-
1 in the traces
Макаров: в упряжке, за повседневной работой -
2 bear the traces of
Макаров: (smth.) иметь следы (чего-л.) -
3 in the traces
يراغ شده -
4 on the traces of
• jonkin jäljillä -
5 jump the traces
• vzbúrit sa -
6 kick over the traces
выйти из повиновения, взбунтоваться; пуститься во все тяжкие‘So you kicked over the traces?’ ‘Yes. And I'm getting worse every year.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 1) — - Вы, я вижу, пустились во все тяжкие? - Вот именно. И с каждым годом я становлюсь все хуже.
‘You get to kick over the traces now and then,’ said Old Ben. ‘It does you good. If you don't, you go hard inside.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 6) — - Человеку время от времени нужно встряхнуться, - заметил старый Бен. - Это полезно. А то как-то черствеешь внутри.
-
7 to kick over the traces
to kick over the tracesexagerar, exceder-se.————————to kick over the tracesexceder-se, perder o controle. -
8 hot on the traces of
hot on the traces of по (чьим-л.) горячим следам -
9 kick over the traces
-
10 kick over the traces
paзг.выйти из пoвинoвeния, взбунтoвaтьcя; зaкуcить удилa; пуcтитьcя вo вce тяжкиeIn her kittenish moods, which she cultivated with a strange lack of sense of congruity, she liked to throw out hints about "kicking over the traces" (R. Aldington) -
11 bear the traces of (smth.)
Макаров: иметь следы (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > bear the traces of (smth.)
-
12 boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces
Универсальный англо-русский словарь > boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces
-
13 die in the traces
Макаров: умереть на посту -
14 force into the traces
1) Общая лексика: запрячь (кого-л.) в работу2) Макаров: запрячь (кого-л.) в работу -
15 hot on the traces of (smb.)
Универсальный англо-русский словарь > hot on the traces of (smb.)
-
16 hot on the traces of somebody
Общая лексика: по чьим-либо горячим следамУниверсальный англо-русский словарь > hot on the traces of somebody
-
17 kick over the traces
1) Общая лексика: взбунтоваться, выйти из повиновения, сопротивляться, упираться, вставать на дыбы (о лошади)2) Макаров: закусить удила, злоупотреблять своей свободой, пускаться во все тяжкие, запутаться в постромках (о лошади), вставать на дыбы (о человеке), сопротивляться (о человеке), упираться (о человеке) -
18 work in the traces
-
19 hot on the traces of
-
20 to kick over the traces
rebelarse, sacar los pies del plato or tiesto *
См. также в других словарях:
jump\ the\ traces — • kick over the traces • jump the traces v. phr. To break the rules; behave badly. When their teacher was absent and they had a substitute, the children kicked over the traces. Compare: act up, cut up, let loose, out of hand, raise Cain … Словарь американских идиом
jump the traces — phrasal 1. of a horse : to jump over the traces 2. : to cast off restraint : display a rebellious or nonconformist spirit might jump the traces and precipitate a new round of fighting Lindesay Parrott jumped the traces more than once Maurice Ries … Useful english dictionary
jump the traces — See: KICK OVER THE TRACES … Dictionary of American idioms
over the traces — See: KICK OVER THE TRACES … Dictionary of American idioms
jump the traces — See: KICK OVER THE TRACES … Dictionary of American idioms
over the traces — See: KICK OVER THE TRACES … Dictionary of American idioms
remove the traces — index obliterate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
over\ the\ traces — See: kick over the traces … Словарь американских идиом
kick over the traces — also[jump the traces] {v. phr.} To break the rules; behave badly. * /When their teacher was absent and they had a substitute, the children kicked over the traces./ Compare: ACT UP, CUT UP, LET LOOSE, OUT OF HAND, RAISE CAIN … Dictionary of American idioms
kick over the traces — also[jump the traces] {v. phr.} To break the rules; behave badly. * /When their teacher was absent and they had a substitute, the children kicked over the traces./ Compare: ACT UP, CUT UP, LET LOOSE, OUT OF HAND, RAISE CAIN … Dictionary of American idioms
kick\ over\ the\ traces — • kick over the traces • jump the traces v. phr. To break the rules; behave badly. When their teacher was absent and they had a substitute, the children kicked over the traces. Compare: act up, cut up, let loose, out of hand, raise Cain … Словарь американских идиом