met iemand/iets • be (un)connected with someone/something3 betrekking hebben op • relate to, concernmet betrekking tot • with regard/respect to -
16 gespannen
3 [(geestelijk) in beslag genomen] intent♦voorbeelden:te hoog gespannen verwachtingen • exaggerated expectationsgespannen zenuwen • nerves on edgegespannen luisteren • listen intentlygespannen zijn • be tensetot het uiterste gespannen • at full strain; 〈informeel; met betrekking tot persoon〉 at the end of one's tetherin gespannen verwachting • with bated breath -
17 hoeveelste
1 [met betrekking tot een rangorde] 〈zie voorbeelden 1〉2 [met betrekking tot een verhouding] what part♦voorbeelden:1 de hoeveelste juli ben je jarig? • when in July is your birthday?voor de hoeveelste keer vraag ik het je nu? • how many times have I asked you?de hoeveelste hebben we/is het vandaag? • what day of the month is it today?, what's the date today?2 het hoeveelste deel van een liter is 10 cm³? • what fraction of a litre is 10cc? -
18 proportie
♦voorbeelden:de prijs staat in geen enkele proportie tot de waarde • the price is out of (all) proportion to the valueiets in (de juiste) proportie(s) zien • keep something in perspective〈 figuurlijk〉 iets tot zijn juiste/ware proporties terugbrengen • reduce something to its proper proportions -
19 относительно
part.gener. t.o.v., aangaande, omtrent, respectievelijk (друг друга), betreffende, betrekkelijk, met betrekking tot (чего-л.), naar verhouding, nopens, ten aanzien van, ten aanzien van (iets) (чего-л.), ten opzichte -
20 verzakelijken
1 [worden tot iets zakelijks] se dépersonnaliser2 [alleen zakelijke aspecten laten gelden] se commercialiser♦voorbeelden:1 de verzakelijkte verhouding tussen vader en zoon • le contact de plus en plus impersonnel entre père et fils
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Théâtre de Van Campen — Intérieur du théâtre de Van Campen : à gauche la salle, à droite la scène (gravures sur cuivre par Salomon Savery) Théâtre de Van Campen était le premier théâtre de la ville d Amsterdam, situé au Keizersgracht 384 … Wikipédia en Français
Bertus de Harder — (1955) Johannes Lambertus de Harder (* 14. Januar 1920 in ’s Gravenhage; † 8. Dezember 1982 in Jeumont, Frankreich; in Frankreich auch Berthus de Harder[1] geschrieben) war ein niederländischer Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
De Harder — Johannes Lambertus de Harder (* 14. Januar 1920 in ’s Gravenhage; † 8. Dezember 1982 in Jeumont, Frankreich; in Frankreich auch Berthus de Harder[1] geschrieben) war ein niederländischer Fußballspieler und späterer Trainer. Der Nationalspieler… … Deutsch Wikipedia
Johannes Lambertus de Harder — (* 14. Januar 1920 in ’s Gravenhage; † 8. Dezember 1982 in Jeumont, Frankreich; in Frankreich auch Berthus de Harder[1] geschrieben) war ein niederländischer Fußballspieler und späterer Trainer. Der Nationalspieler war einer der ersten… … Deutsch Wikipedia
Ван дер Леув, Герард — Герард ван дер Леув, также ван дер Леу (нидерл. Gerardus van der Leeuw, 18 марта 1890(18900318), Гаага 18 ноября 1950, Утрехт) нидерландский историк и философ религии, один из наиболее известных представителей феноменологии религии.… … Википедия
Agneta Matthes — um 1880 Agneta Matthes, mit vollem Namen: Agneta Wilhelmina Johanna van Marken Matthes (* 4. Oktober 1847 in Amsterdam; † 5. Oktober 1909 in Delft), war eine niederländische Unternehmerin. Zusammen mit ihrem Mann Jacob van … Deutsch Wikipedia
Saramaccaner — Saamaka Dorf am Suriname, 1955 Die Saramaccaner, oder Saamaka ist die älteste Gemeinschaft von geflüchteten, ehemals aus Afrika nach Suriname verfrachteten Sklaven. Sie ist neben den Ndyukas die größte im Stammesverband lebende Marron Geme … Deutsch Wikipedia
Albert Alberts — Albert Alberts, geschrieben als A. Alberts (* 23. August 1911 in Haarlem; † 16. Dezember 1995 in Amsterdam), war ein niederländischer Schriftsteller, Übersetzer und Journalist. Er gewann zahlreiche Auszeichnungen im Laufe seiner Karriere,… … Deutsch Wikipedia
Verwaltung von Niederländisch-Indien — Karte von Niederländisch Indien, 1893 Zur Verwaltung von Niederländisch Indien werden die administrativen Strukturen dieser inselindischen Kolonie in der Zeit zwischen dem Ende der britischen Besatzung 1816 und der japanischen Eroberung 1941/1942 … Deutsch Wikipedia
Дрес, Виллем — Виллем Дрес Willem Drees … Википедия
