Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

in+the+light+of

  • 81 ray

    rája, fénysugár
    * * *
    [rei]
    1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) sugár
    2) (a slight amount (of hope etc).) reménysugár

    English-Hungarian dictionary > ray

  • 82 tail

    alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő to tail: folyásirányba fordul, lecsutkáz, farokkal ellát
    * * *
    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) far(o)k
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) far(o)k
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) nyomon követ
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) írás!
    - tail-light
    - tail wind
    - tail off

    English-Hungarian dictionary > tail

  • 83 come

    jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz to come: eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik
    * * *
    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) jön
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) közeleg
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) következik
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) megtörténik
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) vmire jut
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) (összegszerűleg) kitesz
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) Menj már!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Hungarian dictionary > come

  • 84 shutter

    redőny, spaletta, zár (fényképezőgépen)
    * * *
    1) (one of usually two usually wooden covers over a window: He closed the shutters.) (ablak)redőny
    2) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) zár
    •

    English-Hungarian dictionary > shutter

  • 85 twilight

    homály, alkony, szürkület, félhomály
    * * *
    1) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) szürkület
    2) (the time when the full strength or power of something is decreasing: in the twilight of his life.) alkony

    English-Hungarian dictionary > twilight

  • 86 glare

    vakító fény, fixírozás, átható pillantás to glare: rikít, szemét mereszti
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) haragosan, mereven néz vkit
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) tűz (nap)
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) átható pillantás
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) vakító fény
    •
    - glaringly

    English-Hungarian dictionary > glare

  • 87 paddle

    kis zsiliptábla, lapátkerék, kenuevező, sulykoló to paddle: hordóban ványol, lubickol, sárban tocsog, tipeg
    * * *
    ['pædl] I verb
    (to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) pancsol
    II 1. noun
    (a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) (kajak)evező
    2. verb
    (to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) lapátol
    - paddle-wheel

    English-Hungarian dictionary > paddle

  • 88 parachute

    ejtőernyő
    * * *
    ['pærəʃu:t] 1. noun
    (an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) ejtőernyő
    2. verb
    (to come down to the ground using a parachute: The troops parachuted into France.) ejtőernyővel leszáll

    English-Hungarian dictionary > parachute

  • 89 partition

    szétválasztás, válaszfal, elkülönítés, felosztás to partition: szétoszt, szétválaszt
    * * *
    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) válaszfal
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) szétválasztás
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) szétválaszt

    English-Hungarian dictionary > partition

  • 90 shaft

    liftakna, törzs, tengely, lándzsa, nyél, hímvessző to shaft: átbaszik, elbánik vkivel, kikúr vkivel, megdug
    * * *
    1) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) nyél
    2) (one of two poles on a cart etc to which a horse etc is harnessed: The horse stood patiently between the shafts.) kocsirúd, villásrúd
    3) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) tengely
    4) (a long, narrow space, made for eg a lift in a building: a liftshaft; a mineshaft.) akna
    5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) fénysugár

    English-Hungarian dictionary > shaft

  • 91 signal

    szemafor, indítótárcsa, emlékezetes, kiváló, jelző to signal: jeladással továbbít, jelt ad, jelez
    * * *
    ['siɡnəl] 1. noun
    1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) jel(zés)
    2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) jelzőberendezés, szemafor
    3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) jel
    2. verb
    1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) jelez
    2) (to send (a message etc) by means of signals.) jeladással közöl
    •

    English-Hungarian dictionary > signal

  • 92 click

    csattanás, kettyenés, csettintés, kattanás to click: jókor jön össze, csörrent, csattog, csörren
    * * *
    [klik] 1. noun
    (a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) kattanás
    2. verb
    (to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) csattant; (egérrel) kattint

    English-Hungarian dictionary > click

  • 93 insensitive

    fásult
    * * *
    [in'sensətiv]
    1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) közönyös
    2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) érzéketlen
    •

    English-Hungarian dictionary > insensitive

  • 94 negative

    negatív lenyomat, matrica, negatív mennyiség, vétó to negative: bebizonyítja az ellenkezőjét, leszavaz, elutasít
    * * *
    ['neɡətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) nemleges
    2) (expecting to fail: a negative attitude.) elutasító
    3) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negatív
    4) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) negatív
    2. noun
    1) (a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) tagadószó
    2) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) negatív
    •

    English-Hungarian dictionary > negative

  • 95 pierce

    hasogat, átjár, átdöf, átfúródik, meghat, kifúr
    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) behatol vmibe
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) (át)lyukaszt
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Hungarian dictionary > pierce

  • 96 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) elárul
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) leleplez
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) látható (vmilyen háttér előtt)
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) megjelenik

    English-Hungarian dictionary > show up

  • 97 throw

    vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés to throw: hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
    * * *
    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) dob
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) levet, -dob
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) összezavar
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) levisz (a szőnyegre)
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) dobás
    - throw doubt on
    - throw in
    - throw light on
    - throw oneself into
    - throw off
    - throw open
    - throw out
    - throw a party
    - throw up
    - throw one's voice
    - throwaway

    English-Hungarian dictionary > throw

  • 98 ultraviolet

    ibolyántúli, ultraibolya
    * * *
    ((of light) consisting of rays from the invisible part of the spectrum beyond the purple, that have an effect on the skin, eg causing suntan.) ibolyántúli

    English-Hungarian dictionary > ultraviolet

  • 99 dim

    sötétes, félhomályos, nem valami előkelő, borús to dim: sötétít, homályosul, megfakul, elhalványodik
    * * *
    [dim] 1. adjective
    1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) homályos
    2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) ködös (értelem)
    2. verb
    (to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) elhomályosít
    - dimness

    English-Hungarian dictionary > dim

  • 100 fawn

    őzborjú, őzbarna, szarvasborjú, sárgásbarna
    * * *
    I [fo:n] noun
    1) (a young deer.) fiatal őz
    2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) őzbarna
    II [fo:n] verb
    1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) hízelkedik
    2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) hízeleg

    English-Hungarian dictionary > fawn

Страницы

См. также в других словарях:

  • The light of the countenance — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Charge of the Light Brigade (poem) — The Charge of the Light Brigade Half a league, half a league,   Half a league onward, All in the valley of Death   Rode the six hundred. Forward, the Light Brigade! Charge for the guns he said: Into the valley of Death   Rode the six hundred …   Wikipedia

  • The Light — may refer to:In Music* The Light (Spock s Beard album), a 1995 album by Spock s Beard *The Light (producers), a trance music production duo * The Light (Common song), a single from Common s 2000 album Like Water for Chocolate * The Light (Donovan …   Wikipedia

  • The Light (Leeds) — The Light is a leisure and shopping centre in Leeds, England. It is located along The Headrow. It was built in 1930/31 and was known as Permanent House and was originally the headquarters of the Leeds Permanent Building Society prior to vacating… …   Wikipedia

  • The Light of Other Days —   …   Wikipedia

  • The Light of Day — or Light of Day may refer to:* Light of Day (1963 film), a 1963 movie starring Peter Sellers * Light of Day , a 1987 film starring Michael J. Fox and Joan Jett * Light of Day (soundtrack), the soundtrack album from the film * Light of Day (song) …   Wikipedia

  • The Light Princess — is a fairy tale by George MacDonald. It was published in 1864.The novel has became a hit. So they decided to make a movie about a princess that is so light, wind can carry her. Click on the link below to preview the movie. This Is Edited By Renz… …   Wikipedia

  • The light on the hill — is a phrase used to describe the objective of the Australian Labor Party. The phrase was coined in a 1949 conference speech by then Prime Minister Ben Chifley.The speech, delivered near the end of Chifley s term as Prime Minister, pays tribute to …   Wikipedia

  • The Light-House — is the last short story written by Edgar Allan Poe. He did not live to finish it, and had barely begun it by the time of his death.Plot summaryThe story is told as a series of diary entries, the first being New Year s Day, 1796. The setting is… …   Wikipedia

  • The Light that Failed — is a novel by Rudyard Kipling that was first published in 1890. Most of the novel is set in London, but many important events throughout the story occur in Sudan or India. The Light that Failed follows the life of Dick Heldar, a painter who goes… …   Wikipedia

  • The Light of Asia — subtitled The Great Renunciation , is a book by Edwin Arnold. The first edition of the book was published in London in July 1879.In the form of poem, the book endeavors to describe the life and time of Prince Gautama Buddha, who after attaining …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»