Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in+the+heat

  • 141 verschärfen

    I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training
    II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip
    * * *
    to aggravate
    * * *
    ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
    1. vt
    (= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
    2. vr
    (Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
    * * *
    ver·schär·fen *
    I. vr
    ▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute
    II. vt
    ▪ etw \verschärfen
    1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth
    eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe
    2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;
    das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;
    das Training verschärfen intensify the training
    B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    (Situation) ausdr.
    to exacerbate v. v.
    to aggravate v.
    to get worse expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen

Страницы

См. также в других словарях:

  • heat (the heat) — n American the police. A black street form of the early 1960s (using the image of heat as pres sure, oppression, something stifling) which was adopted by hippies. The heat s on the street! was a warning among black communities and white activists …   Contemporary slang

  • The Heat — Studioalbum von Dan Reed Network Veröffentlichung Juli 1991 Aufnahme Dezember 1990 – März 1991 Label …   Deutsch Wikipedia

  • The Heat Is On — may refer to:* The Heat Is On (TV series), 1990s British talent competition television show * The Heat Is On (Isley Brothers album), 1975 album from The Isley Brothers * The Heat Is On (Agnetha song), late 1970s/early 1980s hit for Noosha Fox and …   Wikipedia

  • The Heat — may refer to:* The Heat (Toni Braxton album), a 2000 album by Toni Braxton * The Heat (Jesse Malin album), a 2004 album by Jesse Malin * The Heat (Needtobreathe album), a 2007 album by Needtobreathe *The Heat (XM), XM Satellite Radio s Rhythmic… …   Wikipedia

  • The Heat Is On — Glenn Frey Veröffentlichung 21. Februar 1985 Länge 5:51 Genre(s) Pop, Rock Autor(en) Harold Falt …   Deutsch Wikipedia

  • The Heat Is On (TV series) — The Heat Is On is a BBC talent show that was a regular fixture on the Saturday night schedule between 1990 and 1994. The show was originally hosted by comedian/impressionist Bobby Davro, with his catchphrase of They re in heat, so vote with your… …   Wikipedia

  • The Heat (Duets CD) — es un álbum recopilatorio de la cantante estadounidence Mariah Carey, lanzado en el año 2008. El album cuenta con todas aquellas canciones en las cuales la interprete de R B ha participado, tanto en la composicion como en la interpretacion. Con… …   Wikipedia Español

  • The Heat (Needtobreathe album) — Infobox Album Name = The Heat Type = studio Artist = Needtobreathe Released = August 28, 2007 Recorded = Late 2006 Early 2007 [http://www.yourmusiczone.com/go/ymz/news more/needtobreathe brings the heat/ Your Music Zone Needtobreathe Brings The… …   Wikipedia

  • The Heat (Toni Braxton album) — Infobox Album Name = The Heat Type = studio Artist = Toni Braxton Released = April 25, 2000 Recorded = 1999–2000 Genre = R B, pop, dance pop Length = 48:31 Label = LaFace Producer = Toni Braxton (also executive), Keri Lewis, Babyface (also… …   Wikipedia

  • The Heat Is On (Agnetha song) — Infobox Single Name = The Heat Is On Artist = Agnetha Fältskog from Album = Wrap Your Arms Around Me Released = 1983 Format = 7 single, 12 single [Recorded = ] 1983 Genre = Europop, Pop Length = 3:53 Label = Polar Music Writer = Florrie… …   Wikipedia

  • The Heat (XM) — Infobox Radio Station name = The Heat area = United States Canada slogan = America s Hip Hop and R B Inferno! airdate = April 17, 2006 frequency = XM 68 format = Rhythmic Top 40 owner = XM Satellite Radio class = Satellite Radio Station website …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»