Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

in+the+newspaper

  • 1 week

    [wiːk]
    n

    once/twice a week — raz/dwa razy w tygodniu

    a week today/on Friday — od dziś/od piątku za tydzień

    * * *
    [wi:k] 1. noun
    1) (any sequence of seven days, especially from Sunday to Saturday: It's three weeks since I saw her.) tydzień
    2) (the five days from Monday to Friday inclusive: He can't go during the week, but he'll go on Saturday or Sunday.) dni powszednie
    3) (the amount of time spent working during a period of seven days: He works a forty-eight-hour week.) tydzień pracy
    •
    2. adverb
    (once a week: The newspaper is published weekly.) tygodniowo, raz na tydzień
    3. noun
    (a publication coming out once a week: Is this newspaper a weekly or a daily?) tygodnik
    - weekend
    - a week last Friday
    - a week today
    - tomorrow
    - on/next Friday
    - Friday

    English-Polish dictionary > week

  • 2 inside

    ['ɪn'saɪd] 1. n
    ( interior) wnętrze nt; ( of road) ( BRIT) lewa strona f; (US, Europe) prawa strona f
    2. adj 3. adv
    go do środka; be w środku, wewnątrz
    4. prep
    ( location) wewnątrz +gen; ( time) w ciągu +gen
    * * *
    1. noun
    1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) wnętrze
    2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) brzuch
    2. adjective
    (being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) wewnętrzny
    3. adverb
    1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) (do) wewnątrz, w środku
    2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) wewnątrz
    4. preposition
    1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) w, do
    2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) w (czasie)
    •

    English-Polish dictionary > inside

  • 3 report

    [rɪ'pɔːt] 1. n
    ( account) sprawozdanie nt, raport m; (PRESS, TV etc) doniesienie nt, relacja f; ( BRIT) (also: school report) świadectwo nt (szkolne); ( of gun) huk m
    2. vt
    ( state) komunikować (zakomunikować perf); (PRESS, TV etc) relacjonować (zrelacjonować perf); casualties, damage etc donosić (donieść perf) o +loc, odnotowywać (odnotować perf); ( bring to notice) theft, accident zgłaszać (zgłosić perf); person donosić (donieść perf) na +acc
    3. vi

    to report to sb — (present o.s. to) zgłaszać się (zgłosić się perf) do kogoś; ( be responsible to) podlegać komuś

    to report sick — zgłaszać (zgłosić perf) niezdolność do pracy z powodu choroby

    it is reported that … — mówi się, że …

    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) sprawozdanie, meldunek
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pogłoski
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) huk
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) meldować, zgłaszać, relacjonować
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) złożyć skargę na
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) zameldować o, zgłosić
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) zgłosić się
    •
    - reported speech
    - report back

    English-Polish dictionary > report

  • 4 public

    ['pʌblɪk] 1. adj
    publiczny; support, interest społeczny; spending, official państwowy
    2. n

    the public — ( people in general) społeczeństwo nt; ( particular set of people) publiczność f

    the general public — ( society) ogół społeczeństwa; (readers, viewers etc) szeroka publiczność

    to go public ( COMM) — wystawiać (wystawić perf) akcje na sprzedaż

    * * *
    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) publiczny
    - publicity
    - publicize
    - publicise
    - public holiday
    - public house
    - public relations
    - public service announcement
    - public spirit
    - public-spirited
    - public transport
    - in public
    - the public
    - public opinion poll

    English-Polish dictionary > public

  • 5 scan

    [skæn] 1. vt
    ( scrutinize) badawczo przyglądać się (przyjrzeć się perf) +dat; ( look through) przeglądać (przejrzeć perf); (RADAR) badać, penetrować; (TV) składać
    2. vi
    poetry mieć rytm
    3. n ( MED)

    brain (etc) scan — obrazowanie nt mózgu (etc) (za pomocą tomografii, magnetycznego rezonansu jądrowego itp)

    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) badać (wzrokiem), przyglądać się badawczo
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) przebiegać wzrokiem
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) badać (radarem)
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skanować
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) harmonizować rytmem
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) obrazowanie mózgu

    English-Polish dictionary > scan

  • 6 edition

    [ɪ'dɪʃən]
    n
    * * *
    [i'diʃn]
    noun (a number of copies of a book etc printed at a time, or the form in which they are produced: the third edition of the book; a paperback edition; the evening edition of the newspaper.) wydanie

    English-Polish dictionary > edition

  • 7 insert

    1. [ɪn'səːt] vt 2. ['ɪnsəːt] n
    * * *
    [in'sə:t]
    (to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) umieścić

    English-Polish dictionary > insert

  • 8 cartoon

    [kɑː'tuːn]
    n
    ( drawing) rysunek m satyryczny, karykatura f; (FILM) kreskówka f, film m rysunkowy; ( BRIT) komiks m
    * * *
    1) (a drawing making fun of someone or something: a cartoon of the Prime Minister in the newspaper.) rysunek satyryczny
    2) (a film consisting of a series of drawings in which the people and animals give the impression of movement: a Walt Disney cartoon.) film rysunkowy
    •

    English-Polish dictionary > cartoon

  • 9 item

    ['aɪtəm]
    n
    rzecz f; (on list, agenda) punkt m, pozycja f; (also: news item) wiadomość f
    * * *
    1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) pozycja, punkt
    2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) wiadomość

    English-Polish dictionary > item

  • 10 situation

    [sɪtju'eɪʃən]
    n
    ( state) sytuacja f; ( job) posada f; ( location) położenie nt

    "situations vacant" ( BRIT) — ≈ "Praca" ( rubryka w ogłoszeniach gazetowych)

    * * *
    [sitju'eiʃən]
    1) (circumstances; a state of affairs: an awkward situation.) położenie
    2) (the place where anything stands or lies: The house has a beautiful situation beside a lake.) położenie, lokalizacja
    3) (a job: the situations-vacant columns of the newspaper.) posada
    •

    English-Polish dictionary > situation

  • 11 evoke

    [ɪ'vəuk]
    vt
    * * *
    [i'vəuk]
    1) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) wywoływać
    2) (to bring into the mind: A piece of music can sometimes evoke (memories of) the past.) wywoływać
    •
    - evocative

    English-Polish dictionary > evoke

  • 12 advertise

    ['ædvətaɪz] 1. vi 2. vt
    * * *
    (to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) reklamować
    - advertiser

    English-Polish dictionary > advertise

  • 13 agree

    [ə'griː] 1. vt
    price, date uzgadniać (uzgodnić perf)
    2. vi

    to agree with — person zgadzać się (zgodzić się perf) z +instr; food służyć +dat; statements etc pokrywać się (pokryć się perf) z +instr

    to agree to sth/to do sth — zgadzać się (zgodzić się perf) na coś/zrobić coś

    to agree that … — przyznawać (przyznać perf), że …

    it was agreed that … — uzgodniono, że …

    they agreed on going — uzgodnili, że pojadą

    * * *
    [ə'ɡri:]
    past tense, past participle - agreed; verb
    1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) zgadzać się
    2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) zgadzać się
    3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) służyć
    4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) zgadzać się
    •
    - agreeably
    - agreement

    English-Polish dictionary > agree

  • 14 follow-up

    ['fɔləuʌp] 1. n
    ciąg m dalszy, kontynuacja f
    2. adj
    dalszy, uzupełniający
    * * *
    noun (further reaction or response: Was there any follow-up to the letter you wrote to the newspaper?) ciąg dalszy

    English-Polish dictionary > follow-up

  • 15 off one's own bat

    (completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) bez niczyjej pomocy

    English-Polish dictionary > off one's own bat

  • 16 subsequent

    ['sʌbsɪkwənt]
    adj
    * * *
    (following or coming after: His misbehaviour and subsequent dismissal from the firm were reported in the newspaper.) późniejszy
    - subsequent to

    English-Polish dictionary > subsequent

  • 17 summary

    ['sʌmərɪ] 1. n
    streszczenie nt, skrót m
    2. adj
    doraźny, natychmiastowy
    * * *
    plural - summaries; noun
    (a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) streszczenie
    - summarise

    English-Polish dictionary > summary

  • 18 ad

    1. adv abbr
    = Anno Domini ( in contrast to BC) n.e.; ( in religious texts etc) A.D., R.P. (= roku Pańskiego)
    2. n abbr, see active duty (US)
    ( MIL)
    * * *
    [æd]
    (short for advertisement: I'll put an ad in the newspaper.)

    English-Polish dictionary > ad

  • 19 give vent to

    (to express (an emotion etc) freely: He gave vent to his anger in a furious letter to the newspaper.) dać upust, wyładować

    English-Polish dictionary > give vent to

  • 20 previous to

    (before: They told their families about their engagement previous to publishing it in the newspaper.) przed

    English-Polish dictionary > previous to

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Newspaper — published by non profit corporation Planet Publications Inc., is the largest independent student run campus newspaper in Canada and publishes in the highly competitive newspaper market of the University of Toronto, Canada s largest university. t …   Wikipedia

  • The Newspaper Guild — TNG CWA Full name The Newspaper Guild Founded 1933 Members 32,000 Country United States, Canada Head uni …   Wikipedia

  • Key West The Newspaper — Pays États Unis Langue Anglais Périodicité Hebdomadaire Genre Journal local Éditeur Key West Site web …   Wikipédia en Français

  • Prize of the Newspaper “Sportas” — „Sporto“ laikraščio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas kasmet geriausiam, nuo 1995 m. populiariausiam Lietuvos sportininkui. Įsteigtas 1956 m. atitikmenys: angl. Prize of the Newspaper “Sportas”… …   Sporto terminų žodynas

  • Prize of the Newspaper „Vakarinės naujienos“ — „Vakarinių naujienų“ laikraščio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, kasmet skiriamas Lietuvos geriausiam metų futbolininkui. Įsteigtas 1963 m. Buvo skiriamas iki 1989 m. atitikmenys: angl. Prize of the… …   Sporto terminų žodynas

  • Prize of the Newspaper „Vakarinės naujienos“ — „Vakarinių naujienų“ laikraščio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, kasmet skiriamas Vilniaus m. sporto kolektyvų lengvosios atletikos kroso komandoms nugalėtojoms. Įsteigtas 1962 m. Buvo skiriamas iki 1990… …   Sporto terminų žodynas

  • Prize of the Newspaper „Vakarinės naujienos“ — „Vakarinių naujienų“ laikraščio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, kasmet skiriamas komandai bėgimo Vilniaus gatvėmis nugalėtojai. Įsteigtas 1970 m. Buvo skiriamas iki 1990 m. atitikmenys: angl. Prize of… …   Sporto terminų žodynas

  • The Prague Post — is an English language weekly newspaper covering the Czech Republic and Central and Eastern Europe. It is the most popular English language newspaper in the country. The target audience is English speaking expatriates living in the Czech Republic …   Wikipedia

  • The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper …   Wikipedia

  • The Maltese Double Cross – Lockerbie — The Maltese Double Cross Lockerbie is a documentary film about the 1988 bombing of Pan Am Flight 103.Produced, written, and directed by Allan Francovich and financed by Tiny Rowland, the film was released by Hemar Enterprises in November 1994. [… …   Wikipedia

  • The Sydney Morning Herald — The front page of The …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»