Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

in+the+process

  • 1 in the process of

    (in the course of: He is in the process of changing jobs; These goods were damaged in the process of manufacture.) vmi alatt, folyamán

    English-Hungarian dictionary > in the process of

  • 2 process

    folyamat, eljárás to process: tartósít, feldolgoz, perel, klisíroz, beperel
    * * *
    ['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
    1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) eljárás
    2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) folyamat
    3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) művelet
    2. verb
    (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) feldolgoz
    - in the process of

    English-Hungarian dictionary > process

  • 3 artificial respiration

    (the process of forcing air into and out of the lungs eg of a person who has almost drowned.) mesterséges légzés

    English-Hungarian dictionary > artificial respiration

  • 4 operation

    műtét, üzemeltetés, operáció, művelet
    * * *
    1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) művelet
    2) (the process of working: Our plan is now in operation.) üzem(elés)
    3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) operáció
    4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) hadművelet

    English-Hungarian dictionary > operation

  • 5 set

    alakulás, megmerevedett, kötött, szerviz, játszma to set: megállapodik, erősít, vmilyen állapotba juttat
    * * *
    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) (le)tesz
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) megterít
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) megállapít
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) kitűz, felad
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) késztet
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) lenyugszik (égitest)
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) megköt
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) beállít
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) berak (hajat)
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vmibe foglal (drágakövet)
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) helyre rak
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) kötött; meghatározott; kötelező
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) eltökélt
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) megfontolt
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) merev
    5) (not changing or developing: set ideas.) megmerevedett
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) kirakva
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) készlet, sorozat
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) készülék
    3) (a group of people: the musical set.) csoport
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) berakás (hajé)
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) díszlet
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) játszma
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Hungarian dictionary > set

  • 6 approximation

    megközelítés, közeledés, közelítés
    * * *
    1) (a figure, answer etc which is not (intended to be) exact: This figure is just an approximation.) megközelítés
    2) (the process of estimating a figure etc: We decided on a price by a process of approximation.) közeledés

    English-Hungarian dictionary > approximation

  • 7 just

    épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) igazságos
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) jogos
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) megérdemelt
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) épp(en) (úgy, mintha)
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) egészen, éppen olyan
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) nem régen
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) éppen most
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) pont (amikor)
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) épphogy
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) csak
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) egyszerűen
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) teljesen, egyszerűen
    - just now
    - just then

    English-Hungarian dictionary > just

  • 8 secretion

    kiválasztás, rejtegetés, elválasztás, váladék
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the process of secreting a fluid.) kiválasztás
    2) (a substance produced by this process: Saliva and urine are secretions.) váladék

    English-Hungarian dictionary > secretion

  • 9 change

    változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás to change: átszáll, módosul, felvált, megváltoztat, cserél
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (meg)változtat; (meg)változik
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) kicserél
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) átöltözik
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) átváltozik
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) (fel)vált
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) változás
    2) (an instance of this: a change in the programme.) változás
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) csere
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) aprópénz
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) visszajáró pénz
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) változatosság
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Hungarian dictionary > change

  • 10 labour

    munkások, vajúdás, munkásosztály, munka, dolog to labour: nehezen mozog, munkálkodik, szenved, kínlódik
    * * *
    ['leibə] 1. noun
    1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.)
    2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.)
    3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.)
    4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.)
    2. verb
    1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.)
    2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.)
    - laboriously
    - laboriousness
    - labourer
    - labour court
    - labour dispute
    - labour-saving

    English-Hungarian dictionary > labour

  • 11 introduction

    telepítés, bemutatás
    * * *
    1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) bevezetés
    2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) bemutatás
    3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) bevezetés

    English-Hungarian dictionary > introduction

  • 12 recapture

    visszafoglalás to recapture: visszafoglal, visszaidéz
    * * *
    [ri'kæp ə] 1. verb
    1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) visszafoglal
    2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) visszaidéz
    2. noun
    (the process of recapturing or being recaptured.) visszafoglalás

    English-Hungarian dictionary > recapture

  • 13 extension

    kibővítés, megnyúlás, hozzáépítés, kiterjesztés
    * * *
    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) kibővítés; hozzáépítés; új rész; meghosszabbítás
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) levelező oktatás
    3) (the process of extending.) kinyújtás, kiterjesztés, meghosszabbítás
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.) mellék(állomás)

    English-Hungarian dictionary > extension

  • 14 check-in

    1) (the place where passengers show travel documents at an airport or seaport: the check-in desk; (American) the check-in counter.) jegy- és poggyászkezelés (helye reptéren)
    2) (the process of checking in at an airport etc.) (be)jelentkezés, megjelenés (reptéren, stb.)

    English-Hungarian dictionary > check-in

  • 15 delivery

    kézbesítés, átadás, előadásmód
    * * *
    plural - deliveries; noun
    1) ((an act of) handing over (letters, parcels etc): There are two parcel deliveries a week.) átadás, kézbesítés
    2) (the process of the birth of a child: the delivery of the twins.) szülés

    English-Hungarian dictionary > delivery

  • 16 instruction

    útmutatás, tanítás
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of instructing (especially in a school subject or a skill) or the process of being instructed: She sometimes gives instruction in gymnastics.) oktatás
    2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) utasítás
    3) ((in plural) (a book etc giving) directions, eg about the use of a machine etc: Could I look at the instructions, please?) használati utasítás

    English-Hungarian dictionary > instruction

  • 17 transport

    elragadtatás, fuvarozás, közlekedés, extázis to transport: szállít, beszállít, elragad, fuvaroz
    * * *
    1. [træns'po:t] verb
    (to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) szállít
    2. noun
    (the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) szállítás; közlekedés
    - transportation
    - transporter

    English-Hungarian dictionary > transport

  • 18 development

    előhívás, kifejtés, kialakulás, fejlődés
    * * *
    1) (the process or act of developing: a crucial stage in the development of a child.) (ki)fejlődés
    2) (something new which is the result of developing: important new developments in science.) fejlemény

    English-Hungarian dictionary > development

  • 19 manufacture

    [mænju'fæk ə] 1. verb
    1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) gyárt
    2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) gyárt
    2. noun
    (the process of manufacturing: the manufacture of glass.) gyártás

    English-Hungarian dictionary > manufacture

  • 20 suction

    szívás, szívó-, szivattyúzás
    * * *
    1) (the action of sucking.) szívás
    2) (the process of creating a vacuum by reducing air pressure on the surface of a liquid so that it can be drawn up into a tube etc, or between two surfaces, eg a rubber disc and a wall, so that they stick together.) szívóhatás; szivattyúzás

    English-Hungarian dictionary > suction

См. также в других словарях:

  • The Process (collective) — The Process is an art and philosophy collective formed in the early 1990s. The idea was initially birthed at the same time as, and with a subset of the same people from, the studio work for the Skinny Puppy album The Process , though the direct… …   Wikipedia

  • The Process Church of The Final Judgment — The Process, or in full, The Process Church of the Final Judgment, commonly known by non members as the Process Church, was a religious group that flourished in the 1960s and 1970s, founded by the Englishman Robert DeGrimston (originally, Robert… …   Wikipedia

  • The Process — may refer to: * The Process (Skinny Puppy album), a 1996 album by industrial band Skinny Puppy * The Process (Memphis Bleek album), a 2008 album by rapper Memphis Bleek *The Process (collective), an art and philosophy collective formed in the… …   Wikipedia

  • The Process (Skinny Puppy album) — Infobox Album | Name = The Process Type = Album Artist = Skinny Puppy Released = February 27, 1996 Recorded = November 1993 May 1995, Vancouver (Subconscious Studios), Malibu (Shangri La Studios) Seattle (Soundhouse) Genre = Industrial music… …   Wikipedia

  • The Process of Belief — Infobox Album | Name = The Process of Belief Type = Album Artist = Bad Religion Released = flagicon|UK January 21, 2002 flagicon|World January 21, 2002 flagicon|USA January 22, 2002 Recorded = June September 2001 at Sound City, Los Angeles… …   Wikipedia

  • The Process (Memphis Bleek album) — Infobox Album Name = The Process Type = Studio Artist = Memphis Bleek Released = Late 2008 Recorded = 2005 2008 Genre = East Coast hip hop Length = Label = Get Low, Roc A Fella, Def Jam Producer = Just Blaze, Cool Dre, Lil Jon, Akon Reviews =… …   Wikipedia

  • The Process (novel) — infobox Book | name = The Process title orig = translator = image caption = 1987 Overlook Press edition. author = Brion Gysin cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Doubleday release date =… …   Wikipedia

  • The Process of Farmakon — Infobox Album | Name = The Process of Farmakon Type = EP Artist = Skepticism Released = 2002 Genre = Funeral doom metal Length = 18:29 Label = Red Stream Inc Producers = Reviews = | Last album = Aes (1999) This album = The Process of Farmakon… …   Wikipedia

  • The Process of Weeding Out — Infobox Album | Name = The Process of Weeding Out Type = EP Artist = Black Flag Released = September 1985 Recorded = March 1985 Length = 26:28 Label = SST Producer = Greg Ginn, Bill Stevenson, David Tarling Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • The Process of Self-Development — Infobox Album | Name = The Process of Self Development Type = Album Artist = Candiria Released = August 3, 1999 Recorded = Purple Light Studios, Brooklyn, New York Genre = Jazz Fusion, Hardcore, Technical, Hip Hop Length = 68 minutes Label = MIA… …   Wikipedia

  • The Process of Elimination — Infobox Album | Name = The Process of Elimination Type = studio Artist = Leng Tch e Released = June 28, 2005 Recorded = CCR studios in Belgium Genre = Deathgrind Length = 33:18 Label = Relapse Records Producer = Reviews = Last album =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»