Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

in+the+grip+of

  • 1 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) πιάνω/κρατώ σφιχτά / καθηλώνω
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) πιάσιμο, σφίξιμο
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) ταξιδιωτικός σάκος
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) κατανόηση, γνώση
    •
    - come to grips with
    - lose one's grip

    English-Greek dictionary > grip

  • 2 Grip

    subs.
    Hand: P. and V. χείρ, ἡ.
    Embrace: P. and V. περιβολαί, αἱ (Xen.), V. περιπτυχαί, αἱ; see Embrace.
    Something to hold by: P. ἀντιλαβή, ἡ.
    Get a grip: P. ἀντιλαβὴν ἔχειν (Thuc. 7, 65).
    Mental grip, perception: P. and V. αἴσθησις, ἡ.
    Mental capacity: P. and V. φρόνησις, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    Seize hold of: P. and V. λαμβάνεσθαι (gen.), ἀντιλαμβάνεσθαι (gen.); see grasp.
    Hold fast: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἀντέχεσθαι (gen.), V. ὀχμάζειν.
    Touch: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), V. θιγγάνειν (gen.) (Xen. but rare P.), ψαύειν (gen.) (rare P.); see Touch.
    Leprosies that grip the flesh: V. λειχῆνες... σαρκῶν ἐπαμβατῆρες (Æsch., Choe. 280).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Grip

  • 3 steel

    [sti:l] 1. noun, adjective
    (of) a very hard alloy of iron and carbon, used for making tools etc: tools of the finest steel; steel knives/chisels; He had a grip of steel (= a very strong grip). χάλυβας,ατσάλι/ατσάλινος
    2. verb
    (to harden and strengthen (oneself, one's nerves etc) in preparation for doing, or resisting, something: He steeled himself to meet the attack / to tell his wife the truth.)
    - steeliness
    - steel wool
    - steelworks

    English-Greek dictionary > steel

  • 4 relax

    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) χαλαρώνω, λασκάρω/ ξεκουράζω
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) χαλαρώνω (π.χ. περιορισμούς)
    •

    English-Greek dictionary > relax

  • 5 Hold

    v. trans.
    Have: P. and V. ἔχειν, Ar. and V. ἴσχειν (rare P.).
    Occupy: P. and V. ἔχειν, κατέχειν.
    Contain, keep in: P. and V. στέγειν.
    Have room for: P. and V. χωρεῖν (acc.) (Eur., Hipp. 941).
    The city can't hold him ( isn't big enough for him): P. ἡ πόλις αὐτὸν οὐ χωρεῖ (Dem. 579).
    Maintain, preserve: P. and V. φυλάσσειν, σώζειν.
    Stop, check: P. and V. κατέχειν, ἐπέχειν, Ar. and V. ἴσχειν (rare P.), V. ἐπίσχειν (rare P.), ἐρύκειν, ἐξερύκειν, ἐρητύειν.
    Grasp: P. and V. λαμβάνειν, λαμβάνεσθαι (gen.), ἐπιλαμβάνεσθαι (gen.), ἀντιλαμβάνεσθαι (gen.); see grasp.
    Hold fast: see cling to.
    Be held fast: V. προσέχεσθαι (pass.) (Eur., Med. 1213).
    Consider, deem: P. and V. νομίζειν, ἡγεῖσθαι, ἄγειν, V. νέμειν.
    Be held: P. and V. δοκεῖν.
    Hold (a feast, sacrifice, etc.): P. and V. ἄγειν, ποιεῖν, τιθέναι.
    Hold a meeting: P. and V. σύλλογον ποιεῖν (or mid.).
    Hold an office: Ar. and P. ἄρχειν ἀρχήν, or ἄρχειν alone.
    Hold one's peace: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν; see keep silence, under Silence.
    V. intrans. Remain firm: P. and V. μένειν.
    All that they put upon their shoulders held there without fastenings: V. ὅποσα δʼ ἐπʼ ὤμοις ἔθεσαν οὐ δεσμῶν ὕπο προσείχετο (Eur., Bacch. 755).
    Maintain an opinion: P. and V. νομίζειν, ἡγεῖσθαι, οἴεσθαι, P. ἰσχυρίζεσθαι, διισχυρίζεσθαι.
    Hold good: P. and V. μένειν, ἐμμένειν.
    Hold back: see Restrain.
    Hold by, abide by: P. and V. ἐμμένειν (dat.).
    Hold down. — They held me down by the hair: V. κόμης κατεῖχον (Eur., Hec. 1166).
    Hold forth: see Offer.
    Make a speech: Ar. and P. δημηγορεῖν.
    Hold out, stretch forth: P. and V. προτείνειν (acc.), ἐκτείνειν (acc.), ὀρέγειν (Plat.).
    Hold out (hopes, etc.): P. and V. ὑποτείνειν (acc.), P. παριστάναι (acc.).
    Hold out ( as a threat): P. ἀνατείνεσθαι.
    Hold out ( as an excuse): P. and V. σκήπτειν (mid. in P.), προβάλλειν (mid. also P.), προὔχεσθαι, προΐστασθαι (Eur., Cycl. 319.), V. προτείνειν, P. προφασίζεσθαι.
    Hold out, not to yield: P. and V. ἀντέχειν, καρτερεῖν, ὑφίστασθαι.
    Last: P. and V. ἀντέχειν, Ar. and P. ἀνταρκεῖν, P. διαρκεῖν.
    Hold out against: P. and V. ἀντέχειν (dat.), ὑφίστασθαι (acc.), V. καρτερεῖν (acc.).
    Hold over: Ar. ὑπερέχειν (τί τινος).
    As threat: P. ἀνατείνεσθαί (τί τινι).
    Hold together, v. trans.: P. and V. συνέχειν; v. intrans.: P. συμμένειν.
    For a little while the alliance held together: P. ὀλίγον μὲν χρόνον συνέμεινεν ἡ ὁμαιχμία (Thuc. 1, 18)
    Hold up: P. and V. ἀνέχειν, Ar. and P. ἀνατείνειν (Xen.); see Lift.
    Hold up ( as example): P. παράδειγμα ποιεῖσθαι (acc.).
    ——————
    interj.
    Stop: P. and V. ἐπίσχες, παῦε, Ar. and P. ἔχε, V. ἴσχε, σχές, παῦσαι (all 2nd pers. sing. of the imperative).
    ——————
    subs.
    Thing to hold by: P. ἀντιλαβή, ἡ.
    Get a hold or grip: P. ἀντιλαβὴν ἔχειν.
    Support: P. and V. ἔρεισμα, τό (Plat.).
    met., handle: ἀντιλαβή, ἡ, P. and V. λαβή, ἡ; see Handle, Influence.
    Custody: P. and V. φυλακή, ἡ.
    Lay hold of: P. and V. λαμβάνεσθαι (gen.), ἐπιλαμβάνεσθαι (gen.), ἀντιλαμβάνεσθαι (gen.); see Grasp.
    Hold ( of a ship): Ar. and V. ἀντλία, ἡ, P. ναῦς κοίλη (Dem. 883).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hold

  • 6 cling

    [kliŋ]
    past tense, past participle - clung; verb
    ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) κολλώ

    English-Greek dictionary > cling

  • 7 grasp

    1. verb
    1) (to take hold of especially by putting one's fingers or arm(s) round: He grasped the rope; He grasped the opportunity to ask for a higher salary.) αρπάζω, δράττω
    2) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) αντιλαμβάνομαι
    2. noun
    1) (a grip with one's hand etc: Have you got a good grasp on that rope?) σφιχτό πιάσιμο
    2) (the ability to understand: His ideas are quite beyond my grasp.) αντίληψη
    •

    English-Greek dictionary > grasp

  • 8 hold on

    1) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) βαστιέμαι
    2) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) περιμένω

    English-Greek dictionary > hold on

  • 9 loosen

    1) (to make or become loose: She loosened the string; The screw had loosened and fallen out.) χαλαρώνω, λασκάρω
    2) (to relax (eg a hold): He loosened his grip.) χαλαρώνω

    English-Greek dictionary > loosen

  • 10 vice

    I noun
    (a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.)
    II noun
    1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.)
    2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.)

    English-Greek dictionary > vice

  • 11 slacken

    1) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) χαλαρώνω,λασκάρω
    2) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) λασκάρω

    English-Greek dictionary > slacken

См. также в других словарях:

  • the grip — (Scot) The lump (qv under ↑lump) • • • Main Entry: ↑grip …   Useful english dictionary

  • The Grip of Jealousy — Infobox Film name = The Grip of Jealousy image size = caption = director = Joe De Grasse producer = writer = Ida May Park narrator = starring = Lon Chaney, Sr. Louise Lovely music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures… …   Wikipedia

  • in the grip of — (something) controlled by something. The country was in the grip of a continuing and deep depression. She sways and stomps and even cries when she s in the grip of her music making …   New idioms dictionary

  • in the grip of — dominated or affected by something undesirable or adverse people caught in the grip of a drug problem …   Useful english dictionary

  • In the Grip of Winter — infobox Book | name = In the Grip of Winter title orig = translator = image caption = The cover for In the Grip of Winter author = Colin Dann illustrator = Terry Riley cover artist = country = United Kingdom language = English series = The… …   Wikipedia

  • Leonardo Is Caught in the Grip of an Outbreak of Randal's Imagination and Patrick Swayze Either Does or Doesn't Work in the New Pet Store — Infobox Television episode Title=Leonardo Is Caught In The Grip Of An Outbreak Of Randal s Imagination And Patrick Swayze Either Does Or Doesn t Work In The New Pet Store Series= Season=1 Episode=3 Airdate=December 14, 2002 Story=Paul Dini Writer …   Wikipedia

  • be in the grip of something — phrase to be in a difficult or unpleasant situation The country was in the grip of an economic crisis. The forest is still in the grip of winter. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: grip …   Useful english dictionary

  • In the Grip of Official Treason — Infobox Album | Name =In the Grip of Official Treason Type = Album Artist = Jello Biafra | Released = October 24, 2006 Recorded = April 16, 2004 July 23, 2006 Genre = Spoken Word Length = 3:54:09 | Label = Alternative Tentacles Producer = Jello… …   Wikipedia

  • in the grip of something — in the grip of (something) controlled by something. The country was in the grip of a continuing and deep depression. She sways and stomps and even cries when she s in the grip of her music making …   New idioms dictionary

  • in the grip of the grape — mod. drunk on wine; drunk. □ Wayne was in the grip of the grape and couldn’t talk straight. □ Sue was in the grip of the grape after only three glasses of wine …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • be in the grip of something — be in the grip of (something) to be experiencing something unpleasant that you have no control over. The country is currently in the grip of the worst recession for twenty years …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»