Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

in+verhandlungen+(

  • 1 Verhandlungen pl

    преговори {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verhandlungen pl

  • 2 zustande

    zustánde a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор. a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор.
    * * *
    av 1. =bringen осъществявам, постигам; 2. =kommen става, осъществява се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zustande

  • 3 ablauf

    Áblauf m, Abläufe 1. (хронологичен) ред, протичане; 2. изтичане, оттичане; 3. отточна тръба; улей; канавка; Ablauf der Ereignisse ход на събитията; Ablauf der Wartezeit изтичане (изминаване) на срока за изчакване; der reibungslose Ablauf der Verhandlungen гладкото протичане на преговорите.
    * * *
    der 1. протичане, изтичане (на време); ход; 2. сп старт; 3. pl -e улей.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablauf

  • 4 aufnehmen

    auf|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. подемам, започвам нещо; 2. възобновявам, отново поемам, продължавам (тема, дискусия; работа); 3. вдигам (от земята), повдигам; 4. приемам някого, давам подслон на някого, посрещам (гост); 5. приемам (като член; пациент); 6. поемам, побирам, помествам, обхващам; 7. включвам (в репертоар), помествам (във вестник); 8. посрещам, оказвам прием (от страна на публиката); 9. възприемам, схващам; 10. записвам, протоколирам; 11. снимам, фотографирам; записвам (звук); 12. Chem абсорбирам; поемам, поглъщам; 13. заемам (пари от някого); 14. приемам (храна); 15. in: es mit jmdm. aufnehmen меря се с някого, излизам някому насреща, конкурирам се с някого; jmdn. freundlich aufnehmen посрещам някого любезно; jmdn. in einen Verein aufnehmen приемам някого за член в дружество, обединение; Laufmaschen aufnehmen ловя бримки; die Hitparade auf eine Videokassette aufnehmen записвам хитпарада на видеокасета; ein Protokoll aufnehmen съставям протокол; die Verhandlungen aufnehmen започвам преговорите; mit jmdm. Kontakt aufnehmen установявам контакт с някого; der Hund nimmt die Spur auf кучето поема по следата; der Film wird vom Publikum begeistert aufgenommen филмът се посреща с въодушевление от публиката; du kannst es mit ihm nicht aufnehmen ти не можеш да се мериш с него.
    * * *
    8. (es mit e-m) премервам си силите (с нкг); 9. записвам (и: на магнитофонна лента, на плоча); съставям (протокол); 10. фото снимам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufnehmen

  • 5 bereiten

    Bereiten I.sw.V. hb tr.V. 1. приготвям, правя; оправям; 2. доставям (радост, удовлетворение); причинявам (мъка, затруднения); jmdm. einen Drink Bereiten правя, приготвям някому питие; die Verhandlungen bereiten ihm Schwierigkeiten преговорите му създават затруднения. II. unr.V. hb tr.V.1. обяздвам (кон); 2. пропътувам с кон (страна, местност).
    * * *
    tr 1. приготвям:, 2. Freude, Sorgen причинявам радост, грижи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bereiten

  • 6 dauern

    dauern I. sw.V. hb itr.V. продължавам, трая; Die Verhandlungen dauerten bis in die Nacht hinein Преговорите продължиха до късно през нощта; es wird lange dauern, bis... ще мине много време, докато...; das dauert mir zu lange нямам повече търпение, изчерпа ми се търпението; umg Das dauert aber wieder! Ама, че дълго трае! II. sw.V. hb tr.V. съжалявам, жал ми е за нещо, някого; er dauert mich съжалявам го, жал ми е за него; es dauert mich, dass... съжалявам, че...
    * * *
    I. itr продължава, трае; dauernd a продължителен, траен; постоянен; av постоянно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dauern

  • 7 ebene

    Ébene f, -n 1. Geogr равнина; 2. Math равнина, плоскост; 3. ниво, равнище; 4. етаж (в модерна сграда); Verhandlungen auf höchster Ebene преговори на най-високо равнище; Math Schiefe Ebene Наклонена плоскост (auch übertr).
    * * *
    die -n 1. равнина; 2. плоскост; прен auf die schiefe geraten тръгвам по наклонена плоскост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ebene

  • 8 entspannen

    entspánnen sw.V. hb tr.V. 1. отпускам (тяло, мускул); 2. намалявам напрежението; sich entspannen отпускам се, почивам си, отморявам се; du musst dich jetzt erst entspannen ти сега първо трябва да си починеш; die Verhandlungen haben die politische Lage entspannt преговорите намалиха политическото напрежение.
    * * *
    tr 1. намалявам напрежението (и полит); отпускам r гов отмора, отдих

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entspannen

  • 9 fortgang

    Fórtgang m o.Pl. 1. напускане, заминаване, тръгване; 2. протичане, ход; развой; seinen Fortgang nehmen нещо продължава, следва своя ход; sein Fortgang von München заминаването му от Мюнхен; der Fortgang der Verhandlungen ходът на преговорите.
    * * *
    der, e 1. ход, развой; 2. заминаване, тръгване; etw nimmt seinen = нщ продължава, следва своето развитие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortgang

  • 10 hinausziehen

    hinaus|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. изтеглям, издърпвам, измъквам; 2. протакам, забавям; sn itr.V. потеглям, излизам вън от града; sich hinausziehen протакам се, забавям се; Er zog in die Welt hinaus Тръгна по света; die Verhandlungen ziehen sich hinaus преговорите се проточват.
    * * *
    * tr 1. изваждам; 2. протакам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinausziehen

  • 11 ruhen

    rúhen sw.V. hb itr.V. 1. почивам си; отдъхвам; 2. не работя, в застой съм (съоръжение, производство и др.); 3. übertr лежа, положен съм върху нещо; почивам; nach der Arbeit, nach dem Essen ruhen отдъхвам, почивам след работа, ядене; Die Verhandlungen ruhen Преговорите са в застой; Ihr Kopf ruhte an seiner Schulter Главата ѝ лежеше върху рамото му.
    * * *
    itr почивам; лежа

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ruhen

  • 12 sackgasse

    Sáckgasse f сляпа, задънена улица; die Verhandlungen geraten in eine Sackgasse преговорите стигат до задънена улица.
    * * *
    die, -n задънена улица (и прен)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sackgasse

  • 13 weit

    weit I. adj 1. широк (дреха); 2. широк (помещение), просторен, обширен; 3. дълъг, далечен (път); der Rock ist mir zu weit полата ми е прекалено широка; ein weites Gebiet обширна територия; ein weiter Begriff широко понятие; im weitesten Sinne des Wortes в най-широкия смисъл на думата; 6 Meter weit широк 6 метра; das weite Meer морската шир; ein weiter Weg далечен път; von weitem отдалеч. II. adv 1. далече; 2. много, далеч, съвсем (за подсилване); es ist noch weit bis dahin има още много време дотогава; wie weit ist es bis Sofia? колко път има до София?; weit und breit надлъж и нашир; weit fortgeschrittene Verhandlungen много (доста) напреднали преговори; weit besser далеч по-добре.
    * * *
    a 1. широк, обширен, просторен ; ein =es Gewissen прен разтеглива съвест; 2. далечен; av и: твърде, много, съвсем: = weniger много по-малко: = gefehlt съвсем погрешно; <> wie bist du mit der Arbeit? докъде си стигнал с работата си?; wenn alles so = ist когато настъпи моментът; mit ihm ist еs nicht, das ist nicht = her гов той, това не е нщ особено, недотам хубаво; bei =em nicht далеч не; = und breit надлъж и нашир; вж и weiter.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weit

  • 14 ausgliedern

    aus|gliedern sw.V. hb tr.V. отделям (от нещо цяло), изключвам; bei den Verhandlungen ein heikles Problem ausgliedern изключвам от преговорите щекотлив проблем.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausgliedern

  • 15 totlaufen

    tót|laufen sich unr.V. hb затихва, спира, преустановява се без особен повод; ein Gerücht läuft sich tot даден слух заглъхва; die Verhandlungen haben sich totgelaufen преговорите замряха.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > totlaufen

  • 16 überfahren

    I.
    ǘber|fahren unr.V. hb tr.V. превозвам, прекарвам (през река, на отвъдната страна); sn itr.V. преминавам (с кораб, лодка).
    II.
    überfáhren unr.V. hb tr.V. 1. прегазвам (човек, животно); 2. отминавам, не съблюдавам (предупредителен знак); 3. umg измамвам, изигравам някого (с изненадващо предложение); eine rote Ampel überfahren не спазвам, отминавам червен светофар; jmdn. bei Verhandlungen überfahren изненадвам и притискам някого при преговори.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überfahren

  • 17 verschlossen

    verschlóssen adj затворен, мълчалив; въздържан; Verhandlungen hinter verschlossenen Türen преговори при закрити врати.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschlossen

См. также в других словарях:

  • Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa — Verhandlungen über konventionẹlle Streitkräfte in Europa,   am 9. 3. 1989 in Wien aufgenommene Gespräche zwischen den Staaten der NATO und des Warschauer Paktes über eine ausgewogene Verrringerung der konventionellen Land und Luftstreitkräfte in …   Universal-Lexikon

  • Verhandlungen über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa — Verhandlungen über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa,   die Fortsetzung der Konferenz über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa. Sie wurden am 6. 3. 1989 in Wien aufgenommen.… …   Universal-Lexikon

  • Verhandlungen — Verhandlungen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verhandlungen des Naturhistorischen Vereins der preußischen Rheinlande und Westphalens — Der Naturhistorische Verein der Rheinlande und Westfalens ist eine der ältesten naturwissenschaftlichen Vereinigungen Deutschlands mit Sitz in Bonn. Das traditionelle Vereinsgebiet erstreckt sich über ganz Nordrhein Westfalen und Teile von… …   Deutsch Wikipedia

  • Verhandlungen zu einer kirchlichen Union — Mit fortschreitender Reformation und der erkennbaren Unmöglichkeit, den zwischen der röm. kath. Kirche und den „Protestanten“ manifest gewordenen Riss zu ignorieren oder gar rückgängig zu machen, wuchs im 16. Jahrhundert auf beiden Seiten die… …   Deutsch Wikipedia

  • Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977-78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania …   Deutsch Wikipedia

  • Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977/78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania …   Deutsch Wikipedia

  • Passauer Verhandlungen — Der Passauer Vertrag vom 2. August 1552 zwischen dem römisch deutschen König Ferdinand I. und den protestantischen Reichsfürsten unter der Führung Moritz von Sachsen nach dem Fürstenaufstand stellte die formale Anerkennung des Protestantismus dar …   Deutsch Wikipedia

  • SALT-Verhandlungen — Breschnew und US Präsident Carter bei der Unterzeichnung des SALT II Vertrags 1979 Die SALT Verträge (Verträge zur nuklearen Rüstungsbegrenzung) erhielten ihren Namen durch die Gespräche zur Begrenzung strategischer Rüstung (Strategic Arms… …   Deutsch Wikipedia

  • Zwei-plus-Vier-Verhandlungen — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Trennung der Verhandlungen — im Zivilprozeß kann nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 145 u. 146) auf verschiedene Weise erfolgen. Das Gericht kann nach § 145 anordnen, daß über mehrere Ansprüche oder über eine Klage und Widerklage, deren Ansprüche nicht in rechtlichem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»