Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

in+those+days

  • 61 allora avv

    [al'lora]
    1) (in quel momento) then, at that moment, (a quel tempo) then, in those days, at that time

    da allora in poi — since then, from then on

    la gente di allora — people then o in those days

    2) (in questo caso) then, in that case, so, (dunque) well then, so

    hai paura? - allora dillo! — are you frightened? - (well) then, say so!

    allora, che facciamo stasera? — so, what are we going to do this evening?

    allora? Com'è andata? — so, how did it go?

    allora vieni? — well (then), are you coming?

    e allora? — (che fare?) what now?, (e con ciò?) so what?

    Dizionario Italiano-Inglese > allora avv

  • 62 in illo tempore

    in those days, at that time
    * * *
    Formal in those days

    Spanish-English dictionary > in illo tempore

  • 63 tuolloin

    at that time (adve)
    in those days (adve)
    * * *
    • at that time
    • in those days
    • then

    Suomi-Englanti sanakirja > tuolloin

  • 64 orduko

    io.
    1. punctual
    2. ( une, garai hartako) in those days ; \orduko eta geroko gorabeherak contemporary and future problems; \orduko, lehenagoko, eta geroagoko idazlegeak ezagutzeko in order to be acquainted with contemporary, past and future spelling rules; Pythagoras gizon handitzat zuten \ordukoek Pythagoras' contemporaries considered him a great man ; \orduko etxeak harrizkoak ziren the houses in those days were made of stone; \orduko eta ordu-inguruko euskara guk baino hobeto ezagutu baitzuen as he is better acquainted with Basque of that period and around that period adb.
    1. per hour ; 100 kilometrotara orduko 100 miles per hour
    2. ( ordurako) by then; \orduko beranduegi zen by then it was too late junt.
    1. before; jan \orduko before eating; etorri \orduko before coming
    2. ( bezain laster, une hartarako) as soon as; whiskia irentsi \orduko eztulka hasi zen as soon as he drank the whiskey he began to cough ; medikua etorri \orduko eria hila izanen da by the time the doctor comes, the patient will have died; hara \orduko unatua bainintzen since I was exhausted by the time I went there

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > orduko

  • 65 allora

    avv [al'lora]
    1) (in quel momento) then, at that moment, (a quel tempo) then, in those days, at that time

    da allora in poi — since then, from then on

    la gente di allora — people then o in those days

    2) (in questo caso) then, in that case, so, (dunque) well then, so

    hai paura? - allora dillo! — are you frightened? - (well) then, say so!

    allora, che facciamo stasera? — so, what are we going to do this evening?

    allora? Com'è andata? — so, how did it go?

    allora vieni? — well (then), are you coming?

    e allora? — (che fare?) what now?, (e con ciò?) so what?

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > allora

  • 66 die dagen liggen ver achter ons

    die dagen liggen ver achter ons
    ————————
    die dagen liggen ver achter ons

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die dagen liggen ver achter ons

  • 67 Te Uri O Hau

    Hapu of the Ngati Whatua
    The people of Te Uri O Hau were among the first Maori to populate Aotearoa, descending from the Waka - Mahuhu (one of the pre-hekenui waka of 1350 circa & one out of a few to bring a colonizing capacity [one other being the waka - Mamaari]) In those earlier days it was said that the people lived at Muriwhenua (in the North) that there were other people here on our arrival (the patupaiarehe) life continued harmoniously until the murder of a patupaiarehe occurred causing upheaval & fighting amongst the people of Muriwhenua who then all went their separate ways... in those days the people were more nomadic & raw they moved about & it wasn't until after the eponymous ancestor of Te Uri O Hau settled at Pouto that Te Uri O Hau became known as such.

    Maori-English dictionary > Te Uri O Hau

  • 68 אללא

    אַלְלָאor אוּלְלָא m. (אֲלַל; cmp. b. h. דָּרַךְ) treading the wine or olive press; quantity put into the press at a time. B. Mets. 105a הא באתרא … בא׳ Ar. (ed. או׳) the one Rabbi treats of a place where they ordinarily put one khor (measure) into the press at a time, Esth. R. to I, 2 (referring to Esth. l. c., and Neh. 13:15 ‘in those days; play on alla a. allay; v. next w.) א׳ וּוַיוכ׳ ‘ wine pressing (on Sabbath, Neh. l. c.) and ‘woe (persecution as punishment) were those days marked for.

    Jewish literature > אללא

  • 69 אַלְלָא

    אַלְלָאor אוּלְלָא m. (אֲלַל; cmp. b. h. דָּרַךְ) treading the wine or olive press; quantity put into the press at a time. B. Mets. 105a הא באתרא … בא׳ Ar. (ed. או׳) the one Rabbi treats of a place where they ordinarily put one khor (measure) into the press at a time, Esth. R. to I, 2 (referring to Esth. l. c., and Neh. 13:15 ‘in those days; play on alla a. allay; v. next w.) א׳ וּוַיוכ׳ ‘ wine pressing (on Sabbath, Neh. l. c.) and ‘woe (persecution as punishment) were those days marked for.

    Jewish literature > אַלְלָא

  • 70 שאל

    שָׁאַל(b. h.) 1) to ask, beg; to inquire, question. Yoma 75a bot. בשר ששָׁאֲלוּ שלאוכ׳ flesh for which they asked unreasonably was given them at an unreasonable time (in the evening) Taan.4a, v. הוֹגָן. Ber.V, 2 (33a) ושוֹאֲלִין (את) הגשמיםוכ׳ (Bab. ed. ושְׁאֵלָה, v. Rabb. D. S. a. l.) and the prayer for rain is inserted in the Benediction of Years (the ninth section of the Prayer of Benedictions, v. שָׁנָה). Taan.I, 1 אף אני לא אמרתי לִשְׁאוֹל אלא להזכיר I also did not say, ‘to ask for rain, but to mention rain. Ib. 2. Y.Ber.V, 9b bot. שוֹאֵל צרכיו, v. צוֹרֶךְ. B. Bath.IX, 1 יִשְׁאֲלוּוכ׳, v. פֶּתַח. Ab. IV, 18 ואל תִּשְׁאַל לו בשעת נדרו ask not thy neighbor (as to circumstances which may change the aspects of his vow) at the moment of his vow, v. infra Nif. Ib. V, 7 שואל כענין ומשיבוכ׳ he (the wise student) asks pertinent questions, and (when asked) replies in agreement with the adopted law. Bekh.36a עמד השואל וש׳ יכ׳ the questioner (at college) arose and asked Ned.20a שָׁאֲלוּ אתוכ׳ they asked Imma Shalom Nidd.68b בראשון לא שָׁאַלְתִּי … שלא שאלתי as to the first day I did not ask, and I made a mistake in not asking. Gen. R. s. 68 מטרונה שָׁאֶלָהוכ׳ a Roman matron asked R. José ; a. v. fr.Yoma 73a כיצד שוֹאֲלִין השואל פניו כלפי נִשְׁאָל הנשאלוכ׳ how were the Urim and Tummim consulted? The inquirer had his face directed to him (the priest) who was consulted, and the latter directed himself to the Divine Presence (the Urim and Tummim). Ib. אין שואלין שניוכ׳ you must not ask two questions at a time; a. fr.ש׳ בשלום (or sub. בשלום) to salute. M. Kat. 21b הוא שואל בשלום אחרים … אחרים אין שואלין בשלומווכ׳ he (the mourner during the first thirty days) may inquire after the peace of others, for they dwell in peace, but others must not inquire after his peace, for he does not dwell in peace. Ib. משיב ואינו שואל, v. שוּב; a. fr. 2) (cmp. דָּרַש) to discuss, lecture. Tosef.Meg.IV (III), 5 שואלין הילכותוכ׳ the laws of Passover are expounded on Passover, v. עִנְיָן; Meg.29b שואלין בהלכותוכ׳; Y.Pes.I, 27b bot.; Bab. ib. 6a שואלין בהלכותוכ׳ Ms. M. (ed. שואלין ודורשין, v. Rabb. D. S. a. l. note); Snh.12b; a. fr. 3) (cmp. בְּעֵי I) to beg to remark, to submit. Y.Shek.I, beg.45d ר׳ חזקיה ש׳ מעתהוכ׳ R. H. remarked, according to this Ib. 46b. Y.Snh.IX, 27a bot.; a. fr. 4) to ask for a loan, to borrow. Sabb.XXIII, 1 שואל אדם מחבירווכ׳ a man may borrow of his neighbor vessels of wine or oil (on the Sabbath), but must not say הַלְוֵינִי (v. infra Hif.); a. fr.Esp. to borrow an object for use (with ref. to Ex. 22:13 sq.). B. Mets. 103a שואל אדם בטובו לעולם if a person borrows an object (saying, ‘lend it to me) for its usefulness, it is a standing loan (he is permitted to take it whenever he desires to use it). Ib. VIII, 1 השואל את הפרה וש׳ בעליה עמה if a person borrows a cow for work, borrowing her owner with her (the owner lending his personal service). Ib. 95b שָׁאֲלָהּ ואחר כך ש׳וכ׳ if he borrowed the cow only, and after a while borrowed her owner; a. fr.שוֹאֵל the borrower of an object. Ib. a חיובא דש׳ the responsibility of the borrower. Ib. 96b top ש׳ הוי או שוכר הוי is he legally considered a borrower or a hirer? Ib. III, 2 והש׳ ישלםוכ׳ and the borrower must indemnify the hirer; a. fr.Sabb.96b אורגי … לשוֹאֲלֵיהֶן (Ar. לשווליהן, v. שְׁוַולְיָא) the curtain weavers were wont to throw the clue over to such as would borrow it from them.Part. pass. שָׁאוּל; f. שְׁאוּלָה Taan.23b טלית ש׳ היתהוכ׳ it was a cloak that had been lent to me, I had borrowed it for such a purpose (for ordinary wear), but not for that purpose (to wear it when carrying a load). Ib. IV, 8 שבהן … בכלי לבן שְׁאוּלִיןוכ׳ on those days the maidens of Zion went out (to the vineyards) in white garments borrowed for the purpose, in order not to put to shame those who had none; a. fr.(Gen. R. s. 65 לא שאול … ולא שאולה, v. next w.Ib. s. 19 שאולת חומץ, read: שוֹאֶלֶת, a woman asking for some vinegar. Hif. הִשְׁאִיל 1) to cause inquiry, to inquire. Ber.6b כל הרגיל …הקב״ה מַשְׁאִיל בו if one who comes regularly to synagogue fails to come one day, the Lord holds inquiry about him. Yeb.76b עד שאתה משאיל עליו … שְׁאַלוכ׳ instead of inquiring about him whether or not he is fit for government, ask whether Ib. (in Chald. dict.) אאבוה קא משאיל he (Saul) asked (Abner) to inquire who his (Davids) father was. B. Bath. 123a היתה יושבת … ומַשְׁאֶלֶתוכ׳ she sat at the cross-roads and made inquiries; a. e. 2) to lend. Sabb.148a (ref. to Mish. ib. XIII, 1, v. supra) מאי שנא הַשְׁאִילֵינִי ומאי שנא הלויני what is the difference, whether you say hashileni (lend me) or halveni (loan me)? השאיליני לא אתי למיכתבוכ׳ when you say ‘lend me, no document is expected to be written for it Ned.IV, 6 חמודר … לא יַשְׁאִילֶנּוּ ולא יִשְׁאַל ממנו he who by his neighbors vow is forbidden any benefit at his hand, must neither lend him nor borrow from him B. Mets. 116a דברים העשויין להַשְׁאִילוכ׳ things which are frequently lent out or hired out; a. fr.מַשְׁאִיל the lender, owner of the lent object. Ib. 96a; a. fr.(Pesik. Vayhi, p. 63a> שאילו השאיל, v. שָׁחַל II. Nif. נִשְׁאַל 1) to be asked, consulted. Yoma 73a בגדים … נ׳ בהן when the war chaplain is consulted, he wears the garments which the high priest wears when he officiates, v. supra. Ib. 85a נִשְׁאֲלָה שאלהוכ׳ the following question was asked in their presence; Kidd.40b. Ned.81a דבר זה נ׳ לחכמיםוכ׳ this problem was placed before the scholars and the prophets, and they could not solve it ; a. fr. 2) נ׳ על to allow ones self to be asked about the circumstances of a case, to appear before a scholar for a decision on a ritual case. Y.Ter.VIII, 46a bot. שדעתו להִישָּׁאֵל עליה a case (of Trumah) which he had intended to have a scholar decide. Ib. הריני מניחה על מנת שאֶישָּׁאֵל עליה I put it (the doubtful Trumah) aside with the intention of having it decided Toh. III, 6 שאין בו דעת להִשָּׁאֵל (a child) whose mind is not sufficiently developed to be questioned. Ib. V, 5 אם נִשְׁאֲלוּ זהוכ׳ if they come for a decision, each of them separately; a. fr.Esp. נ׳ (על נדרו) to come before a scholar for absolution from a vow. Ned.90a קונם … ולמי שאֶשָּׁאֵל עליו if one vows, I will not be benefited by N. N., nor by any scholar to whom I may apply for absolution from this vow; נ׳ על הראשוןוכ׳ he must first apply for absolution from the first part of the vow, and then from the second. Ib. נ׳ על נדרו … נזרו he must first apply for absolution from his vow of abstinence, and then from his nazaritic vow. Ib. 69a נִשְׁאָלִין על ההקםוכ׳ you may apply for absolution in order to revoke your confirmation (of your daughters vow), but you cannot do so in order to revoke your invalidation; a. fr. 3) to be borrowed, to do gratuitous service. B. Mets.96a שותפין ששאלו ונ׳ לאחד מהן if partners borrow an animal for work, and its owner lends his services to one of them individually. Ib. האומר לשלוחו צא והִשָּׁאֵל ליוכ׳ (not והשאיל) if a person says to his deputy, go out and do work in my behalf together with my cow (lent to my neighbor). Ib. האומר לעבדו צא והשאל עםוכ׳ if he says to his slave, go out and do work ; a. e.

    Jewish literature > שאל

  • 71 שָׁאַל

    שָׁאַל(b. h.) 1) to ask, beg; to inquire, question. Yoma 75a bot. בשר ששָׁאֲלוּ שלאוכ׳ flesh for which they asked unreasonably was given them at an unreasonable time (in the evening) Taan.4a, v. הוֹגָן. Ber.V, 2 (33a) ושוֹאֲלִין (את) הגשמיםוכ׳ (Bab. ed. ושְׁאֵלָה, v. Rabb. D. S. a. l.) and the prayer for rain is inserted in the Benediction of Years (the ninth section of the Prayer of Benedictions, v. שָׁנָה). Taan.I, 1 אף אני לא אמרתי לִשְׁאוֹל אלא להזכיר I also did not say, ‘to ask for rain, but to mention rain. Ib. 2. Y.Ber.V, 9b bot. שוֹאֵל צרכיו, v. צוֹרֶךְ. B. Bath.IX, 1 יִשְׁאֲלוּוכ׳, v. פֶּתַח. Ab. IV, 18 ואל תִּשְׁאַל לו בשעת נדרו ask not thy neighbor (as to circumstances which may change the aspects of his vow) at the moment of his vow, v. infra Nif. Ib. V, 7 שואל כענין ומשיבוכ׳ he (the wise student) asks pertinent questions, and (when asked) replies in agreement with the adopted law. Bekh.36a עמד השואל וש׳ יכ׳ the questioner (at college) arose and asked Ned.20a שָׁאֲלוּ אתוכ׳ they asked Imma Shalom Nidd.68b בראשון לא שָׁאַלְתִּי … שלא שאלתי as to the first day I did not ask, and I made a mistake in not asking. Gen. R. s. 68 מטרונה שָׁאֶלָהוכ׳ a Roman matron asked R. José ; a. v. fr.Yoma 73a כיצד שוֹאֲלִין השואל פניו כלפי נִשְׁאָל הנשאלוכ׳ how were the Urim and Tummim consulted? The inquirer had his face directed to him (the priest) who was consulted, and the latter directed himself to the Divine Presence (the Urim and Tummim). Ib. אין שואלין שניוכ׳ you must not ask two questions at a time; a. fr.ש׳ בשלום (or sub. בשלום) to salute. M. Kat. 21b הוא שואל בשלום אחרים … אחרים אין שואלין בשלומווכ׳ he (the mourner during the first thirty days) may inquire after the peace of others, for they dwell in peace, but others must not inquire after his peace, for he does not dwell in peace. Ib. משיב ואינו שואל, v. שוּב; a. fr. 2) (cmp. דָּרַש) to discuss, lecture. Tosef.Meg.IV (III), 5 שואלין הילכותוכ׳ the laws of Passover are expounded on Passover, v. עִנְיָן; Meg.29b שואלין בהלכותוכ׳; Y.Pes.I, 27b bot.; Bab. ib. 6a שואלין בהלכותוכ׳ Ms. M. (ed. שואלין ודורשין, v. Rabb. D. S. a. l. note); Snh.12b; a. fr. 3) (cmp. בְּעֵי I) to beg to remark, to submit. Y.Shek.I, beg.45d ר׳ חזקיה ש׳ מעתהוכ׳ R. H. remarked, according to this Ib. 46b. Y.Snh.IX, 27a bot.; a. fr. 4) to ask for a loan, to borrow. Sabb.XXIII, 1 שואל אדם מחבירווכ׳ a man may borrow of his neighbor vessels of wine or oil (on the Sabbath), but must not say הַלְוֵינִי (v. infra Hif.); a. fr.Esp. to borrow an object for use (with ref. to Ex. 22:13 sq.). B. Mets. 103a שואל אדם בטובו לעולם if a person borrows an object (saying, ‘lend it to me) for its usefulness, it is a standing loan (he is permitted to take it whenever he desires to use it). Ib. VIII, 1 השואל את הפרה וש׳ בעליה עמה if a person borrows a cow for work, borrowing her owner with her (the owner lending his personal service). Ib. 95b שָׁאֲלָהּ ואחר כך ש׳וכ׳ if he borrowed the cow only, and after a while borrowed her owner; a. fr.שוֹאֵל the borrower of an object. Ib. a חיובא דש׳ the responsibility of the borrower. Ib. 96b top ש׳ הוי או שוכר הוי is he legally considered a borrower or a hirer? Ib. III, 2 והש׳ ישלםוכ׳ and the borrower must indemnify the hirer; a. fr.Sabb.96b אורגי … לשוֹאֲלֵיהֶן (Ar. לשווליהן, v. שְׁוַולְיָא) the curtain weavers were wont to throw the clue over to such as would borrow it from them.Part. pass. שָׁאוּל; f. שְׁאוּלָה Taan.23b טלית ש׳ היתהוכ׳ it was a cloak that had been lent to me, I had borrowed it for such a purpose (for ordinary wear), but not for that purpose (to wear it when carrying a load). Ib. IV, 8 שבהן … בכלי לבן שְׁאוּלִיןוכ׳ on those days the maidens of Zion went out (to the vineyards) in white garments borrowed for the purpose, in order not to put to shame those who had none; a. fr.(Gen. R. s. 65 לא שאול … ולא שאולה, v. next w.Ib. s. 19 שאולת חומץ, read: שוֹאֶלֶת, a woman asking for some vinegar. Hif. הִשְׁאִיל 1) to cause inquiry, to inquire. Ber.6b כל הרגיל …הקב״ה מַשְׁאִיל בו if one who comes regularly to synagogue fails to come one day, the Lord holds inquiry about him. Yeb.76b עד שאתה משאיל עליו … שְׁאַלוכ׳ instead of inquiring about him whether or not he is fit for government, ask whether Ib. (in Chald. dict.) אאבוה קא משאיל he (Saul) asked (Abner) to inquire who his (Davids) father was. B. Bath. 123a היתה יושבת … ומַשְׁאֶלֶתוכ׳ she sat at the cross-roads and made inquiries; a. e. 2) to lend. Sabb.148a (ref. to Mish. ib. XIII, 1, v. supra) מאי שנא הַשְׁאִילֵינִי ומאי שנא הלויני what is the difference, whether you say hashileni (lend me) or halveni (loan me)? השאיליני לא אתי למיכתבוכ׳ when you say ‘lend me, no document is expected to be written for it Ned.IV, 6 חמודר … לא יַשְׁאִילֶנּוּ ולא יִשְׁאַל ממנו he who by his neighbors vow is forbidden any benefit at his hand, must neither lend him nor borrow from him B. Mets. 116a דברים העשויין להַשְׁאִילוכ׳ things which are frequently lent out or hired out; a. fr.מַשְׁאִיל the lender, owner of the lent object. Ib. 96a; a. fr.(Pesik. Vayhi, p. 63a> שאילו השאיל, v. שָׁחַל II. Nif. נִשְׁאַל 1) to be asked, consulted. Yoma 73a בגדים … נ׳ בהן when the war chaplain is consulted, he wears the garments which the high priest wears when he officiates, v. supra. Ib. 85a נִשְׁאֲלָה שאלהוכ׳ the following question was asked in their presence; Kidd.40b. Ned.81a דבר זה נ׳ לחכמיםוכ׳ this problem was placed before the scholars and the prophets, and they could not solve it ; a. fr. 2) נ׳ על to allow ones self to be asked about the circumstances of a case, to appear before a scholar for a decision on a ritual case. Y.Ter.VIII, 46a bot. שדעתו להִישָּׁאֵל עליה a case (of Trumah) which he had intended to have a scholar decide. Ib. הריני מניחה על מנת שאֶישָּׁאֵל עליה I put it (the doubtful Trumah) aside with the intention of having it decided Toh. III, 6 שאין בו דעת להִשָּׁאֵל (a child) whose mind is not sufficiently developed to be questioned. Ib. V, 5 אם נִשְׁאֲלוּ זהוכ׳ if they come for a decision, each of them separately; a. fr.Esp. נ׳ (על נדרו) to come before a scholar for absolution from a vow. Ned.90a קונם … ולמי שאֶשָּׁאֵל עליו if one vows, I will not be benefited by N. N., nor by any scholar to whom I may apply for absolution from this vow; נ׳ על הראשוןוכ׳ he must first apply for absolution from the first part of the vow, and then from the second. Ib. נ׳ על נדרו … נזרו he must first apply for absolution from his vow of abstinence, and then from his nazaritic vow. Ib. 69a נִשְׁאָלִין על ההקםוכ׳ you may apply for absolution in order to revoke your confirmation (of your daughters vow), but you cannot do so in order to revoke your invalidation; a. fr. 3) to be borrowed, to do gratuitous service. B. Mets.96a שותפין ששאלו ונ׳ לאחד מהן if partners borrow an animal for work, and its owner lends his services to one of them individually. Ib. האומר לשלוחו צא והִשָּׁאֵל ליוכ׳ (not והשאיל) if a person says to his deputy, go out and do work in my behalf together with my cow (lent to my neighbor). Ib. האומר לעבדו צא והשאל עםוכ׳ if he says to his slave, go out and do work ; a. e.

    Jewish literature > שָׁאַל

  • 72 -là

    [la] adverbe
    celui-là, alors! honestly, that one!
    3. [exprimant le passé]
    en ce temps-là in those days, at that time

    Dictionnaire Français-Anglais > -là

  • 73 na

    praep. 1. (wskazuje na kontakt z powierzchnią) [znajdować się] on
    - na stole/kanapie/krześle on the table/sofa/chair
    - na ścianie/drzwiach on the wall/door
    - na Ziemi/Księżycu on the Earth/Moon
    - na niebie in the sky
    - na jeziorze/rzece on the lake/river
    - na morzu at sea
    - na zdjęciu/obrazie (jako temat) in a photo/picture
    - na środku czegoś in the middle a. centre of sth
    - na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth
    - rana na nodze a wound on a a. in the leg
    - mieć na sobie marynarkę/płaszcz to be wearing a jacket/coat
    - nosiła pierścionek na małym palcu, a na szyi korale she had a ring on her little finger and beads (a)round her neck
    - włóż płaszcz na sweter put your coat on over your sweater
    2. (wskazuje na pomieszczenie, miejsce) at, in
    - na stadionie at the stadium
    - na korytarzu in the corridor
    - na ulicy in the street, outside
    - na ulicy Klonowej in a. on Klonowa Street
    - na dworcu/przystanku autobusowym at the station/bus stop
    - na staromiejskim rynku in the Old Town marketplace
    - na wschodzie/południu in the East/South
    - na Bliskim Wschodzie in the Middle East
    - na Ukrainie/Węgrzech in (the) Ukraine/in Hungary
    - na Śląsku/Mazowszu in Silesia/Mazovia
    - na wyspie/Borneo on an island/in Borneo
    - na wsi in the country
    - na uniwersytecie at (the) university/in the university
    - na wykładzie/przedstawieniu at a lecture/performance
    - na górze/dole (wysokość) at the top/bottom; (w budynku) upstairs/downstairs
    3. (wskazuje na kierunek) [pójść, prowadzić] to
    - na plażę/bagna to the beach/marshes
    - na stację/salę operacyjną to the station/the operating theatre
    - na Łotwę/Pomorze to Latvia/Pomerania
    - na Sycylię/Krym to Sicily/the Crimea
    - wyprawa na Mount Everest an expedition to Mount Everest
    - wspinać się na Giewont to climb Giewont
    - robotnicy wylegli na ulice workers took to the streets
    - dostał się na uniwersytet/prawo he entered university a. was admitted to university/he entered the law department
    - poszła na zebranie/koncert she went to a meeting/concert
    - iść/skręcać na północ/wschód to go/turn north/east
    - okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/look onto the garden
    - na północ/wschód od czegoś to the north/east of sth
    - na górę/dół (wyżej/niżej) up/down; (w budynku) upstairs/downstairs
    - patrzeć na kogoś to look at sb
    - postawić wazon na stół a. na stole to put a vase on the table
    - ładować meble na ciężarówkę to load furniture onto a lorry
    - przenosić się z miejsca na miejsce to move from place to place
    4. (wskazuje na odcinek czasu) for
    - wyjechać na tydzień/dwa dni to go away for a week/two days
    - na krótko for a bit a. a short while
    - na zawsze forever, for ever
    - muszę was na chwilę zostawić I’ll have to leave you for a moment
    - ptaki odleciały na zimę the birds have flown off for the winter
    - na pół godziny przed odlotem samolotu half an hour before the plane’s departure
    5. (wskazuje na termin) przygotuję ten referat na środę I’ll prepare the paper for Wednesday
    - miałeś zrobić tłumaczenie na wczoraj you were supposed to finish the translation by yesterday
    - przesuńmy zebranie na jutro let’s postpone the meeting till tomorrow
    - masz przyjść na drugą/lunch you must come at two/for lunch
    - jestem z nim umówiony na siedemnastą/na piątego stycznia I’m seeing him at 5 p.m./on January the fifth
    6. (wskazuje na okazję) for
    - na tę okazję for the occasion
    - sukienka na specjalne okazje a dress for special occasions
    - zjeść coś na śniadanie/lunch to have a. eat sth for breakfast/lunch
    - kupić komuś prezent na urodziny to buy sb a present for his/her birthday
    - zaprosić kogoś na imieniny/wigilię to invite sb to one’s name day party/for Christmas Eve
    - pójść na wesele/pogrzeb to go to a wedding/funeral
    - pocałować/pomachać komuś na pożegnanie to kiss/wave sb goodbye
    7. (z nazwami środków lokomocji) na nartach/rowerze on skis/on a bike
    - policjanci na koniach policemen on horseback
    - jechać na rowerze to cycle, to ride a bike
    - latać na lotni to go hang-gliding
    - jeździć na łyżwach/wrotkach to skate a. go skating/to (roller) skate a. go (roller) skating
    - chodzić/stać na rękach to walk/stand on one’s hands
    - skakać na jednej nodze to hop on one foot
    - zjechał na nartach ze zbocza he skied down the slope
    - dziecko poruszało się na pupie po całym pokoju the baby shuffled around the room on his/her bottom
    8. (wskazujące na podporę) on
    - stolik na kółkach a table on a. with wheels
    - pantofle na wysokim obcasie highheeled shoes
    - pantofle na płaskim obcasie low-heeled shoes, flats US
    - fotel/konik na biegunach a rocking chair/horse
    - spodnie na szelkach/pasku trousers with braces/with a belt
    - prowadzić psa na smyczy to lead a dog on a leash
    - leżeć na brzuchu/plecach to lie on one’s stomach/back
    - oprzeć się na łokciu/na lasce to lean on one’s elbow/a cane
    9. (z nazwami narzędzi, urządzeń, instrumentów) on
    - na komputerze/kalkulatorze on a computer/calculator
    - pisać na maszynie to type, to write on a typewriter
    - uszyć sukienkę na maszynie to machine(-sew) a dress
    - grać na skrzypcach/fortepianie to play (on) the violin/piano
    - zagrać jakąś melodię na skrzypcach/fortepianie to play a tune on the violin/piano
    10. (wskazuje na sposób) pranie na sucho dry-cleaning
    - jajka na twardo/miękko hard-boiled/soft-boiled eggs
    - usmażyć coś na maśle/oleju to fry sth in butter/oil
    - ten rosół jest na wołowinie, nie na kurczaku this is beef broth, not chicken broth
    - nalewka na wiśniach cherry brandy
    - sprzedawać coś na sztuki/tuziny to sell sth by the piece/dozen
    - kupić coś na raty to pay for sth by a. in instalments
    - pomalować coś na niebiesko/zielono to paint sth blue/green
    - ubierać się na biało/czarno to dress in white/black
    - „podawać na zimno/gorąco” ‘serve cold/hot’
    - zrobiła się na Marylin Monroe pot. she dolled herself up like Marylin Monroe pot.
    - (ona) uczy się na piątki she always gets top marks
    11. (wskazuje na przeznaczenie) for
    - mięso na befsztyki/zupę meat for steak/soup
    - butelka na mleko a milk bottle
    - materiał na sukienkę dress material
    - stojak na buty a shoe rack
    - syrop na kaszel cough syrup
    - koncert na skrzypce i fortepian a concerto for violin and piano
    - dom na sprzedaż a house for sale
    - sztućce/stół na cztery osoby cutlery/a table for four (people)
    - brała krople na serce she took drops for her heart
    - nie mam już miejsca na książki I don’t have any more room for books
    - na dokończenie tego mieliśmy tylko dwie godziny we only had two hours to finish it
    - nie trać czasu na głupstwa don’t waste time on trifles
    - brakuje pieniędzy na zasiłki there’s a shortage of money for benefits
    12. (wskazuje na cel) for
    - zabrali go do szpitala na operację they took him to hospital for an operation
    - poszedł na egzamin he went to take a. went off for his exam
    - idę do znajomych na brydża I’m going to my friends to play (some) bridge a. for a game of bridge
    - umówmy się na piwo let’s meet for a beer
    - muszę pójść na zakupy I have to do some a. go shopping
    - na co chcesz pójść (do kina)? what (film) would you like to see?
    - wybrać się na grzyby/ryby to go mushroom picking/fishing
    - skoczył do wody jemu/jej na ratunek he jumped into the water to save him/her
    13. (wskazuje na skutek) to, into
    - podarł spodnie na strzępy he tore his trousers to shreds
    - wazon rozbił się na kawałki the vase smashed to pieces
    - porąbał drewno na kawałki he chopped the wood into pieces
    - pokrój mięso na plastry/kawałki cut the meat into slices/chunks
    - gips strwardniał na kamień the plaster set as hard as rock
    - przerobiła sukienkę na spódnicę she turned the dress into a skirt
    - przebudowali piwnicę na sklep they converted the cellar into a shop
    - rodzice wychowali go na uczciwego człowieka his parents brought him up to be an honest man
    14. (wskazuje na przyczynę) at
    - na czyjąś prośbę/zaproszenie at sb’s request/invitation
    - na czyjś rozkaz at sb’s order
    - na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth
    - na dźwięk dzwonka wyskoczył z wanny at the sound of the bell he jumped out of the bath
    - na myśl o tym zrobiło mu się słabo he felt faint at the (very) thought of it
    - śledztwo rozpoczęto na wniosek poszkodowanego the investigation was opened at the request of the injured party
    - na nasz apel zgłosiło się wielu ochotników many volunteers responded to our appeal
    - oskarżeni utrzymują, że strzelali na rozkaz the accused claim that they were ordered to shoot
    - chorować na grypę to be ill with flu
    - przystanek na żądanie a request stop GB, a flagstop US
    15. (w pomiarach, obliczeniach) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometres per a. an hour
    - dwa razy na tydzień/rok twice a week/year
    - jeden student na dziesięciu one student in ten a. out of ten
    - na jedno miejsce było sześciu kandydatów there were six candidates per place
    - bieg na 100 metrów the 100 metres sprint
    - głęboki/długi na sześć metrów six metres deep/long
    - podszedłem do niego na odległość kilku kroków I came to within several steps of him
    - poziom wody podniósł się na wysokość pierwszego piętra the level of the water rose up to the first floor
    - jak na swoje lata, jest w doskonałej formie he’s in excellent form for his years
    - jak na emeryta, ma spore dochody for a pensioner he has quite a large income
    - pomidory, jak na krajowe, są znakomite for Polish tomatoes they’re delicious
    - suma, jak na owe czasy, ogromna a huge sum for a. in those days a. times
    - na ówczesne warunki (for) the way things were at the time; for the conditions prevailing at that time książk.
    - na co? what for?
    - na co ci ołówek? what do you need a pencil for?
    - i na co wam to było? what did you have to do that for?
    - na odwal (się) pot. a. na odpieprz (się) posp. [zrobiony, wykonany] any old how pot.
    * * *
    prep
    (+acc) ( kierunek) to

    na plażę/wieś — to the beach/country

    na Węgry/Kubę — to Hungary/Cuba

    wchodzić (wejść perf) na drzewo — to climb a tree

    na zachód/północ — west/north, westward(s)/northward(s)

    wpadać (wpaść perf) na kogoś — to bump into sb ( okres)

    na 5 minut przed na — +loc five minutes before... ( termin)

    na czwartą — ( zrobić coś) by four (o'clock); ( przyjść) at four (o'clock) ( okazja)

    na sztuki/tuziny — by the piece/the dozen

    na raty — on hire purchase (BRIT) lub installments (US)

    na czyjąś prośbę/zaproszenie — at sb's request/invitation

    na czyjś sygnał/życzenie — on sb's signal/wish

    chory na grypę — ill lub sick (US) with flu ( miara)

    jeden na dziesięć — one in ten, one out of ten

    malować (pomalować perf) coś na biało — to paint sth white ( przeznaczenie)

    kosz na śmieci — dustbin (BRIT), garbage can (US)

    jechać na wakacje/wycieczkę — to go on holiday/a trip

    iść na wykład/koncert — to go to a lecture/concert ( z przysłówkami)

    * * *
    na
    prep.
    + Loc.
    1. ( miejsce) on, at, in ( często nie tłumaczony jako przyimek); na stole on the table; na ścianie on the wall; na górze/na dole up/down; at the top/bottom ( czegoś of sth); (= na piętrze/na parterze) upstairs/downstairs; na ulicy on the street; Br. in the street; na Siódmej Ulicy on Seventh Street; Br. in Seventh Street; na Pennsylvania Avenue pod numerem 10 Br. at 10 Pennsylvania Avenue; na Alasce/Litwie in Alaska/Lithuania; na deszczu (out) in the rain; na dworze (= na zewnątrz) outside, outdoors; na koniu on a horse, on horseback; na korytarzu in the corridor; na palcu/głowie on one's finger/head; mieć mnóstwo spraw na głowie przen. have a lot on one's mind l. shoulders; na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth; na polu in the field; na uniwersytecie/poczcie at the university/post office; na zachodzie in the west.
    2. ( sytuacja) gdybym był na twoim miejscu if I were you, if I were in your shoes.
    3. (= podczas) at, during, on; na zebraniu/koncercie at a meeting/concert; na wakacjach on vacation; Br. on holiday; na wycieczce on a trip l. excursion; spędzać czas na czytaniu spend one's time reading.
    4. ( środek lokomocji) on; jechać na koniu ride (on) a horse; jeździć na nartach ski, go skiing; jeździć na rowerze ride (on) a bicycle, ride a bike.
    5. ( ruch lub pozycja ciała) on; chodzić na rękach walk on one's hands; leżeć na boku lie on one's side; na nogach (t. przen. = w dobrej kondycji) on one's feet.
    6. ( instrument) on; grać na skrzypcach/fortepianie play the violin/piano; grać melodię na fortepianie play a tune on the piano.
    7. ( narzędzie) pisać na maszynie type, typewrite; robić na drutach knit.
    9. (po czasownikach l. przymiotnikach) oszczędzać na czymś economize on sth; wprawiać się na czymś cut one's teeth on sth; wychowany na czymś brought up l. raised on sth.
    prep.
    + Acc.
    1. (kierunek l. cel) to, toward(s), on, upon ( często nie tłumaczony jako przyimek); na Alaskę/Litwę to Alaska/Lithuania; na stolicę (o celu marszu, operacji wojskowej) toward l. on the capital; na górę/na dół up/down; ( po schodach) upstairs/downstairs; na pocztę/dworzec kolejowy to the post office/railroad station; na ulicę (out) into the street; na zachód west, westward(s); wyjść na ulicę (euf. = zacząć uprawiać prostytucję) go on the streets.
    2. (po czasownikach l. przymiotnikach) chory na głowę (pot. = szalony) sick in the head, brainsick; chorować l. cierpieć na coś suffer from sth; cieszyć się na coś look forward to sth; krzyczeć na kogoś shout at sb; patrzeć na kogoś/coś look at sb/sth; zanosi się na deszcz it's going to rain; zły na kogoś/coś angry at/with sb/sth.
    3. ( stan) postawić kogoś na nogi przen. put sb on their feet (again).
    4. ( okres) for; na chwilę for a moment, for a while; na miesiąc for a month.
    5. (termin, wyznaczony czas) (dokładnie) na czas (right) on time; obiad będzie na piątą dinner will be (ready) at five; umówić się na środę agree to meet on Wednesday, schedule an appointment for Wednesday; wracam na Wielkanoc I'll be back l. returning for Easter; zrobię to na jutro I'll do it for tomorrow.
    6. (napęd, zasilanie) silnik na benzynę gasoline engine; zegar na baterię battery-powered clock.
    7. ( przeznaczenie) kosz na śmieci waste-paper basket; materiał na sukienkę dress material; koncert na fortepian muz. piano concerto; skrzynka na listy mailbox; Br. letter-box.
    8. ( sposób) with, by; walczyć na miecze fight with swords; kupować na raty buy on installments; kupować/sprzedawać na sztuki buy/sell by the piece.
    9. ( miara) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometers an hour/per hour; szeroki na dwa metry two meters wide; raz na rok once a year.
    10. (przyczyna, bodziec) on, upon, at, to; co ty na to? what do you say?, what would you say to that?; na żądanie on demand; na czyjąś prośbę/czyjś rozkaz on l. at sb's request/order; na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth; na wieść o wypadku upon the news of the accident; odpowiedzieć na pytanie answer a question.
    11. ( podział) into, in; drzeć coś na kawałki tear sth into l. to pieces; dzielenie włosa na czworo przen. hair-splitting; dzielić/łamać/składać coś na pół divide/break/fold sth in half.
    12. ( dzielenie liczb) sto na dziesięć one hundred (divided) by ten.
    13. ( wymiary) pięć na dziesięć cali five by ten inches.
    14. ( cel) to, for, into; być przyjętym na (Uniwersytet) Yale be accepted at l. by Yale (University); dostać się na wydział chemii get into the chemistry department; iść na przyjęcie/zebranie go to a party/meeting; iść na ryby go fishing; iść na spacer go for a walk; jechać na wycieczkę go on an excursion; wyskoczyć na miasto go out, go into town.
    15. ( w utarych zwrotach) na dobitkę to crown it all, to top it (all) off, on top of all that; na domiar złego to make matters worse; na przykład for example, for instance; jak na złość ironically; na zakończenie finally; na złamanie karku at breakneck speed l. pace, helter-skelter.
    16. ( w równoważnikach zdań) na pomoc! help!; na koń! mount up!; na zdrowie! ( toast) cheers!; ( odpowiedź na kichnięcie) bless you!
    prep.
    z przysłówkami, przymiotnikami i wyrazami nieodmiennymi
    2. ( okres) for; na długo/krótko for a long/short time; na zawsze forever.
    3. ( sposób) na czczo on an empty stomach; na leżąco lying (down), reclining, prone; jajko na twardo hard-boiled egg; na wznak on the back.
    4. ( relacje przestrzenne) na zewnątrz (czegoś) outside (sth); na wprost (straight) on l. ahead; (= naprzeciw) opposite; na zachód/lewo ( o położeniu) to the west/left ( od czegoś of sth).
    5. ( w utartych zwrotach) wszystko na nic/na próżno (it's) all for nothing/in vain.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na

  • 74 Gang-dagr

    freq. spelt by metath. Gagn-dagr, m. [A. S. Gang-däg], the Rogation-days, called ‘Ganging days’ from the practice of going in procession round the boundaries on those days, K. Þ. K., Rb., N. G. L. passim: the 25th of April is called Gangdagrinn eini, the minor Rogation-day, K. Þ. K. 106, Rb. 46, 544; in pl., Grág. i. 325, Fms. vii. 228, N. G. L. i. 24, 348, K. Þ. K. 102, vide Bs. ii. 247.
    COMPDS: Gangdagahelgr, Gangdagavika, Gangdagaþing.

    Íslensk-ensk orðabók > Gang-dagr

  • 75 दर्शपूर्णमास


    darṡá-pūrṇamāsá
    m. du. (the days of) new andﾠ full moon, ceremonies on these days (preceding all other ceremonies) TS. I f. TBr. II ṠBr. I f. AitBr. etc.. ;

    - devatā;
    f. the deity presiding on those days ṠāṇkhGṛ. I, 3 ;
    - prayoga m. - prāyaṡcitti f. N. of wks.;
    - yājín mfn. = - sín TS. II ṠBr. X ;
    -sâ̱yana n. = - sêhṭi ṠāṇkhṠr. III, 114 Vait. ;
    - sêshṭi f. a new andﾠ full moon sacrifice

    Sanskrit-English dictionary > दर्शपूर्णमास

  • 76 aldi

    iz.
    1. ( oro.) time; ikusi nuen lehen \aldian the first time I saw her; hurrengo \aldian next time; \aldi berean at the same time | simultaneously; \aldi bereko simultaneously; \aldiak oro for all time
    b. ( garai) time, age; Tiberiusen \aldian in the days of Tiberius; \aldi hartan ez zegoen autorik in those days there were no cars; Urrezko A\aldi Golden Age; pilotari horrek egin du bere \aldia that pilota player has passed his peak | that pilota player has seen better days
    c. (esa.) \aldian behin once in a while
    2.
    a. phase, period; gerlak bi \aldi zituen the war had two phases
    b. Kir. period
    c. ( iraupena) interval, span, duration, stretch of time, time, while; \aldi luze long time; baduzu \aldi batera bizia you' ve got a while to live; \aldi batera i. for a while ii. ( behin-behingoz) temporarily
    3. (Gram.)
    a. tense; \aldi bukatu perfect tense
    b. gero\aldi future tense; lehen\aldi past tense; orain\aldi present tense
    4. occasion; \aldi batez on a certain occasion
    5. ( aldarte) mood, whim; \aldiak ditu she has her moods; \aldi gaiztoan egon to be in a bad mood; \aldi gaiztoko ill-tempered; \aldi goxoko congenial; \aldi oneko with a nice disposition; \aldi txarreko ill-tempered
    6. ( denbora, ordu) time; zer \aldi da? what time is it?; \aldiz hurrenka in chronological order
    7. streak
    8. ( txanda) turn; orain nire \aldia da now it' s my turn
    9. Med.
    a. ( erialdi) attack, fit, seizure
    b. fit of epilepsy; \aldi egin zaio she' s had an epilectic attack | she' s had a seizure

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldi

  • 77 hey

    1. Look here!/Hey! 2. Hey,...!/O...!/Ah,...! (especially used in exclamations of regret or reproach): Hey eski günler! O for the good old days! Hey budala! Hey, you idiot! Hey koca müfettiş hey! O you great inspector, you! - gidi used when nostalgically referring to the past: Hey gidi gençlik! O for the days of youth! - gidi hey! O for those days!

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hey

  • 78 şu

    ",-nu this; that. -na bak! Just look at him! (said belittlingly). -nu bunu bilmem! colloq. But me no buts!/I´m not accepting any excuses! -ndan bundan konuşmak to talk of this and that. - günlerde 1. in the near future, any day now. 2. in these days: in those days. - halde 1. In that case.../If that´s the case.... 2. therefore. - kadar ki only, but (used to introduce a remark or a sentence). -nun şurası colloq. that place over there; this place right here. -nun şurasında colloq. just, only: Şunun şurasında Ramazan´a iki gün kaldı. There are only two days to go before Ramazan begins. - var ki only, however, and yet (used to introduce a remark or a sentence)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > şu

  • 79 Д-11

    ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что: МНОГО БЫ (ЧЕГО БЫ НЕ) ДАЛ VP subj: human ( usu. a pronoun) subjunctive only fixed WO with бы movable) one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen: дорого бы X дал - X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much) what X wouldn't give (have given) X would pay (have paid) dearly X would give (have given) his right arm.
    "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать...» (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself... "(la).
    ...Он закрывал глаза он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). Не closed his eyes, he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
    Что делает теперь Вера? -думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (Ic).
    (Ракитин) позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о «содержанке купца Сам-сонова». Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... (Rakitin) allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
    «Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!» (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
    Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-11

  • 80 дорого бы дал

    • ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    ⇒ one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал≈ X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого бы дал

Страницы

См. также в других словарях:

  • those days — a period of time in the past Remember when we were kids and life was easy? Well, those days are gone. In those days, women weren t allowed to own property. No one knew in those days what caused the disease. ◇ If it is (just) one of those days, i …   Useful english dictionary

  • Those Days — Infobox musical artist Name =Those Days Background =group or band Origin =Moscow, Russia Genre =Alternative rock, Emo Years active =2004 ndash; present Those Days is a Russian alternative rock band with remarkable emo influences. The band has… …   Wikipedia

  • Those Days (Shaggy song) — Articleissues unreferenced = November 2007 tooshort = November 2007 Infobox Single Name = Those Days Artist = Shaggy featuring Na sha from Album = Intoxication Released = flagicon|Poland October 2007 Radio Promo Format = Recorded = 2007 Genre =… …   Wikipedia

  • those days —    menstruation    A common female usage:     Girls were separated off from the boys so they could be told about the curse. Not that the word was used. Those days was the accepted, official phrase. (Atwood, 1988) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • in those days — phrase during a particular period in the past Most people married young in those days. Thesaurus: at a specific time in the pastsynonym Main entry: day …   Useful english dictionary

  • in those days — during a particular period in the past Most people married young in those days …   English dictionary

  • One of Those Days — Single by Whitney Houston from the album Just Whitney …   Wikipedia

  • Now Those Days Are Gone — Single by Bucks Fizz from the album Are You Ready …   Wikipedia

  • One of Those Days (EP) — One of Those Days EP by Joy Williams Released January 27, 2009 …   Wikipedia

  • Now those Days are Gone — Infobox Single Name = Now those Days are Gone Artist = Bucks Fizz from Album = Are You Ready Released = June, 1982 Format = 7 single B side = Takin Me Higher [Recorded =] Genre = Pop Length = 3.30 Label = RCA Writer = Andy Hill, Nicola Martin… …   Wikipedia

  • one of those days — informal phrase a day when you seem to have a lot of problems It looks like it’s going to be one of those days. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry: day * * * a day when several things go wrong * …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»