Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in+the+secret+recesses+of+the+heart

  • 1 recess

    noun
    1) (alcove) Nische, die
    2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die
    * * *
    [ri'ses, 'ri:ses]
    1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) die Nische
    2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) die Ferien (pl.)
    3) ((American) a short period of free time between school classes.) die Pause
    * * *
    re·cess
    [ˈri:ses, rɪˈses]
    I. n
    <pl -es>
    1. LAW, POL [Sitzungs]pause f, Parlamentsferien pl
    to go into \recess sich akk in die Sommerpause begeben
    to be in \recess in der Sommerpause sein
    to be recalled from \recess aus der Sommerpause zurückgerufen werden
    2. esp AM, AUS SCH Pause f
    3. ARCHIT Nische f
    ▪ \recesses pl Winkel pl fig
    the deepest [or innermost] \recesses die verborgensten Winkel
    II. vt
    to \recess a fitment eine Nische aussparen
    2. (suspend)
    to \recess proceedings die Verhandlung vertagen
    III. vi esp AM, AUS [eine] Pause machen; LAW, POL sich akk vertagen
    * * *
    [rɪ'ses]
    1. n
    1) (= cessation) (of Parliament) (Sitzungs)pause f; (of law courts) Ferien pl; (US SCH) Pause f
    2) (= alcove) Nische f
    3) (= secret place) Winkel m

    in the (deepest) recesses of his mind — in den (tiefsten) Tiefen seines Geistes

    2. vt
    (= set back) in eine/die Nische stellen; cupboard, cooker einbauen; windows vertiefen; lighting versenken; (= make a recess in) wall etc eine Nische machen in (+acc), vertiefen
    * * *
    recess [rıˈses; ˈriːses]
    A s
    1. (zeitweilige) Unterbrechung ( auch JUR der Verhandlung), (US auch Schul)Pause f, besonders US oder PARL Ferien pl:
    Congress is at recess now zurzeit sind Kongressferien;
    have recess Pause haben
    2. Schlupfwinkel m
    3. ARCH (Wand)Vertiefung f, Nische f, Alkoven m
    4. TECH Aussparung f, Einschnitt m
    5. pl fig (das) Innere, Tiefe(n) f(pl):
    the recesses of the heart die geheimen Winkel des Herzens
    B v/t
    1. in eine Nische stellen, zurücksetzen
    2. vertiefen, eine Nische machen in eine Wand etc
    3. TECH aussparen, einsenken:
    recessed switch Unterputzschalter m
    C v/i US eine Pause oder Ferien machen, die Verhandlung oder Sitzung unterbrechen, sich vertagen
    * * *
    noun
    1) (alcove) Nische, die
    2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die
    * * *
    (US) n.
    Pause -n (Schule) f. n.
    (§ pl.: recesses)
    = Aussparung f.
    Ecke -n f.
    Pause -n f.
    Unterbrechung f.

    English-german dictionary > recess

См. также в других словарях:

  • heart — Synonyms and related words: Amor, Benzedrine, Benzedrine pill, C, Christian love, Dexamyl, Dexamyl pill, Dexedrine, Dexedrine pill, Eros, Methedrine, abatis, abdomen, admiration, adoration, affection, agape, amphetamine, amphetamine sulfate,… …   Moby Thesaurus

  • List of characters in the Xenosaga series — The following is a list of major characters in the Xenosaga series. Contents 1 Development 2 Playable characters 2.1 Shion Uzuki 2.2 KOS MOS …   Wikipedia

  • Polis and its culture (The) — The polis and its culture Robin Osborne INTRODUCTION ‘We love wisdom without becoming soft’, Thucydides has the Athenian politician Pericles claim, using the verb philosophein.1 Claims to, and respect for, wisdom in archaic Greece were by no… …   History of philosophy

  • England (Since the Reformation) —     England (Since the Reformation)     † Catholic Encyclopedia ► England (Since the Reformation)     The Protestant Reformation is the great dividing line in the history of England, as of Europe generally. This momentous Revolution, the outcome… …   Catholic encyclopedia

  • Aquinas and the Sacraments — Aquinas and the Sacraments: The following article is a condensation of the writings of St. Thomas Aquinas in Summa Contra Gentiles and Summa Theologica. As can be seen, Aquinas relied heavily on Scriptural passages, as well as the writings of… …   Wikipedia

  • TARDIS — The TARDIS used from 2005 to 2010 on display at BBC Television Centre …   Wikipedia

  • Red Panda Adventures — The Red Panda Adventures = Current Series The Red Panda Adventures is a lighthearted adventure series in the style of old time radio that follows the 1930s adventures of Canada s greatest superhero , the Red Panda, and his trusty sidekick, the… …   Wikipedia

  • tragedy — /traj i dee/, n., pl. tragedies. 1. a dramatic composition, often in verse, dealing with a serious or somber theme, typically that of a great person destined through a flaw of character or conflict with some overpowering force, as fate or society …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Affections — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Affections >N GRP: N 1 Sgm: N 1 affections affections character qualities disposition nature spirit tone Sgm: N 1 temper temper temperament Sgm: N 1 diathesis diathesis …   English dictionary for students

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»