-
1 tritt
Tritt m, -e 1. стъпка; следа; 2. походка; 3. ритник; einen leichten/ schweren Tritt haben имам лека/тежка походка; jmdm. einen Tritt geben, versetzen давам някому ритник, ритвам някого; einen falschen Tritt tun стъпвам накриво; правя погрешна стъпка; irgendwo Tritt fassen установявам се някъде, интегрирам се (отново) в обществото.* * *der, -e 1. стъпка; = halten вървя в крак; e-n falschen = tun стъпвам накриво; прен правя погрешна стъпка в живота; 2. походка; e-n festen = haben стъпвам здраво, сигурно; 3. ритник; 4. вж Trittbrett -
2 (Ich gaub), mich tritt ein Pferd! [ugs.]
Не мога да повярвам!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (Ich gaub), mich tritt ein Pferd! [ugs.]
-
3 ausschuss
Ausschuss m, Ausschüsse 1. комисия, комитет; 2. o.Pl. брак (в производството); der Ausschuss tritt zusammen комисията се събира на заседание.* * *der,... sses,... ьsse 1. комисия, комитет; II. брак (лошо качествена стока). -
4 folgen
fólgen sw.V. sn itr.V. 1. следвам, вървя (jmdm./etw. (Dat) след някого, нещо); 2. разбирам, следя (ход на мисълта); 3. ставам приемник на някого, замествам някого; 4. следвам, произтичам от нещо; hb itr.V. слушам някого, подчинявам се на някого, вслушвам се (в нещо); jmdm. unauffällig/ auf Schritt und Tritt folgen следвам някого незабелязано/на всяка крачка; dem Vortrag mit Interesse folgen следя доклада с интерес; der Mode folgen следвам модата; daraus folgt, dass... от това следва, че...; wie folgt както по-нататък ще бъде показано; auf Regen folgt Sonnenschein след дъжд идва слънце.* * *itr s (D) следвам, последвам нкг; daraus folgt от това следва; itr подчинявам се нкм; послушвам нкг; -
5 funktion
Funktión f, -en 1. функция (auch Math); 2. дейност; задача; 3. роля; функциониране; eine leitende Funktion ausführen изпълнявам ръководна функция; die Funktion des Herzens überprüfen проверявам сърдечната дейност; etw. tritt in Funktion нещо започва да функционира.* * *die, -en F мат, мед функция; партийна и обществена дейност. -
6 schritt
Schritt m, -e 1. стъпка, крачка (auch übertr); 2. походка; 3. ход; 4. чатал (на панталон); einen Schritt nach vorn(e) machen пристъпвам крачка напред; schweren Schrittes gehen вървя с тежки стъпки; der erste Schritt първата крачка; rechtliche Schritte einleiten предприемам правни (по)стъпки; mit der Zeit Schritt halten вървя в крак с времето си.* * *der, -e крачка (и мярка - 70-90 см); mit etw = halten вървя в крак с нщ; = fьr = крачка по крачка, постепенно; auf = und Tritt на всяка крачка, навсякъде; 2. pl постъпки, мерки. -
7 treten
tréten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V. 1. стъпвам, пристъпвам; 2. ритам (nach jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); 3. появява се, избива (пот); tr.V. 1. натискам с крак (педал, спирачка); 2. настъпвам, стъпквам, смачквам с крак; näher treten приближавам се; zur Seite treten отдръпвам се настрани; ans Fenster treten заставам до прозореца; gegen die Tür treten блъскам, блъсвам вратата с крак; aus dem Zimmer treten излизам от стаята; ins Zimmer treten влизам в стаята; vor das Publikum treten излизам пред публиката; der Schweiß trat ihm auf die Stirn пот изби по челото му; ihr traten die Tränen in die Augen очите ѝ се напълниха със сълзи; übertr auf jmds. Seite treten заставам на нечия страна, помагам на някого; übertr jmdm. in den Weg treten изпречвам се някому на пътя; in Erscheinung treten появявам се; in den Ruhestand treten излизам в пенсия; in Aktion treten влизам в действие; in Verbindung mit jmdm. treten влизам във връзка с някого; ein Gesetz tritt in Kraft/ außer Kraft закон влиза в сила/бива отменен; die Bremse treten натискам спирачката; Sp eine Ecke treten бия ъглов удар.* * ** (а, е) itr s 1. стъпвам, пристъпвам; bitte = Siе nдher! моля, приближете се! zur Seite = отдръпвам се; 2. e-m zu nahe = засягам нкг отблизо, обиждам го; 3. и h тъпча, стъпвам все на същото място; 4. e-m in den Weg = изпречвам се нкм на пътя, попречвам нкм; tr 1. стъпквам, потъпквам; утъпквам; etw in den Staub, mit Fьбen, zu Boden = стъпквам, потъпквам нщ; 2. ритвам. -
8 voraussage
Voraussage f, -n предсказание, предвиждане; прогноза; Eine Voraussage tritt ein Дадено предсказание (прогноза) се сбъдва.* * *diе,-n предсказание, прогноза. -
9 zusammentreten
zusámmen|treten unr.V. hb/sn tr.V. стъпквам, смачквам с крака; sn itr.V. събира се на заседание, заседава (парламент); einen Häftling zusammentreten пребивам арестант с ритници; der Bundestag tritt in einer Woche zusammen Бундестагът се събира на заседание след седмица.* * ** itr s събира се (комисия и пр); tr стъпквам; -
10 zutritt
Zútritt m o.Pl. достъп, вход; kein Zutritt! не се влиза!; Zutritt verboten! вход забранен! freier Zutritt свободен достъп; безплатен вход; jmdm. den Zutritt zu etw. (Dat) gewähren/ verweigern разрешавам/отказвам достъп на някого до нещо.* * *der достъп, вход; freien = im (ins), zum Museum haben имам свободен достъп в, до музея. -
11 Ausschuß
Ausschuß Ausschuss m, Ausschüsse 1. комисия, комитет; 2. o.Pl. брак (в производството); der Ausschuß tritt zusammen комисията се събира на заседание. -
12 zurücktreten
zurǘck|treten unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам назад; 2. оттеглям се, отказвам се (von etw. (Dat) от нещо); подавам оставка; 3. отстъпва по важност, намалява се (влияние); einen Schritt zurücktreten правя крачка назад; bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten! моля, минете (назад) зад бялата линия (на перона)!; von einem Vertrag zurücktreten отказвам се от договора; demgegenüber tritt alles andere zurück в сравнение с това всичко друго минава на заден план; die Regierung ist zurückgetreten правителството подаде оставка.
См. также в других словарях:
Tritt — bezeichnet einen Fußtritt eine Treppenstufe. Tritt bezeichnet: Tritttechnik, eine Kampftechnik Runder Tritt, eine Redewendung im Radsport Spanischer Tritt, ein Reitbewegung, siehe Passagieren (Reitkunst) Teufelstritt, einen Fussabdruck in der… … Deutsch Wikipedia
Tritt — Tritt: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. trit, niederl. tred ist eine Bildung zu dem unter ↑ treten behandelten Verb. Der formelhafte Ausdruck »Schritt und Tritt« (17. Jh.) kehrt in vielen Redensarten wieder… … Das Herkunftswörterbuch
Tritt — Tritt, 1) jede einzelne Bewegung der Füße, wobei sie im Gehen auf den Boden gesetzt werden; 2) die Art u. Weise, wie man den Fuß beim Gehen auf den Boden setzt; 3) die gleichförmige Bewegung der Füße aller Soldaten eines marschirenden… … Pierer's Universal-Lexikon
Tritt — Tritt, der Abdruck eines Laufs des Wildes; Tritte, die Füße der Hühner, Tauben und kleinen Vögel. Über T. bei Truppenbewegung s. Gleichtritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tritt — ↑Kick … Das große Fremdwörterbuch
Tritt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Stoß • Schuss • treten • kicken • schießen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Tritt — Stoß; Kick * * * Tritt [trɪt], der; [e]s, e: a) <ohne Plural> Art und Weise, wie jmd. seine Schritte setzt: einen festen Tritt haben. Syn.: ↑ Gang, ↑ Schritt. b) Stoß mit dem Fuß: jmdm. einen Tritt geben. Zus.: Fußtritt … Universal-Lexikon
Tritt, der — Der Tritt, des es, plur. die e, von dem Zeitworte treten. 1. Die Handlung des Tretens, jede einzelne Bewegung der Füße im Treten. Ich höre seine Tritte. Einen Tritt thun. Einen falschen Tritt thun, S. Fehltritt. Auf dem Eise hat man keinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tritt — der Tritt, e (Mittelstufe) das Aufsetzen eines Fußes Synonym: Schritt Beispiele: Der Fußboden knarrte unter ihren Tritten. Die Tritte näherten sich schnell. der Tritt, e (Mittelstufe) das Treten mit dem Fuß Synonym: Fußtritt Beispiel: Er hat… … Extremes Deutsch
Tritt auf die Glaubensbahn — Cantate BWV 152 Tritt auf die Glaubensbahn Titre français Prends le chemin de la foi Création 1714 Auteur(s) du texte Salomon Franck … Wikipédia en Français
Tritt fassen — (sich) etablieren; Fuß fassen * * * Tritt fassen In der Soldatensprache bedeutet die vorliegende Fügung »Gleichschritt aufnehmen«: Nach Überquerung der Brücke sollen die Männer sofort wieder Tritt fassen! In diesem Sinne steht die Fügung in dem … Universal-Lexikon
