Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

in+the+garden

  • 61 run wild

    (to go out of control: They let their children run wild; The garden was running wild.) elvadul

    English-Hungarian dictionary > run wild

  • 62 saunter

    barangolás, lézengés, kódorgás, séta, korzózás to saunter: ballag, kódorog, bandukol, lézeng, ődöng, korzózik
    * * *
    ['so:ntə] 1. verb
    ((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) ballag
    2. noun
    (a walk or stroll.) őgyelgés

    English-Hungarian dictionary > saunter

  • 63 shady

    kétes, árnyas, árnyékos, gyanús
    * * *
    1) (sheltered or giving shelter from heat or light: a shady tree; a shady corner of the garden.) árnyas
    2) (dishonest: a shady business.) kékes

    English-Hungarian dictionary > shady

  • 64 signboard

    noun (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) (jelző)tábla

    English-Hungarian dictionary > signboard

  • 65 thirsty

    szomjas, kiszáradt, kitikkadt
    * * *
    1) (suffering from thirst: I'm so thirsty - I must have a drink.) szomjas
    2) (causing a thirst: Digging the garden is thirsty work.) izzasztó

    English-Hungarian dictionary > thirsty

  • 66 work off

    (to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) levezeti a (mérgét stb.)

    English-Hungarian dictionary > work off

  • 67 kick

    energia, ellenállás, rúgás, erő to kick: visszarúg (puska), rúg, belerúg, elrúg, megrúg
    * * *
    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) (meg)rúg
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) (vissza)rúg (puska)
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) rúgás
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rúgás (puskáé)
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) élvezetet talál vmiben
    •
    - kick off
    - kick up

    English-Hungarian dictionary > kick

  • 68 rock

    kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő to rock: ring, renget, himbál, himbálózik, megrenget, reng
    * * *
    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) szikla
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) kő(darab)
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) árpacukor
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks     II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) himbál
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) ringat
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) (meg)renget
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker     III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock(zene)

    English-Hungarian dictionary > rock

  • 69 transplant

    átültetett növény, átültetett szerv to transplant: átültet, áttelepít
    * * *
    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) átültet
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) átültet
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) átültet
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) (szerv)átültetés
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) átültetett szerv

    English-Hungarian dictionary > transplant

  • 70 landscape

    táj, tájkép to landscape: tájba illeszt, terepet rendez, parkosít
    * * *
    ['lændskeip] 1. noun
    1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) táj
    2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) tájkép
    2. verb
    (to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) kertépítő mérnökkel megterveztet
    - landscape gardener

    English-Hungarian dictionary > landscape

  • 71 market

    fogyasztási terület, piac
    * * *
    1. noun
    1) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) piac
    2) ((a place where there is) a demand for certain things: There is a market for cotton goods in hot countries.) piac
    2. verb
    (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) elad
    - marketing
    - market-garden
    - market-place
    - market-square
    - market price/value
    - market research
    - be on the market

    English-Hungarian dictionary > market

  • 72 survey

    átnézés, földmérés, közvéleménykutatás, áttekintés to survey: szemrevételez, megtekint, áttekint, felülvizsgál
    * * *
    1. [sə'vei] verb
    1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) megtekint
    2) (to examine carefully or in detail.) megvizsgál
    3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) felmér
    4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) szemrevételez
    2. ['sə:vei] noun
    1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) felmérés, áttekintés
    2) (a careful measurement of land etc.) felmérés
    •

    English-Hungarian dictionary > survey

  • 73 wheelbarrow

    talicska
    * * *
    noun (a small carrier with one wheel at the front, and two legs and two handles at the back: He used a wheelbarrow to move the manure to the back garden.) talicska

    English-Hungarian dictionary > wheelbarrow

  • 74 bed

    fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy to bed: tanyázik, megbúvik, ágyat vet, osztrigát tenyészt
    * * *
    [bed]
    1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) ágy
    2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) meder
    3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) ágyás
    4) (layer: a bed of chalk below the surface.) (alap)réteg
    •
    - - bedded
    - bedding
    - bedbug
    - bedclothes
    - bedcover
    - bedridden
    - bedroom
    - bedside
    - bedspread
    - bedtime
    - bed and breakfast
    - bed of roses
    - go to bed

    English-Hungarian dictionary > bed

  • 75 shelter

    oltalom to shelter: elrejtőzik, véd
    * * *
    ['ʃeltə] 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) menedék
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) menedékhely
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) (el)rejtőzik
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) oltalmaz
    •

    English-Hungarian dictionary > shelter

  • 76 verge

    széle vminek, határ, szegély
    * * *
    [və:‹] 1. noun
    (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) széle (vminek)
    2. verb
    (to be on the border (of): She is verging on insanity.) határos vmivel

    English-Hungarian dictionary > verge

  • 77 shed

    viskó, hullat, kocsiszín, barakk, fészer, ont to shed: önt, elveszít, áraszt, elhullat, elhullat, áraszt
    * * *
    I [ʃed] noun
    (a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) fészer
    II [ʃed] present participle - shedding; verb
    1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) (fényt) vet vmire
    2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) (el)hullat
    3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) (vért) ont, (könnyet) hullat
    •

    English-Hungarian dictionary > shed

  • 78 sundial

    noun (a device, usually in a garden, for telling time from the shadow of a rod or plate on its surface cast by the sun.) napóra

    English-Hungarian dictionary > sundial

  • 79 sunken

    elsüllyedt, elmerült, beesett
    * * *
    1) (sunk under water: a sunken ship.) elsüllyedt
    2) (below the level of the surrounding area: a sunken garden.) süllyesztett

    English-Hungarian dictionary > sunken

  • 80 area

    felület, terep, felszín, légtér, térség
    * * *
    ['eəriə]
    1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) terület
    2) (a place; part (of a town etc): Do you live in this area?) térség

    English-Hungarian dictionary > area

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Garden — may refer to the following:Places *Madison Square Garden, the arena of the New York Knicks basketball and New York Rangers ice hockey teams *TD Banknorth Garden, the arena of the Boston Celtics basketball and Boston Bruins ice hockey teams… …   Wikipedia

  • The garden of the Rotonda Padua — The garden of the Rotonda is a terraced garden, situated close to the historical centre of Padua, behind the sixteenth century wall and the Rampart of the Cat.The Story of the Giardini della Rotunda The name is connected to an episode which… …   Wikipedia

  • The Garden (journal) — The Garden is the monthly journal of the British Royal Horticultural Society (RHS), circulated to all the society s members as a benefit of membership. The magazine has gone under this title since 1975, before which it had been (since 1866) The… …   Wikipedia

  • The Garden of Eden —     Terrestrial Paradise     † Catholic Encyclopedia ► Terrestrial Paradise     (paradeisos, Paradisus).     The name popularly given in Christian tradition to the scriptural Garden of Eden, the home of our first parents (Gen., ii). The word… …   Catholic encyclopedia

  • The Garden (film) — The Garden is a 1990 British arthouse film by director Derek Jarman produced by James Mackay for Basilisk Communications in association with Channel 4, British Screen and ZDF. It focuses on homosexuality and Christianity set against a backdrop of …   Wikipedia

  • The Garden Party (short story) — The Garden Party is a 1922 short story by Katherine Mansfield. It was first published in the Saturday Westminster Gazette on 4 February 1922, then in the Weekly Westminster Gazette on 18 February 1922. It later appeared in The Garden Party and… …   Wikipedia

  • The Garden Lodge — is a short story by Willa Cather. It was first published in The Troll Garden in 1905 [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 197] Plot summaryOne day, Howard asks his wife if she… …   Wikipedia

  • The Garden of Cyrus — or The Quincunciall Lozenge, or Network Plantations of the Ancients, naturally, artificially, mystically considered is a Discourse written by Sir Thomas Browne. It was first published in 1658, along with its diptych companion, Urn Burial. In… …   Wikipedia

  • The Garden of Abdul Gasazi — (ISBN 0 395 27804 X) is a best selling children s picture book written in 1979 by the American author Chris Van Allsburg. It tells the story of how young Alan Mitz loses Fritz, a dog he is caring for, when Fritz runs away and disappears into the… …   Wikipedia

  • The Garden Court — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • The Expulsion from the Garden of Eden — ( it. Cacciata dei progenitori dall Eden) is a fresco by renowned early Renaissance artist Masaccio. The fresco itself was painted on the wall of Brancacci Chapel, in the Santa Maria del Carmine church in Florence, Italy. It depicts a famous… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»