-
21 in the mid-1990s
История: в середине 1990-х гг. -
22 in the mid-run
Банковское дело: в среднесрочной перспективе -
23 in the mid-term
Банковское дело: в среднесрочной перспективе -
24 until the mid-1980s
Математика: до середины 80-х годов -
25 by the mid-1980s, ...
• к середине 80-х...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > by the mid-1980s, ...
-
26 MID
-
27 mid
-
28 mid-point
- mid-point
- n- mid-point of the level
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
29 mid-point of the level
- mid-point of the level
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > mid-point of the level
-
30 mid-point
-
31 Mid-World
сущ.; собст.; SK, DT••I.Основная территория, на которой располагался Альянс, союзное государство феодов. На момент повествования главным оплотом Альянса оставался только Гилеад, который также считался столицей Альянса.… in the lower town of Gilead, Barony seat of New Canaan, one small mote of land located in the western regions of Mid-World. — …в Нижнем городе Гилеада, откуда барон правил Нью-Канааном, маленьким феодом, затерянным в западных землях Срединного мира. (ТБ 4)
••II.Однако в новом издании Стрелка подразумевается, что Роланд из Гилеада никогда не бывал в Срединном Мире, а область, называемая Срединным Миром, начиналась от берега моря за горной грядой, где Роланд нагнал Человека в черном.He had heard rumor of other lands beyond this, green lands in a place called Mid-World, but it was hard to believe. Out here, green lands seemed like a child’s fantasy. — До него доходили какие-то смутные слухи об иных землях, зеленых землях за пределами этого края – их называют Срединным миром, – но верилось в это с трудом. Зеленые земли в здешнем пустынном краю – это как детская сказка. (ТБ 1, r.)
The golgotha was a bowl indented into the descending slope of the mountain, and below, in easier altitudes, the gunslinger could see Joshua trees and scrub firs. The sky overhead was a softer blue than he had seen for a twelvemonth, and there was an indefinable something that spoke of the sea in the not-too-great distance. / I am in the West, Cuthbert, he thought wonderingly. If this is not Mid-World, it’s close by. — Голгофа. Чашеобразная впадина в пологом откосе горы. Ниже по склону стрелок разглядел деревья: карликовые ели и юкку – дерево Иисуса. Небо над головой – нежного голубого цвета. Такого неба стрелок не видел уже целый год. В воздухе веяло чем-то неописуемым, но говорящим о близости моря. / Вот я и на Западе, Катберт, – удивленно подумал стрелок. Если это еще не Срединный мир, то все равно уже близко. (ТБ 1, r.)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Mid-World
-
32 mid
1. n уст. середина2. a средний, серединныйin mid air — между небом и землёй; высоко в воздухе
3. a фон. относящийся к гласным среднего подъёма4. a как компонент сложных слов; в русском языке соответствует среди; посредиmid position — среднее положение, положение посередине
5. prep поэт. средьСинонимический ряд:1. middle (adj.) center; centermost; central; centre; equidistant; halfway; inner; intermediary; intermediate; internal; mean; medial; median; middle; middlemost; middle-of-the-road; midmost; midway2. among (other) amid; amidst (literary); among; amongst -
33 the heart of Mid-Lothian
ист."эдинбургская темница" (прозвище тюрьмы в Эдинбурге, снесённой в 1817 г.) [букв. сердце графства Мидлотиан]‘He looks as if he were just about to honour with his residence The Heart of Mid-Lothian.’ ‘You are mistaken - he is just delivered from it.’ (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. I) — - У него такой вид, словно он собирается почтить своим пребыванием Эдинбургскую темницу. - Вы ошибаетесь: его только что оттуда выпустили.
-
34 mid cap
1) фин. акция (компании) со средней капитализацией* (акция компании, которая по уровню капитализации на данном рынке считается средней)Large-capitalization, household-name stocks are the focus of most funds, but a few buy mid-caps. — Большинство фондов фокусируется на акций компаний с большой капитализацией и общеизвестным именем, и лишь немногие покупают акции компаний со средней капитализацией.
2) фин. компания со средней капитализацией* (компания, которая по уровню капитализации на данном рынке считается средней)Mid-caps are companies with a market capitalization of between $2 billion and $10 billion. — Компании со средней капитализацией — это компании с рыночной капитализацией между 2 и 10 млрд долл.
See: -
35 mid leg
to walk mid leg through the mud — идти, утопая по колено в грязи
-
36 the Huntress
сущ.; собст.; SK, DTОхотница; Охотничья ЛунаНазвание Сентября в мире Роланда.Some called Huntress the last moon of summer; some called it the first of fall. Whichever it was, it signaled a change in the life of the Barony. Men put out into the bay wearing sweaters beneath their oilskins as the winds began to turn more and more firmly into autumn’s east-west alley, and to sharpen as they turned. — Некоторые называли Охотничьей последнюю луну лета, другие считали ее первой луной осени. Как бы то ни было, восход Охотничьей Луны воспринимался как сигнал к переменам в размеренной жизни феода. Мужчины, выходя в море, поддевали свитер под непромокаемые куртки, потому что ветер свежел и становился гораздо холоднее. (ТБ 4)
In Mejis the time of reaping had begun, while overhead, clearer and clearer on each starry night, the Huntress pulled her bow and looked east over those strange, watery leagues no man or woman of Mid-World had ever seen. — В Меджисе сбор урожая начался, когда Охотничья Луна превратилась в полумесяц, который каждую звездную ночь поглядывал кончиками на восток, за бескрайнее море, где не бывали ни один мужчина, ни одна женщина Срединного мира. (ТБ 4)
Now the Huntress “filled her belly,” as the old-timers said—even at noon she could be glimpsed in the sky, a pallid vampire woman caught in bright autumn sunlight. — Охотница начала “набивать живот”, как говорили старожилы: даже в полдень луна виднелась в небе, поблескивая в ярком осеннем свете. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Huntress
-
37 mid leg
[ʹmıdleg]по коленоto walk mid leg (deep) through the mud - идти, утопая по колено в грязи
-
38 mid-tier
Экономика: средний (BDO is the top ranking mid-tier firm with revenue of RUB4.29 billion, due to 2 percent growth), среднего звена -
39 the devil's limb
разг.(the devil's (или the fiend's) limb (тж. limb of hell, of Satan или of the devil))дьявольское, сатанинское отродье, исчадие ада‘Hark ye [= you],’ he exclaimed from the window, ‘ye auld [= old] limb of Satan - who the devil gives you commission to guide an honest man's daughter that gate!’ (W. Scott, ‘The Heart of Mid Lothian’, ch. XXVI) — - Эй, послушайте, - крикнул он в окно, - вы, сатанинское отродье, кто, черт побери, разрешил вам гнать отсюда дочь честного человека?
-
40 the flesh-pots of Egypt
книжн.материальные блага, благоденствие [этим. библ. Exodus XVI, 3]Jeanie did not choose to offend her friendly landlady by speaking her mind on the probable origin of this complaint; but she thought on the flesh-pots of Egypt, and, in spite of all entreaties to better fare, made her evening meal upon vegetables, with a glass of fair water. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXVIII) — Джини, не желая обижать свою добрую хозяйку, не стала высказывать предположения о возможной причине подагры, но подумала, что это от слишком сытой жизни, и, несмотря на все уговоры за ужином покушать поплотнее, ограничилась только овощами и стаканом свежей воды.
There's no reason why you should continue to be a doctor if it irks you, but for Heaven's sake don't on that account despise the fleshpots of Egypt. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Можете не заниматься медицинской практикой, если она вам не по душе, но, ради бога, не презирайте по этой причине мирских благ.
См. также в других словарях:
The Mid-sea — Mid sea Mid sea , or Mid sea Mid sea . The middle part of the sea or ocean. Milton. [1913 Webster] {The Mid sea}, the Mediterranean Sea. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Highs in the Mid-Sixties series — The Highs in the Mid Sixties series is a group of 23 compilation albums of garage rock and psychedelic rock recordings that were issued by AIP Records in the mid 1980 s. This series is a companion to the Pebbles series of similar music; the title … Wikipedia
Music of the Mid-Atlantic United States — The Mid Atlantic music scene consists of mostly unsigned bands from Delaware, Maryland, New Jersey, Pennsylvania, Virginia, Washington, D.C., North Carolina, South Carolina, and West Virginia. However, there have been some success stories of… … Wikipedia
List of invasive species in the Mid-Atlantic region of the United States — The Mid Atlantic Region of the United States plays host to many introduced species, often referred to as invasive species. These species include both animals and plants.=Animals=Mammals*Domestic CatBirds*European StarlingInsects*Japanese… … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 1 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 1 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1983 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = This album … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 2 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 2 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1983 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in the … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 3 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 3 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1983 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in the … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 11 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 11 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1984 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in… … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 12 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 12 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1984 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in… … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 13 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 13 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1984 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in… … Wikipedia
Highs in the Mid-Sixties, Volume 17 — Infobox Album Name = Highs in the Mid Sixties, Volume 17 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1985 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = AIP Records Producer = Reviews = Last album = Highs in… … Wikipedia