Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in+this+context

  • 121 эксплуатация


    operation, service
    - (техническое обслуживание) — maintenance
    -, безаварийная (агрегата) — trouble-free operation
    -, безаварийная (самолета), — accident-free operation
    -, безопасная — safe operation
    - в аварийных условиях (разд. 3 рлэ) — emergency procedures
    данный раздел должен включать основные действия (экипажа) в аварийных условиях. — this section should contain essential operating procedures for emergency conditions.
    под аварийными условиями понимаются возможные, но необычные условия эксплуатации ла, требующие незамедлительных и точных действий для существенного уменьшения опасности. — an emergency, in this context, is defined as a foreseeable, but unusual, situation in which immediate and precise action will substantially reduce the risk of disaster.
    - в метеоусловиях категории (1, 2, 3) — operation to category (1, 2, 3) limits, category (1, 2, 3) operation
    - в нормальных условиях (разд. 4 рлэ) — normal procedures
    данный раздел должен включать действия экипажа в нормальных условиях эксплуатации и в случаях отказов /неисправностей, не указанных в разд. 3. — this section should contain normal procedures and those procedures in the event of malfunctioning which are not included in section 3.
    - в нормальных метеоусловиях — normal weather operation
    - в полете — in-flight procedures
    - в сложных метеоусловиях — low weather operation
    - в тропиках — operation in tropic area
    - в условиях высоких температур — hot weather operation
    - в условиях низких (пониженных) температур — cold weather operation in cold weather operation the generator may be slow to produce stabilized power.
    -, грамотная (техническое обслуживание) — intelligent maintenance perform maintenance intelligently.
    -, дальнейшая восстановить агрегат для дальнейшей эксплуатации. — further service recondition the unit for further service.
    - летательных аппаратов тяжелее воздуха — aviation the operation of heavierthan-air aircraft.
    -, летная — flight operation
    -, наземная — ground operation
    насос предназначается для наземной эксплуатации (работы) системы. — the pump is provided for the ground operation of the system
    -, наземная (действия, производимые с ла на земле) — ground handling
    -, нормальная — normal procedures
    - по состоянию (использование в работе с контролем состояния) — on-condition use
    - по состоянию, техническая — on-condition maintenance, oc maintenance

    a failure preventive maintenance process.
    - систем самолета — management of airplane systems
    - систем самолета (раздел рлэ) — systems
    - систем экипажем в полете — crew operating procedures to use systems in flight
    находиться вне э. (о ла) — be inactive
    в э. — in service /operation/
    ввод в э. — introduction into service
    (случай) возможный в э. — expected in operation /service/
    дата ввода в э. — date placed in service
    заметки по э. (раздел формуляра или паспорта) — notes
    ненаходящийся в э. — out-of-serviee
    ненаходящийся в э. (временно не эксплуатируемый) — during period of idleness
    непригодный к э. — unserviceable
    опыт э. — operational experience
    особенности э. — peculiarities of operation
    практика э. — maintenance practices
    практически возможный в э. — operationally practicable
    простота э. — operational simplicity
    с момента ввода в э. — since placed in service
    с начала э. — since placed in service
    снятие с э. — withdrawal from service
    удобство э. — ease of handling
    условия э. — operating conditions
    вводить в э. — place /put/ in service
    вводиться в э. — enter service

    the а/с first entered service in may 1980 with b.e.a.
    допускать к дальнейшей э. — return to service

    return the unit to service as serviceable.
    допускать к дальнейшей э. (считать работоспособным) — consider serviceable
    не находиться в э. более чем... — be out of use for more than...
    признавать (считать) годным к (летной) эксплуатации — determine to be in airworthy condition, certify as airworthy
    считать ла или указанные части годными к эксплуатации после переборки, ремонтa, модификации или установки. — certify that an aircraft or parts thereof comply with the current airworthiness requirements after being overhauled, repaired, modified, or installed.
    снимать с э. — withdraw from service

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > эксплуатация

  • 122 ἐργάζομαι

    ἐργάζομαι impf. ἠργαζόμην (εἰργ-edd., Ac 18:3); fut. 2 sg. ἐργᾷ; 3 sg.; ἐργᾶται and 3 pl. ἐργῶνται (all LXX); 1 aor. εἰργασάμην ( 2J 8; other edd. ἠρ.); pf. 3 sg. εἴργασται LXX; ptc. εἰργασμένος (for augment s. Mayser 332; Meisterhans3-Schw. 171; B-D-F §67, 3; Moulton, ClR 15, 1901, p. 35f; Mlt-H. 189f); pass. fut. 3 sg. ἐργασθήσεται Ezk 36:34; En 10:18 (s. ἔργον and next entry; Hom.+).
    ① to engage in activity that involves effort, work, intr. work, be active (Hes., Hdt. et al.) D 12:3. ταῖς χερσίν work w. one’s hands 1 Cor 4:12 (ἐ. ἰδίαις χερσίν as Biogr. p. 253; on depreciation of manual labor cp. Jos., Ant. 17, 333); 1 Th 4:11 (s. ἴδιος 3a). Also διὰ τῶν χειρῶν B 19:10. νυκτὸς καὶ ἡμέρας work night and day 1 Th 2:9; 2 Th 3:8. ἐν τῷ ἀμπελῶνι in the vineyard Mt 21:28. Abs. Lk 13:14; J 9:4b; Ac 18:3; 1 Cor 9:6; 2 Th 3:10, 12. τῷ ἐργαζομένῳ to the worker Ro 4:4; cp. vs. 5 (ἐργαζόμενοι καλοί, OdeSol 11:20) and Lk 6:5 D (Unknown Sayings 49–54). Of God and Christ: work, be busy J 5:17 (cp. Maximus Tyr. 15, 6ef: Heracles must work without ceasing, since Zeus his father does the same).—Of financial enterprise: a sum of money (five talents) ἐ. ἐν αὐτοῖς do business/ trade with them (Demosth. 36, 44 ἐ. ἐν ἐμπορίῳ καὶ χρήμασιν) Mt 25:16.—MBalme, Attitudes to Work and Leisure in Ancient Greece: Greece and Rome 2d ser. 31, ’84, 140–52.
    ② to do or accomplish someth. through work, trans.
    ⓐ do, accomplish, carry out w. acc. (Ael. Aristid. 42, 13 K.=6 p. 69 D.: ταῦτα ἐργαζομένου σου τοῦ κυρίου [Asclepius]) ἔργον (X., An. 6, 3, 17 κάλλιστον ἔργον ἐ.; Pla., Polit. 1, 346d; Appian, Celt. 18 §2, Bell. Civ. 2, 58 §238 al.; Arrian, Anab. 7, 17, 3; PPetr II, 9 [2], 4 [III B.C.]; Sir 51:30; TestSol D 4:8 τὸ ἔ. ὑμῶν; Just. D. 88, 8 τεκτονικὰ ἔργα) Ac 13:41 (Hab 1:5); 1 Cl 33:8. τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ do the work of God (cp. Num 8:11) J 6:28; 9:4. τὸ ἔργον κυρίου the Lord’s work 1 Cor 16:10. ἐ. τι εἴς τινα do someth. to someone (Ps.-Demosth. 53, 18): ἔργον καλὸν εἴς τινα do a fine thing to someone Mt 26:10; cp. B 21:2; 3J 5. Also ἔν τινι Mk 14:6. In a different sense ἔργα ἐν θεῷ εἰργασμένα deeds performed in God J 3:21. ἐ. τὸ ἀγαθόν do what is good (cp. Dio Chrys. 16 [33], 15; GrBar 11:9; and Jos., Ant. 6, 208 ἀγαθά) Ro 2:10; Eph 4:28; Hm 2:4. Opp. ἐ. πονηρόν (Lucian, Catapl. 24) m 10, 2, 3. ἐ. ἀγαθὸν πρὸς πάντας do good to all people Gal 6:10. κακὸν ἐ. (Dio Chrys. 13 [7], 33; Palaeph. 1 and 3; Just., D. 95, 1 κακά; Ath. 11, 2 ἀεί τι ἐ. … κακόν): κακὸν τῷ πλησίον ἐ. do wrong to one’s neighbor Ro 13:10 (cp. Pr 3:30; EpArist 273). Gener. someth. Col 3:23; 2J 8; μηδὲν ἐ. do no work 2 Th 3:11. οὐδὲν τῇ δικαιοσύνῃ do nothing for righteousness Hs 5, 1, 4 (Ps.-Aristot., Mirabilia 142 οὐδὲν ἐργ.=accomplish nothing).—Also used with attributes, etc. (in Isocr. w. ἀρετήν, σωφροσύνην; Philo, Gig. 26 τελειότητα) δικαιοσύνην (Ps 14:2) do what is right Ac 10:35; Hb 11:33; Hv 2, 2, 7; m 5, 1, 1; Hs 9, 13, 7. ἐ. δικαιοσύνην θεοῦ do what is right in God’s sight Js 1:20 (but s. c below; v.l. κατεργάζεσθαι, q.v.). τὴν ἀνομίαν (Ps 5:6; 6:9 al.) Mt 7:23. ἁμαρτίαν commit sin Js 2:9 (Jos., Ant. 6, 124 τὸ ἁμάρτημα). Of the effect: τί ἐργάζῃ; what work are you doing? J 6:30 (cp. Philo, Leg. All. 3, 83; Tat. 25, 1 τί μέγα … ἐ. φιλόσοφοι;).
    ⓑ practice, perform, officiate at (τέχνην, etc., X., Pla. et al.) τὰ ἱερά the temple rites 1 Cor 9:13 (cp. Num 8:11).
    ⓒ bring about, give rise to as proceeds from work (s. next entry 4; Soph., Ant. 326; Epict., Fgm. Stob. 14 πενία λύπην ἐργάζεται; Just., A I, 45, 6 ὅπερ … κόλασιν διὰ πυρὸς αἰωνίαν ἐργάζεται). μετάνοιαν 2 Cor 7:10. ἐ. δικαιοσύνην θεοῦ bring about the righteousness that will stand before God (but s. a above) Js 1:20. θάνατον ἑαυτοῖς ἐ. bring death on themselves Hs 8, 8, 5 (Just., D. 124, 4).
    ⓓ work (on) (τὴν γῆν Gen 2:5; En 10:18; ApcMos 24) τὴν θάλασσαν work on the sea for a livelihood (Aristot., Probl. 38, 2, 966b, 26; Dionys. Hal. 3, 46; Appian, Liby. 2 §5; 84 §397; Lucian, Electr. 5) Rv 18:17 (s. CLindhagen, ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ, ’50: Uppsala Univ. Årsskrift ’50, 5, 5–26).
    ⓔ work for/earn food (Hes., Op. 43 βίον ἐ.; Hdt. 1, 24 χρήματα; cp. Pla., Hipp. Mai. 282d, Laches 183a; X., Mem. 2, 8, 2; Theod. Pr 21:6. Also βρῶμα: Palaeph. p. 28, 10) ἐ. τὴν βρῶσιν J 6:27: in this context βρῶσις appears to be the free gift of the Human One (Son of Man).—As in the similar case of the Samaritan woman (cp. J 6:35 w. 4:14) hearers are simply prepared for the statement that they are to accept what is freely given. But ἐργάζεσθαι can also mean, when used w. food, prepare for use, digest, assimilate sc. τὴν τροφήν (Aristot., De Vita et Morte 4; Maximus Tyr. 15, 5a [ἐργ. τὴν τροφήν of the activity of the jaws]; more often ἐργασία τ. τροφῆς). The compound κατεργάζεσθαι is more common in this sense, but it is avoided in this passage for the sake of wordplay w. ἐργάζεσθαι in vs. 28.—DELG s.v. ἔργον. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐργάζομαι

  • 123 оторопь

    General subject: shock (not sure about this, but seems to fit well in this context: Второе впечатление начинается удивлением и кончается оторопью.), confusion, fright

    Универсальный русско-английский словарь > оторопь

  • 124 ценный

    valuable, useful, of value, essential
    • Подобные образы ценны как концептуальная помощь до тех пор, пока мы не... - Such pictures are valuable as conceptual aids so long as we do not...
    • Очевидно, что эти решения не так ценны, как... - Clearly these solutions are not as valuable as...
    • Следующая теорема является ценной в этом контексте. - The following theorem is valuable in this context.
    • Эта информация особенно ценна при интерпретации... - This information is particularly valuable in the interpretation of...

    Русско-английский словарь научного общения > ценный

  • 125 nota1

    1 = note, notice, notification, N.B. (latín - nota bene), cover note, written note.
    Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
    Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.
    Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
    Ex. (N.B. Neither this nor the LC service give any assistance in the making of a subject index for a classified catalogue).
    Ex. The video collection of operas and ballets is accessible by language of text, author of libretto/lyrics, author and language of cover notes as well as the more usual entry points.
    Ex. Sometimes it is wise for the rater to base judgment on written notes or a diary kept over a period of time.
    ----
    * acabar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).
    * área de notas = note area.
    * bloc de notas = notebook.
    * bloque funcional de notas = notes block.
    * campo de notas = notes field.
    * como nota al margen = on a sidenote.
    * comparar notas = compare + notes.
    * con notas a pie de página = footnoted.
    * cuaderno de notas = note book.
    * fijar una nota en un sitio público = post.
    * hacer una nota mental = make + note + in + Posesivo + mind.
    * libro de notas = mark book.
    * nota aclaratoria = cover note.
    * nota al final = endnote.
    * nota al final del texto = endnote.
    * nota al margen = sidenote [side-note].
    * nota analítica = analytical note.
    * nota a pie de página = footnote.
    * nota de abono = debit note.
    * nota de advertencia = warning label.
    * nota de agradecimiento = note of thanks, thank-you note.
    * nota de alcance = scope note (SN).
    * nota de cargo = credit note.
    * nota de edición = edition note.
    * nota de pago = promissory note.
    * nota de prensa = press release, press statement.
    * nota de rescate = ransom note.
    * nota de suicida = suicide note.
    * nota de ubicación y existencias = holdings note.
    * nota enmarcada en un recuadro = sidebar.
    * nota explicativa = cover note.
    * nota informativa = information note, information notice.
    * nota introductoria = background note.
    * nota marginal = marginal note.
    * nota musical = note.
    * nota necrológica = obituary.
    * nota oficial = official notification.
    * nota posterior = postscript.
    * notas de conferencias = lecture notes.
    * notas de contenido = contents notes.
    * notas de discurso = speaking notes.
    * pantalla resumen de notas = note summary screen.
    * pegar una nota en un sitio público = post.
    * poner una nota en un sitio público = post.
    * terminar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).
    * toma de notas = note-taking.
    * tomar nota = make + a note, take + note.
    * tomar nota de = note.

    Spanish-English dictionary > nota1

  • 126 propriety

    მართებულობა, შესაფერისობა
    we doubt the propriety of this term in this context ჩვენი აზრით, ეს სიტყვა ამ კონტექსში არ არის მართებული

    English-Georgian dictionary > propriety

  • 127 term

    § ვადა; სემესტრი; ტერმინი; სახელდება, გამოხატვა
    §
    1 პირობა
    acceptable / unacceptable terms მისაღები / მიუღებელი პირობები
    ●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიეს
    2 ვადა
    term of office / lease თანამდებობაზე ყოფნის / იჯარის ვადა
    3 სასწავლო სემესტრი
    4 დამოკიდებულება
    to be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა
    to make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)
    5 ტერმინი
    ●●she spoke of you in very flattering terms ძალიან გაქო
    in general / simple terms ზოგადად / მარტივად რომ ვთქვათ
    6 წოდება (უწოდებს)
    I term it a disgrace მე ამას უმსგავსობას / სამარცხვინოს ვუწოდებ
    long-term გრძელვადიანი, ხანგრძლივი
    we doubt the propriety of this term in this context ჩვენი აზრით, ეს სიტყვა ამ კონტექსში არ არის მართებული
    we are on intimate terms ახლო ურთიერთობა გვაქვს // ახლო მეგობრობა გვაკავშირებს
    to haggle over the terms პირობებზე კამათი / ვაჭრობა
    to be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა

    English-Georgian dictionary > term

  • 128 tässä yhteydessä

    • in this connection
    • in this context

    Suomi-Englanti sanakirja > tässä yhteydessä

Страницы

См. также в других словарях:

  • in this context — within a particular context, in relation to …   English contemporary dictionary

  • Context management — is a dynamic computer process that uses subjects of data in one application, to point to data resident in a separate application also containing the same subject. Context Management allows users to choose a subject once in one application, and… …   Wikipedia

  • Context of computational complexity — In computational complexity theory and analysis of algorithms, a number of metrics are defined describing the resources, such as time or space, that a machine needs to solve a particular problem. Interpreting these metrics meaningfully requires… …   Wikipedia

  • context */*/*/ — UK [ˈkɒntekst] / US [ˈkɑnˌtekst] noun [countable/uncountable] Word forms context : singular context plural contexts 1) the general situation in which something happens, which helps to explain it These events are meaningless outside their… …   English dictionary

  • context*/*/ — [ˈkɒntekst] noun [C/U] 1) the general situation in which something happens, that helps to explain it the historical context of the events[/ex] This fall in prices has to be seen in context.[/ex] 2) the words surrounding a particular word, that… …   Dictionary for writing and speaking English

  • context — con|text [ kan,tekst ] noun count or uncount *** 1. ) the general situation in which something happens, which helps explain it: These events are meaningless outside their historical context. in context: The decline in the stock market, though… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Context-dependent memory — refers to improved recall of specific episodes or information when the context present at encoding and retrieval are the same. One particularly common example of context dependence at work occurs when an individual has lost an item (e.g. lost car …   Wikipedia

  • Context analysis — is a method to analyze the environment in which a business operates. Environmental scanning mainly focuses on the macro environment of a business. But context analysis considers the entire environment of a business, its internal and external… …   Wikipedia

  • Context mixing — is a type of data compression algorithm in which the next symbol predictions of two or more statistical models are combined to yield a prediction that is often more accurate than any of the individual predictions. For example, one simple method… …   Wikipedia

  • Context-sensitive half-life — or context sensitive half time is defined as the time taken for blood plasma concentration of a drug to decline by one half after an infusion designed to maintain a steady state (i.e. a constant plasma concentration) has been stopped. The context …   Wikipedia

  • Context Sensitive Solutions — (CSS) is a theoretical and practical approach to transportation decision making and design that takes into consideration the communities and lands which streets, roads, and highways pass through ( the context ). The term is closely related to but …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»