Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

in+the+round

  • 101 return

    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) atgriezties
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) atdot; atlikt atpakaļ
    3) (I'll return to this topic in a minute.) atgriezties (pie temata)
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) atbildēt (ar to pašu)
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) ievēlēt (parlamentā)
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) nolasīt spriedumu
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) atsist (bumbu u.tml.)
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) atgriešanās
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) biļete ‘turp un atpakaļ'
    •
    - return match
    - return ticket
    - by return of post
    - by return
    - in return for
    - in return
    - many happy returns of the day
    - many happy returns
    * * *
    atgriešanās; atdošana; apgrozība, ienākums, peļņa; atskaite, ziņojums; vēlēšanu rezultāts; ievēlēšana; atsišana; recidīvs; atgriezties; atdot; atlikt atpakaļ; paziņot; atbildēt; atkārtoties; ievēlēt; dot

    English-Latvian dictionary > return

  • 102 rib

    [rib]
    1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) riba
    2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) branga
    3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) valdziņš
    4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) ribojums; spraišļojums
    •
    - ribbing
    * * *
    riba; asa šķautne; izcilnis; sieva; dzīslojums; ribojums; branga; spraislis; nostiprināt; izzobot, izsmiet

    English-Latvian dictionary > rib

  • 103 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kaklasaite
    2) (something that joins: the ties of friendship.) saites; saikne
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neizšķirts iznākums
    4) (a game or match to be played.) spēle; mačs
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    aukla, lente, saite; saistība, saite; kaklasaite; vienāds balsu skaits; gulsnis; neizšķirta spēle; izšķiroša spēle; legato; savienojums; sasiet; piesiet; saistīt; nospēlēt neizšķirti; gūt vienādas atzīmes; iegūt vienādu balsu skaitu; sakrist, saskanēt; paļauties; noņemties, nodarboties; savienot ar legato zīmi

    English-Latvian dictionary > tie

  • 104 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.)
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.)
    2. noun
    1) (an act of clipping.) cirpšana
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) belziens
    3) (a short piece of film: a video clip.) klips
    •
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.)
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) saspraude
    * * *
    spraude, saspraude; cirpšana; spaile; cirpums, nocirptā vilna; aptvere; belziens; liels ātrums; blēdis; cirpt; saspraust; aizspiest; apgriezt; izgriezt; norīt galotnes; kompostrēt; iebelzt; ierobežot; blēdīties

    English-Latvian dictionary > clip

  • 105 collar

    ['kolə] 1. noun
    1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) apkakle
    2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) kaklarota; kaklasiksna; sakas
    2. verb
    (to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) sagrābt aiz apkakles
    * * *
    apkakle; koljē; kaklasiksna; sakas; ieliktnis; policists; arests; sagrābt aiz apkakles; satīt ruletē; pievākt, paņemt; saņemt ciet

    English-Latvian dictionary > collar

  • 106 come

    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) nākt; ierasties
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) pienākt; pietuvoties
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) nākt; būt
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) iznākt; izdoties; gadīties
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) nonākt
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) sniegties; līdzināties
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nu, nu!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come
    * * *
    nākt, pienākt; atbraukt, ierasties; gadīties, notikt; mesties; kļūt; izdoties, ja, iznākt; sākt; celties; izcelties

    English-Latvian dictionary > come

  • 107 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) blīkšķis; rībiens
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) avārija
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) bankrots
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) sagāzties; sabrukt; (ar troksni) saplīst
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) ciest avāriju
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) nogāzties (par lidmašīnu)
    4) ((of a business) to fail.) bankrotēt
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) (ar troksni) []drāzties
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intensīvs; pastiprināts
    - crash-land
    * * *
    trinītis; blīkšķis, rībiens; sabrukums; bankrots; avārija; iemīlēšanās; sabrukt, sagrūt; salauzt, sagraut; rībināt; ciest avāriju; notriekt; bankrotēt; ierasties viesībās; intensīvs, pastiprināts; avārijas

    English-Latvian dictionary > crash

  • 108 gallop

    ['ɡæləp] 1. noun
    ((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) aulekši; auļi
    2. verb
    1) ((of a horse) to move at a gallop: The horse galloped round the field.) auļot
    2) ((with through) to do, say etc (something) very quickly: He galloped through the work.) ātri [] izdarīt/pateikt
    •
    * * *
    aulekši, auļi; galops; auļot, aulekšot; palaist aulekšos; ātri progresēt

    English-Latvian dictionary > gallop

  • 109 guide

    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) vadīt; virzīt
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) vest; virzīt
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) pavadonis; gids
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) ceļvedis; rokasgrāmata
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) gaida
    4) (something which informs, directs or influences.) virzītājs; padomdevējs
    •
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    gids, pavadonis; virzītājs, padomdevējs; ceļvedis, rokasgrāmata; virzošā detaļa; būt par pavadoni, vest; virzīt, vadīt

    English-Latvian dictionary > guide

  • 110 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) pulcēties; drūzmēties
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) saritināties
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) bars; pūlis
    * * *
    pulks, bars; grēda, kaudze; spiesties, drūzmēties, pulcēties; samest kaudzē

    English-Latvian dictionary > huddle

  • 111 launch

    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) nolaist ūdenī (kuģi); palaist (raķeti)
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) uzsākt
    3) (to throw.) mest; raidīt
    2. noun
    ((an) act of launching.) (kuģa) nolaišana ūdenī; (raķetes) palaišana
    - launch into
    - launch out     II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) kuteris
    * * *
    nolaišana ūdenī; barkass; kuteris, motorlaiva; nolaist ūdenī; raidīt, mest; laist darbā, uzsākt

    English-Latvian dictionary > launch

  • 112 measurement

    1) (size, amount etc found by measuring: What are the measurements of this room?) lielums, apjoms
    2) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) izmērs, lielums
    3) (the act of measuring: We can find the size of something by means of measurement.) mērījums; mērīšana
    * * *
    mērīšana; izmērs, lielums; mēru sistēma

    English-Latvian dictionary > measurement

  • 113 put

    [put]
    present participle - putting; verb
    1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) likt; ielikt; palaist (kosmosā); pārveidot
    2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) izteikt
    3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izteikt; pateikt
    4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) []rakstīt
    5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) (par kuģi) doties
    •
    - a put-up job
    - put about
    - put across/over
    - put aside
    - put away
    - put back
    - put by
    - put down
    - put down for
    - put one's feet up
    - put forth
    - put in
    - put in for
    - put off
    - put on
    - put out
    - put through
    - put together
    - put up
    - put up to
    - put up with
    * * *
    sitiens, kas iedzen bumbiņu bedrītē; grūšana; sviešana; iedzīt bumbiņu bedrītē; likt; nolikt; ievietot, ielikt; ietriekt, iecirst, iegrūst, novietot; grūst, mest; parakstīt, pielikt, apgādāt; izvirzīt, izteikt; pierakstīt; rakstīt

    English-Latvian dictionary > put

  • 114 reel

    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) spole; rullis
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) rīls (skotu deja)
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) grīļoties; griezties; reibt
    - reel off
    * * *
    spole; grīļošanās; rīls; rullis; tītavas; veltnis; īsfilma; uzspolēt, uztīt; grīļoties; notīt; griezties; reibt; dejot

    English-Latvian dictionary > reel

  • 115 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) matu apgriešana
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) kārtīgs; saposies
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    kārtība, gatavība; rotājums; apcirpšana, apgriešana; dekorējums; garnēt; akurāts, kārtīgs; uzposies, uzpost, sakārtot; aptēst; rotāt; izrotāt; laipot; sabārt, norāt; apkrāpt; pilnīgi sakaut

    English-Latvian dictionary > trim

  • 116 yoke

    [jəuk] 1. noun
    1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) koka iejūgs (vēršiem)
    2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) nēši
    3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) jūgs
    4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) (tērpa) plecu daļa
    2. verb
    (to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) iejūgt
    * * *
    iejūgs; iejūgtu vēršu pāris; nēši; aptvere, skava; jūgs, saites, važas; likt jūgā, iejūgt; saistīt, savienot; saderēt; saderēt kopā

    English-Latvian dictionary > yoke

  • 117 all

    [o:l] 1. adjective, pronoun
    1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) viss
    2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) visi
    2. adverb
    1) (entirely: all alone; dressed all in white.) pilnīgi
    2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) pat; daudz
    •
    - all-out
    - all-round
    - all-rounder
    - all-terrain vehicle
    - all along
    - all at once
    - all in
    - all in all
    - all over
    - all right
    - in all
    * * *
    visi; viss; gluži, pilnīgi; līdzīgi

    English-Latvian dictionary > all

  • 118 block

    [blok] 1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) klucis; bluķis
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) bluķis
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) daudzstāvu dzīvojamais nams
    4) (a barrier: a road block.) aizsprostojums
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) kvartāls
    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) aizsprostot; bloķēt; aizkavēt
    3. verb
    The ships blockaded the town.) bloķēt
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead
    * * *
    bluķis, klucis; blāķis, bloks; dzīvojamais masīvs, kvartāls; liels daudzums; bendes bluķis, ešafots; veidnis; bloknots; klucīši, kubiciņi; aizsprostojums, sastrēgums; galva; bloķēšana; trīsis, bloks; bloķēt, aizsprostot; likt šķēršļus, aizkavēt; tikt piesārņotam, piesārņot; aizturēt, kavēt; iesaldēt

    English-Latvian dictionary > block

  • 119 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) bulta; aizbīdnis
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) skrūve (metālam)
    3) (a flash of lightning.) zibens spēriens
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) (audekla) baķis
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) aizbultēt; sastiprināt ar [] skrūvi
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) norīt nesakošļājot
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) aizbēgt; aizauļot
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    bulta; aizbīdnis, aizšaujamais, bulta; zibens spēriens; baķis; nasta; bēgšana; atmešana, nodevība; sijāt; izsijāt; aizbultēt; sastiprināt ar bultām; aizauļot, aizbēgt, aizlaisties; norīt nesakošļājot; neatbalstīt savas partijas kandidātus, aiziet

    English-Latvian dictionary > bolt

  • 120 clockwise

    adverb (in the direction of the movement of the hands of a clock: The children moved clockwise round the room, then anticlockwise.) pulksteņa rādītāju kustības virzienā
    * * *
    pulksteņrādītāja kustības virzienā

    English-Latvian dictionary > clockwise

Страницы

См. также в других словарях:

  • Round Valley Indian Tribes of the Round Valley Reservation — Round Valley Seal. The Round Valley Indian Reservation is a federally recognized Indian reservation lying primarily in northern Mendocino County, California, USA. A small part of it extends northward into southern Trinity County. The total land… …   Wikipedia

  • The Round Barn Theatre — is a non equity regional theatre located in Nappanee, Indiana . It is part of Amish Acres , a historic farm and heritage resort. Amish Acres is owned by founders Richard and Susan Pletcher. Jenifer Wysong serves as president. The Pletchers are… …   Wikipedia

  • The Round Table Journal — The Round Table: The Commonwealth Journal of International Affairs is a policy matters journal relating to the Commonwealth of Nations.HistoryThe journal was established in 1910 as the journal of the Round Table movement, established the previous …   Wikipedia

  • The Round — is a theatre in the round in Newcastle upon Tyne, UK. [ [http://www.bbc.co.uk/tyne/content/articles/2007/06/14/the round feature.shtml BBC Tyne Entertainment Theatre in The Round ] ] It specialises in theatre for children and young people. The… …   Wikipedia

  • The Round Table (TV series) — The 1992 TV series The Round Table set in Washington D.C. focused on the lives of a group of 20 something youths who frequently met at the bar The Round Table . After the show was canceled many of the shows stars surfaced in other projects. Cast… …   Wikipedia

  • The Round-Up (1965 film) — Infobox Film name = The Round Up image size = caption = director = Miklós Jancsó producer = writer = Gyula Hernádi narrator = starring = János Görbe Zoltán Latinovits Tibor Molnár music = cinematography = Tamás Somló editing = Zoltán Farkas… …   Wikipedia

  • The Round-Up — Infobox Film name = The Round Up image size = caption = director = George Melford producer = writer = Edmund Day (play) Tom Forman narrator = starring = Roscoe Fatty Arbuckle Wallace Beery music = cinematography = editing = distributor = Famous… …   Wikipedia

  • The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table — Infobox Album | Name = The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table Type = Album Artist = Rick Wakeman Released = 1975 Recorded = 16 Oct, 1974 10 Jan, 1975 Genre = Progressive rock Length = 44:57 Label = A M Producer =… …   Wikipedia

  • The Round Table (Forever) (single) — See also The Dark Of The Sun (disambiguation) .Infobox Single Name = The Round Table (Forever) Artist = Grave Digger Released = 1999 Recorded = Germany Genre = Heavy metal Power metal Length = Label = G.U.N. Records Producer = The Round Table… …   Wikipedia

  • During the Round-Up — Directed by Christy Cabanne Written by Christy Cabanne Starring Frank Opperman Lillian Gish Cinematography …   Wikipedia

  • In the Round — Infobox Album Name = In The Round Type = Album Artist = Pentangle Released = 1986 Recorded = Genre = Folk rock Length = Label = Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:uvhe4j370waq link] Last… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»