-
1 optjecaj
(-icaj, -ok) Kreislauf m (-s, "-e); Umlauf m (-s, "-e), Zirkula-tio'n f (-, -en); o. krvi Umlauf (Kreislauf, Zirkulation) des Blutes; mnogo je novca u o-jecaju es ist viel Geld in Umlauf -
2 izdati
aus|geben; herau'sgeben (50), in Umlauf setzen, erschei'nen (er-ge'hen) lassen (84); aus|stellen; i. nekoga verra'ten (104); i. mnogo novaca viel Geld ausgeben; i. knjigu (djelo) ein Buch (ein Werk) herausgeben (erscheinen lassen); i. mjenicu (namiru, putnicu) einen Wechsel (eine Quittung, einen Reisepaß) ausstellen; i. nove novčanice neue Banknoten in Umlauf setzen; L tajnu (domovinu) ein Geheimnis (das Vaterland) verraten -
3 promet
Verke'hr m (-s); Betrie'b m (-s, -e); Umsatz m (-es, "-e); Umlauf m (-s, "-e); poslovni p. Geschäftsverkehr m; p. robom Warenverkehr m; p. je oslabio (porastao) der Verkehr hat ab-(zu-)ge-nommen; staviti u p. in Umlauf setzen (bringen); u ovoj je trgovini velik p. dieses Geschäft hat einen starken Umsatz; porez na promet Umsatzsteuer f -
4 tečaj
Lauf m (-s, "-e), Verlau'f m (-s, "-e), Umlauf m (-s, "-e); Lehrgang m (-s, "-e), Kurs m (-es, -e), Kursus m (-, Kurse); t-em vremena (godine) im Laufe der Zeit (des Jahres); t. (za učenje) stranih jezika Fremdsprachen-Lehrgang m, Fremdsprachenkurs(us) m, Kurs(us) für fremdsprachlichen Unterricht; staviti u t. in Umlauf setzen (bringen) -
5 optjecaj
mUmlauf m -
6 kolanje
Kreisen n (-s), Kreislauf m (-s, "-e); Umlauf m (-s, "-e), Zirku-latio'n f (-); k. krvi Blutkreislauf m; k. novčanica Bankno'tenumlauf m -
7 kolati
kreisen; um|laufen (b) (85), zir-kulie'ren, kursie'ren, im Umlauf sein (b) 147) -
8 lansirati
lancieren in Gang bringen (20); in Umlauf setzen -
9 okretanje
Drehen n (-s), Umdrehen n (-s), Wenden n (-s), Drehung f (-, -en), Wendung f (-, -en), Umlauf m (-s, "-e), Rotie'rung f (-, -en), Rotatio'n f (-, -en) -
10 optjecati
(-icati) kreisen, umkrei'-sen, umflie'ßen (45), hin|strömen (b), umlau'fen (b) (85), zirkulie'ren, in Umlauf sein (b) (79) -
11 prometati
(-nuti) durch|stecken; um|setzen, in Verke'hr (in Umlauf) bringen (20); p. se sich durch|schla-gen (125), sich durch|setzen; geschä'ftig sein (b) (147); sich ver-wa'ndeln -
12 zajam
Anleihe f (-, -n); Anlehen n (-s, -,)Dariehen n (-s, -); državni z. Staatsanleihe f; investicioni z. Investitionsanleihe f; dići z. eine Anleihe aufnehmen (machen); kratkoročni (dugoročni) z. kurz-(lang-)fristige Anleihe; raspisati z. eine Anleihe in Umlauf setzen (aus|geben, bege'ben, 50)
См. также в других словарях:
Umlauf — steht für: physikalisch eine vollständige Umdrehung astronomisch eine vollständige Umkreisung eines Himmelsobjekts, siehe Umlaufbahn medizinisch eine Entzündung des Nagelwalls, Paronychie die Menge das benutzten Bargelds, siehe… … Deutsch Wikipedia
Umlauf — Umlauf, 1) die einmalige Bewegung eines Gegenstandes um seine Achse; 2) so v.w. Circulation; z.B. U. des Blutes, s.u. Blut S. 915; 3) so v.w. Circularschreiben; 4) die Bewegung des in krummliniger Bahn um einen andern laufenden Körpers in einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Umlauf — Umlauf, s. Fruchtfolge; auch soviel wie Hurde (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umlauf am Finger — Umlauf am Finger, s. Fingerentzündung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umlauf — Umlauf, in der Medizin s.v.w. Fingerentzündung (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Umlauf — ↑Turnus, ↑Zirkulation … Das große Fremdwörterbuch
Umlauf, der — Der Úmlauf, des es, plur. die läufe, von dem folgenden Zeitworte. 1. Der Zustand, die Bewegung, da ein Ding umläuft; ohne Plural. 1) Da es um seine Achse läuft. Der Umlauf des Rades. Von einzelnen Bewegungen, so fern durch jede derselben der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umlauf Sculpture Garden — The Umlauf Sculpture Garden is a museum and outdoor sculpture garden centered around the artistic works of American sculptor Charles Umlauf. Located at 605 Robert E. Lee Road in the Zilker neighborhood of Austin, Texas, the garden is adjacent to… … Wikipedia
Umlauf — Entzündung des Nagelbetts; Paronychie (fachsprachlich); Nagelhautentzündung; Umwälzung; Rotation; Umkreisung; Drehung; Umdrehung * * * Ụm|lauf 〈m. 1u〉 1. Kreislauf, Be … Universal-Lexikon
Umlauf — der Umlauf, ä e (Mittelstufe) kreisförmige Bewegung auf einer Bahn um ein Zentrum Beispiel: Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr. der Umlauf (Mittelstufe) das Kursieren, Zirkulieren von Zahlungsmitteln Synonym: Zirkulation Beispiele:… … Extremes Deutsch
Umlauf — Ụm·lauf der; 1 nur Sg; die Weitergabe von Geld, Neuigkeiten o.Ä. von einer Person oder einem Ort zur / zum anderen <etwas in Umlauf bringen; etwas kommt in Umlauf, ist in / im Umlauf>: alte Geldscheine aus dem Umlauf ziehen 2 ≈ Umkreisung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
