-
21 точный
precise, exact, accurate, explicit, correct, strict, close, proximate, faithful, sharp• Более точное вычисление показывает, что... - A more exact calculation shows that...• Более точное описание включает (в себя)... - A more precise description includes...• Более точным обобщением является концепция... - A more accurate generalization is the concept of...• В общем случае рассуждение делают точным, используя... - For the general case the argument is made precise by use of...• В этом случае наше решение более не является точным, потому что... - Our solution is no longer exact in this case, because...• Дадим теперь более точное определение. - A more precise definition is as follows.• Данный метод намного точнее, чем... - The present method is much more precise than...• Достаточно точным способом измерения величины Р является... - A fairly accurate way of measuring P is to...• Метод перестает быть достаточно точным, если... - The method ceases to be reasonably accurate if...• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.• Нам необходимы более точные определения, потому что... - More exact definitions are necessary because...• Однако предыдущее обсуждение является не вполне точным. - The preceding discussion is, however, somewhat imprecise.,• Полностью идея становится точной... - The whole idea is made precise by...• Приведем точную форму утверждения. - The precise statement is as follows.• Сравнение с точным результатом (2) показывает, что... - A comparison with the exact result (2) shows that...• Точное вычисление выражения (10) было бы трудным. - A precise evaluation of (10) would be difficult.• Точное решение возможно только если... - An exact solution is only possible if...• Чтобы получить более точное и детальное описание, необходимо... - То obtain a more accurate and detailed description, it is necessary to...• Это не будет точным решением, так как... - This will not be an exact solution since... -
22 ниже
lower, below, later• В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Другие подходы к той же задаче будут изложены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.• Как мы покажем ниже, на самом деле это не так (= это не выполняется). - This is in fact not the case, as we show below.• Как это показано ниже, этот результат можно также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.• Мы приводим ниже величину (чего-л). - We quote below the values of...• Мы рассмотрим эту проблему ниже. - We shall consider this problem later.• Ниже следует краткий набросок (доказательства). - A brief sketch is as follows.• Он может пролететь ниже радара. - It can fly beneath the radar.• Эта идея будет объяснена ниже. - This idea will be clarified below. -
23 в общем случае
•In the general case (or Generally) the directions of the tensors will not coincide.
•In a general way, the higher the boiling point of the gas, the more readily it is adsorbed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем случае
-
24 в общем случае
1) Engineering: generally speaking2) Mathematics: in a general way, in general, in the general case -
25 основание
(= основа) base, reason, basis, foundation, ground, motive•... находится в самом основании современной математики. -... lies at the very foundation of modern mathematics.• В данной главе мы заложим теоретические основания для... - In this chapter we lay the theoretical foundations for...• В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...• Возникает слабое основание сомневаться в том, что... - There appears to be little reason to doubt that...• Для изучения множества А имеется много различных оснований. - There are many reasons for our study of A.• Есть все основания полагать, что... - There is good reason to believe that...• Имеется некоторое основание, чтобы предложить... - There is some evidence to suggest that...• Имеется основание считать, что... - There is reason to believe that...• Имеются все основания полагать, что... - We can safely assume that...; We have every reason to believe that...• Имеются основания думать, что... - There are reasons to think that...• Имеются основания надеяться на то, что... - There is reason to hope that...• Имеются основания полагать, что... - There is reason to believe that...; It is reasonable to suppose that...; There are good grounds for believing that...• Конечно, нет оснований (= аргументов), почему мы не должны комбинировать... с... - There is, of course, no reason why we should not combine... with...• Можно с достаточными основаниями предположить, что... - One can reasonably suggest that...• На основании данного факта мы строим... - This fact is the foundation on which we build...• На основании ряда физических соображений он установил, что... - Не established, on several physical grounds, that...• Нет никаких логических оснований для... - There is no logical reason for...• Нет оснований предполагать, что... - There is no reason to suppose that...• Нет оснований считать, что... - There is no reason to believe that...• Основание данного утверждения находится в... - The basis for this assertion lies in...• Основанием для этой аргументации является то, что... - The basis of the argument is that...• По-видимому, есть основания утверждать, что... - It seems reasonable to say that...• Следовательно, имеет основание то, что... - It is therefore justifiable to...• Следовательно, у нас имеются веские основания, чтобы заявить, что... - Thus, we have good grounds for saying that...• Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...• У нас есть все основания полагать, что... - We have good reason to believe that...• Эта критика не имеет под собой твердого основания. - These criticisms do not appear to be well founded.• Это само по себе является достаточным основанием, чтобы... - This in itself appears to be sufficient justification for...• Это фундаментальная идея, лежащая в основании (процесса и т. п.)... - This is the fundamental idea behind... -
26 рассматривать
см. рассмотретьРассматриватьAdequate prediction techniques, which will treat the general case, have yet to be formulated.Operator reviews these data and indicates to the computer either that the data point is acceptable or not acceptable.Viewing the bearing through the transparent end cover showed that the oil ribs were large enough to occupy the total space between the outer race and the cage.It is the purpose of this paper to discuss some of these measurements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать
-
27 строгий
(см. также формальный, верный) rigorous, strict, close, rigid, severe• Не вдаваясь в строгие рассмотрения, обсудим вкратце... - Without giving a rigorous treatment we briefly discuss...• Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...• Относительно строгого вывода соотношения (12) читатель должен обратиться к работе Смита [1]. - For a rigorous derivation of (12) the reader is referred to Smith [1].• Приведем строгое доказательство. - The formal proof is as follows.• Следующая теорема показывает как можно сделать это определение строгим. - The following theorem shows how this notion can be made precise.• Строгая теория должна принимать во внимание (эффект и т. п.). - A comprehensive theory must account for...• Строгое обсуждение будет дано в главе 2. - A rigorous discussion will be given in Chapter 2.• Строгое рассмотрение задачи показывает, что... - A rigorous treatment of the problem shows that...• Теперь мы построим строгую версию предыдущего рассуждения. - We shall now construct a rigorous version of the above argument.• Этим устанавливается довольно строгая форма (чего-л). - This establishes a rather strong form of...• Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to... -
28 упражнение
exercise• Альтернативное доказательство оставлено в качестве упражнения 1.3. - An alternative proof is left to Exercise 1.3.• В качестве простого упражнения мы предоставляем читателю показать, что... - It is a simple exercise for the reader to show that...• В качестве упражнения мы оставляем читателю доказательство того, что... - It is left as an exercise for the reader to show that...• Мы оставляем в качестве упражнения показать, что... - We leave it as a problem to show that...• Напоминаем, что целью данного упражнения является... - Recall that the purpose of the exercise is to...• Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.• Проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения. - We leave it as an exercise for the reader to check the formula. -
29 рассматриваемый
under consideration, under discussion, under the question, considered, at hand, in hand, for consideration, in question• В общем случае, рассматриваемом ниже... - In the general case to be dealt with below,...• Этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме. - For the problem in hand, this procedure is not applicable.Русско-английский словарь научного общения > рассматриваемый
-
30 предельный случай
Предельный случайSince these simpler flow geometries are limiting cases of the three-dimensional flow, it is necessary that better understanding of the general case be developed.However, an analytical expression is possible and leads to some simple limiting cases for either very thick or very thin coatings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предельный случай
-
31 переходя
-
32 мы обсудим это в общем случае, когда (...)
Mathematics: we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсудим это в общем случае, когда (...)
-
33 мы обсуждаем это в общем случае, когда (...)
Mathematics: we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсуждаем это в общем случае, когда (...)
-
34 мы обсудим это в общем случае, когда
Mathematics: (...) we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсудим это в общем случае, когда
-
35 мы обсуждаем это в общем случае, когда
Mathematics: (...) we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсуждаем это в общем случае, когда
-
36 в общем случае
in the general case/way, generally -
37 общий случай
-
38 частный случай
•The definition for the special case of the rectangular wing...
•Aeromechanics is a special (or particular) case of the more general field of fluid mechanics.
•In the specific case of 25% dehydration...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > частный случай
-
39 слушать следующее дело в списке
General subject: hear the next case on the calendar, hear the next case on the kalendarУниверсальный русско-английский словарь > слушать следующее дело в списке
-
40 демонстрация коммерческого потенциала
General subject: business case (особенно в словосочетании типа "making the business case")Универсальный русско-английский словарь > демонстрация коммерческого потенциала
См. также в других словарях:
The General Theory of Employment, Interest, and Money — infobox Book | name = The General Theory of Employment, Interest and Money author = John Maynard Keynes country = United Kingdom language = English genre = Nonfiction publisher = Palgrave Macmillan release date = 1936 media type = Print Paperback … Wikipedia
The Judge and the General — (2008) is a feature length documentary film about Juan Guzmán s attempts to bring Augusto Pinochet to justice for human rights crimes.Many Chileans refer to “the other 9/11” the Sept. 11, 1973 coup, led by General Augusto Pinochet, against the… … Wikipedia
The Paradine Case — Infobox Film name = The Paradine Case image size = 215px caption = theatrical poster director = Alfred Hitchcock producer = David O. Selznick writer = Novel: Robert S. Hichens Adaptation: Alma Reville James Bridie (uncredited) Screenplay: David O … Wikipedia
The General's Daughter — Infobox Film name = The General s Daughter caption = The General s Daughter Film poster director = Simon West writer = Christopher Bertolini, William Goldman, Nelson DeMille starring = John Travolta, Madeleine Stowe, James Cromwell, Timothy… … Wikipedia
The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… … Wikipedia
The Strange Case of the End of Civilization as We Know It — Infobox Film name = The Strange Case of the End of Civilization as We Know It writer = John Cleese Jack Hobbs Joseph McGrath starring = John Cleese Arthur Lowe Ron Moody Connie Booth director = Joseph McGrath producer = Humphrey Barclay… … Wikipedia
General position — In algebraic geometry, general position in a notion of genericity for a set of points, or other geometric objects. It means the general case situation, as opposed to some more special or coincidental cases that are possible. Its precise meaning… … Wikipedia
The Blue Eagle At Work — The Blue Eagle At Work: Reclaiming Democratic Rights in the American Workplace is a legal treatise written by Charles J. Morris which analyzes collective bargaining under the National Labor Relations Act (NLRA), the federal statute governing most … Wikipedia
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Case-based reasoning — (CBR), broadly construed, is the process of solving new problems based on the solutions of similar past problems. An auto mechanic who fixes an engine by recalling another car that exhibited similar symptoms is using case based reasoning. A… … Wikipedia
