Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

in+the+judgement+of

  • 1 judgement\ of\ the\ appeal\ court

    másodfokú ítélet

    English-Hungarian dictionary > judgement\ of\ the\ appeal\ court

  • 2 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) ítélet
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) megítélés
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) ítélőképesség
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) vélemény

    English-Hungarian dictionary > judg(e)ment

  • 3 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) ítélet
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) megítélés
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) ítélőképesség
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) vélemény

    English-Hungarian dictionary > judg(e)ment

  • 4 judge

    bíró, szakértő to judge: következtet, ítél, ítélkezik, kívül, gondol
    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) tárgyal
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) bíráskodik
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) megítél; felbecsül
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) elítél
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) bíró
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) (verseny)bíró
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) szakértő
    •
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Hungarian dictionary > judge

  • 5 pass

    áteresztő, passzolás, füstjárat, engedély, művelet to pass: előfordul, megelőz, átsiklik vmin, passzol, túljut
    * * *
    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) elhalad
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) (át)ad, idead; továbbad
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) átad, lead, passzol (labdát)
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) meghalad
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) (meg)előz
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) (el)tölt
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) elfogad
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) (ítéletet) (ki)mond, (meg)hoz
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) elmúlik
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) (hegy)szoros; hágó
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) igazolvány; belépő(jegy)
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) sikeres letétel (vizsgáé)
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) leadás (futballban)
    •
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Hungarian dictionary > pass

  • 6 sound

    úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép to sound: vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) ép
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) mély (álom)
    3) (full; thorough: a sound basic training.) alapos
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) hibátlan
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) józan
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) hang
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) zaj
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) vminek a visszhangja
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) megszólaltat; hangzik
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) hangjelzést ad
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) hangzik
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) kiejt
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) meghallgat
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) hangszigetel
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) (mélységet) mér
    - sound out

    English-Hungarian dictionary > sound

  • 7 warp

    nyüstfonál, nyüst, lápföld, láncfonál, láncfonat to warp: feliszapol, megereszkedik, csűr (szárnyakat), sző
    * * *
    I 1. [wo:p] verb
    1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) elgörbít; (szenvedőben:) megvetemedik
    2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) befolyásol
    2. noun
    (the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) vetemedés
    II [wo:p] noun
    (usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). láncfonal (szemben a vetülékfonallal)

    English-Hungarian dictionary > warp

  • 8 discretion

    körültekintés, diszkréció, belátás, mérlegelés
    * * *
    [-'skre-]
    1) (discreetness: A secretary needs discretion and tact.) diszkréció
    2) (personal judgement: I leave the arrangements entirely to your discretion; The money will be distributed at the discretion of the management.) megítélés

    English-Hungarian dictionary > discretion

  • 9 estimate

    kiszámítás, előkalkuláció, megállapítás (előre) to estimate: felbecsül, felmér
    * * *
    1. ['estimeit] verb
    1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) (fel)becsül
    2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) értékel
    2. [-mət] noun
    (a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) becslés

    English-Hungarian dictionary > estimate

  • 10 marriage

    szoros összetartozás, házasságkötés, házasság
    * * *
    ['mæri‹]
    1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) házasságkötés, (polgári) esküvő
    2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) házasság
    3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) egyesülés
    •
    - marriage licence

    English-Hungarian dictionary > marriage

  • 11 uphold

    jóváhagy
    * * *
    past tense, past participle - upheld; verb
    1) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) támogat
    2) (to confirm (eg a claim, legal judgement etc): The decision of the judge was upheld by the court.) megerősít
    3) (to maintain (eg a custom): The old traditions are still upheld in this village.) fenntart

    English-Hungarian dictionary > uphold

  • 12 conclusion

    következtetés
    * * *
    [-ʒən]
    1) (an end: the conclusion of his speech.) befejezés
    2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) következtetés

    English-Hungarian dictionary > conclusion

  • 13 opinion

    szakvélemény
    * * *
    [ə'pinjən]
    1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) vélemény
    2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) szakvélemény
    3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) vélemény
    •
    - be of the opinion that
    - be of the opinion
    - in my
    - your opinion
    - a matter of opinion

    English-Hungarian dictionary > opinion

  • 14 pronounce

    kiejt, kijelent, nyilvánít vminek, kimond
    * * *
    1) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) (ki)ejt
    2) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) kijelent
    •
    - pronounced
    - pronouncement
    - pronunciation

    English-Hungarian dictionary > pronounce

  • 15 decision

    elhatározás
    * * *
    [di'siʒən]
    (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) döntés

    English-Hungarian dictionary > decision

  • 16 estimation

    értékelés
    * * *
    noun (judgement; opinion: In my estimation, he is the more gifted artist of the two.) becslés

    English-Hungarian dictionary > estimation

  • 17 overrule

    érvénytelenít, megmásít, hatályon kívül helyez
    * * *
    [əuvə'ru:l]
    (to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) hatályon kívül helyez

    English-Hungarian dictionary > overrule

  • 18 mistake

    tévedés to mistake: eltéveszt, összetéveszt, téved
    * * *
    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) összetéveszt
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) eltéveszt
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) hiba
    - mistakenly

    English-Hungarian dictionary > mistake

  • 19 sagacious

    [sə'ɡeiʃəs]
    (showing intelligence, wisdom and good judgement: The old priest was learned and sagacious.) értelmes
    - sagacity

    English-Hungarian dictionary > sagacious

  • 20 sense

    érzet, ítélőképesség, jelentés, tudat, érzék to sense: érzékel, megérez vmit, tapint
    * * *
    [sens] 1. noun
    1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) érzék
    2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) érzés
    3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) érzék
    4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) ítélőképesség
    5) (a meaning (of a word).) értelem, jelentés
    6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) jelentés
    2. verb
    (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) érzékel
    - senselessly
    - senselessness
    - senses
    - sixth sense

    English-Hungarian dictionary > sense

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Judgement of Paris (opera) — The Judgement of Paris is an operatic libretto written by William Congreve. In March 1700, a group of English nobles headed by Lord Halifax offered a Musick Prize for the best setting of the words. Several composers entered the competition and… …   Wikipedia

  • The Judgement of Isskar — Bigfinishbox title=The Judgement of Isskar series=Doctor Who The Key 2 Time number=117 featuring=Fifth Doctor Amy writer=Simon Guerrier director=Jason Haigh Ellery producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=… …   Wikipedia

  • The Judgement of Salomon (Giorgione) — Infobox Painting| title=The Judgement of Salomon artist=Giorgione year=1500 1501 type=Oil on panel height=89 width=72 city=Florence museum=UffiziThe Judgement of Salomon is a painting by the Italian Renaissance master Giorgione (1500 1501). It is …   Wikipedia

  • the judgement and courts basic law — basic law which concerns the courts and their judges …   English contemporary dictionary

  • Prepare for the Judgement of Mankind — Infobox Album Name = Prepare for the Judgement of Mankind Type = studio Artist = Temple of Blood Released = 2005 Recorded = Soundworks Media, Decatur, Alabama Genre = Heavy metal, thrash metal, speed metal, Christian metal Length = 42:10 Label =… …   Wikipedia

  • Judgement Yard — [Judgement Yard] was established as a community centre in August Town by Sizzla Kalonji. As the owner and founder of the Yard, he is responsible for many youths here in the community of August Town, as well as youths who come from other areas to… …   Wikipedia

  • Judgement of Paris — The Judgement of Paris is a story from Greek mythology, which was one of the events that led up to the Trojan War and (in slightly later versions of the story) to the foundation of Rome.As with many mythological tales, details vary depending on… …   Wikipedia

  • The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… …   Wikipedia

  • The Song of the Sibyl — (Catalan El Cant de la Sibil·la) is a liturgical drama and a Gregorian chant, the lyrics of which compose a prophecy describing the Apocalypse, which has been performed at some churches of Mallorca (Balearic Islands, Spain) and L Alguer or… …   Wikipedia

  • The opera corpus — is a list of nearly 2,500 works by more than 775 individual opera composers. Some of the works listed below are still being performed today   but many are not. The principal works of the major composers are given as well as those of historical… …   Wikipedia

  • The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»