-
81 JILL
• There is always a Jill as bad as a Jack - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)• There's no so bad a Jill, but there's as bad a Jack (a Will) - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K) -
82 REASON
• There is reason in all things - Сорока без причины не стрекочет (C)• There is reason in roasting of eggs - Сорока без причины не стрекочет (C)• There's a reason for everything - Сорока без причины не стрекочет (C)• Whom God would ruin He first deprives of reason - Кого Бог захочет погубить, у того сначала отнимет разум (K) -
83 Под каждой крышей свои мыши
There is no community or fam ily that does not have any troubles or shameful secrets. See Каждый дом имеет свой содом (K), У каждой избушки свои погремушки (У)Cf: Accidents /will/ happen in the best of families (Am.). Accidents will happen in the best regulated families (Am., Br.). No house without mouse (Br.). No larder but has its mice (Br.). There is a skeleton in every house (Am., Br.). There's a skeleton in every family /closet/ (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Под каждой крышей свои мыши
-
84 Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше
There is no end to perfectionCf: Nothing /is/ so good but it might have been better (Br.). There may be blue and better blue (Br.). There's always room for improvement (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше
-
85 нет дыма без огня
there is no smoke without fire, where there is smoke, there is fire -
86 Количество
There are (но не is) large (finite, small, infinite, negligible) number of exceptions (sets, points)$N$ is the number of times that this contour winds around $O$We consider a number of results concerning this problemThere are a number of results concerning this problemA number of results concerning this problem are publishedThis conclusion is valid for a countable number of points$A=B$ for all $n$ except a finite number (или for all but finitely many $n$)$Q$ contains all but a countable number of the $x_j$There are only countably many elements $q$ of $Q$ with...Quite a few of (a considerable number) of these results are now widely usedOnly a few of these results have been published beforeРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Количество
-
87 имеется
-
88 вот
there here; here is, there is -
89 есть все основания полагать, что
•There is good reason to believe (or think) that the sediments were deposited somewhat earlier.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть все основания полагать, что
-
90 имеются основания полагать, что
•There is reason to believe that this problem will not be difficult to control.
•There are reasons (or grounds) to assume that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются основания полагать, что
-
91 имеются указания на то, что
•There is evidence (or Indications are, or There are indications) that vitamin C may play an important role in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются указания на то, что
-
92 неизбежно напрашивается вывод о том, что
•There seemed no escaping the conclusion that there was also a transverse force drawing particles into the centre of the laser beam.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неизбежно напрашивается вывод о том, что
-
93 нет никакого сомнения в том, что
•There is no question (or doubt) that nuclear power is a saving technical development.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет никакого сомнения в том, что
-
94 нет согласия между ... относительно
•There is no agreement among clay mineralogists regarding proper nomenclature for the halloysite minerals.
•There is no general agreement (or consensus of opinion) among authors as to the details of this classification.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет согласия между ... относительно
-
95 принципиально разные
•There are two fundamentally (or radically) different kinds of acarines.
•It is impossible to have more essentially different game-situations than there are orders-of-cards.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принципиально разные
-
96 разграничение
•There is sharp distinction between measuring and gauging.
•There is now no distinct line between brass and bronze.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разграничение
-
97 вот
there, here, here is, there is• Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...• Вот почему мы могли получить... - This is why we were able to obtain...• Вот почему так важно... - This is why it is so important to... -
98 JENNIE
• There's never a Jennie but there's a Johnny - Без пары не живут и гагары (Б) -
99 PEBBLE
• There are more pebbles on the beach - Мир не без добрых людей (M), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Свет не клином сошелся (C)• There are plenty of pebbles on the shore - Не только людей что Фома да Фаддей (H), Свет не клином сошелся (C) -
100 PRESENT
• There is no future like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• There is no time like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)
См. также в других словарях:
there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… … Usage of the words and phrases in modern English
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
There (virtual world) — There Developer(s) Makena Technologies Publisher(s) Makena Technologies Distributor(s) Makena Technologies Version v2.45 (v14,136) … Wikipedia
There — There, adv. [OE. ther, AS. [eth][=ae]r; akin to D. daar, G. da, OHG. d[=a]r, Sw. & Dan. der, Icel. & Goth. [thorn]ar, Skr. tarhi then, and E. that. [root]184. See {That}, pron.] 1. In or at that place. [They] there left me and my man, both bound… … The Collaborative International Dictionary of English
There Goes My Baby (versión de Donna Summer) — «There Goes My Baby» Sencillo de Donna Summer del álbum Cats Without Claws Lado B «Maybe It s Over» Publicación 1984 Formato 7 , 12 Grabación … Wikipedia Español
There There — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur … Wikipédia en Français
There there — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre(s) Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur(s) … Wikipédia en Français
there — [ther] adv. [ME ther, there, where < OE ther, thær, there, where < IE * tor , *ter , there < * to , *tā , demonstrative base > THAT, THEN] 1. at or in that place: often used as an intensive [ Mary there is a good player ]: in… … English World dictionary
There's Gotta Be More To Life — Sencillo de Stacie Orrico del álbum Stacie Orrico (album) Lanzamiento Agosto de 2003 … Wikipedia Español
There You Go — «There You Go» Сингл Pink из альбома Can t Take Me Home … Википедия
There's a Place — Chanson par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Sortie 22 mars 1963 … Wikipédia en Français