-
21 в зародыше
General subject: in germ, in the bud, in the egg, from gathering momentum (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website - Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты) -
22 нижний ярус розетки (капусты)
Agriculture: bottom circle of the bud, leaves forming the lower circle of the rosetteУниверсальный русско-английский словарь > нижний ярус розетки (капусты)
-
23 нижний ярус розетки
Универсальный русско-английский словарь > нижний ярус розетки
-
24 Штопай дыру, пока невелика
If you take instant actions when something starts going wrong, you will not have to face bad consequences. See Упустишь огонь - не потушишь (У)Cf: A dropped stitch is soon a hole (Am.). A green wound is soon healed (Am., Br.). Не that corrects not small faults will not control great ones (Br.). Не that repairs not a part, builds all (Br.). A little neglect may breed great mischief (Am.). Nip the act while in the bud (Am.). A step in time saves nine (Am.). A stitch in time saves nine (Am., Br.). Who repairs not his gutters repairs the whole house (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Штопай дыру, пока невелика
-
25 корень кор·ень
перен.вырывать с корнем — to eradicate, to root out, to uproot, to dig, to pull, to tear up
смотреть в корень — to get at / to the root (of), to look below the surface
социальные корни (какого-л. явления) — social roots
пресечь в корне — to nip (smth.) in the bud
-
26 Искру туши до пожара, беду отводи до удара
Any trouble should be nipped in the bud before the situation is precarious. See Опасайся бед, пока их нет (O)Cf: Better early than late (Am., Br.). A danger foreseen is half avoided (Am., Br.). A little fire is quickly trodden out (Br.). Prevention is better than cure (Am., Br.). Prevent rather than repent (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Искру туши до пожара, беду отводи до удара
-
27 пресечь в зародыше
-
28 (о мужчине) обрезанный
Taboo: cut out to be a gentleman, cut out to be a man, nipped in the budУниверсальный русско-английский словарь > (о мужчине) обрезанный
-
29 давить в зародыше
General subject: nip in the bud -
30 не получить развития
General subject: be nipped in the budУниверсальный русско-английский словарь > не получить развития
-
31 несозревший
General subject: in the bud, unseasoned -
32 обрезанный
2) Chemistry: cut off3) Mining: dapped4) Forestry: offcut5) Physics: obtruncated6) Taboo: Roundhead, cut (о половом члене), (о мужчине) cut out to be a gentleman, (о мужчине) cut out to be a man, (о пенисе) kosher style, (о мужчине) nipped in the bud7) Dog breeding: docked -
33 пресекать в зародыше
General subject: nip in the budУниверсальный русско-английский словарь > пресекать в зародыше
-
34 пресечь заговор в корне
Mass media: nip in the bud a plotУниверсальный русско-английский словарь > пресечь заговор в корне
-
35 прищипывать завязь
Agriculture: nip in the budУниверсальный русско-английский словарь > прищипывать завязь
-
36 сорвать начавшееся наступление
Military: nip in the bud an advanceУниверсальный русско-английский словарь > сорвать начавшееся наступление
-
37 срывание начавшегося наступления
Military: nipping in the bud an advanceУниверсальный русско-английский словарь > срывание начавшегося наступления
-
38 срывать начавшееся наступление
Military: nip in the bud an advanceУниверсальный русско-английский словарь > срывать начавшееся наступление
-
39 срывающий начавшееся наступление
Military: nipping in the bud an advanceУниверсальный русско-английский словарь > срывающий начавшееся наступление
-
40 зародыш
м.embryo, germ (тж. перен.); зоол. foetusв зародыше — in embryo; in (its) first stages
подавить в зародыше (вн.) — nip in the bud (d.)
увидеть что-л. в зародыше — perceive smth. in its first stages
См. также в других словарях:
The Bud At The Glen — Centurion Boats at The Glen Veranstaltungsort: Watkins Glen International Hauptsponsor: Centurion Boats Erstes Rennen: 1957 Distanz: 220 Meilen (355 km) Anzahl Runden: 90 Ehemalige Namen: The Glen 101.2 (1957) The Glen 151.8 (1964–1965) The… … Deutsch Wikipedia
in the bud — phrasal in an early stage of development < nipped the rebellion in the bud > … New Collegiate Dictionary
in the bud — See: NIP IN THE BUD … Dictionary of American idioms
in the bud — See: NIP IN THE BUD … Dictionary of American idioms
in\ the\ bud — See: nip in the bud … Словарь американских идиом
nip something in the bud — CUT SHORT, curtail, check, curb, thwart, frustrate, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, block, squash, quash, subdue, crack down on, stamp out; informal put the kibosh on. → nip * * * nip something in the bud informal phrase to stop a bad… … Useful english dictionary
nip in the bud — To destroy or put a stop to (something) at its very beginning • • • Main Entry: ↑bud nip in the bud see under ↑bud1 • • • Main Entry: ↑nip * * * nip (something) in the bud see ↑nip … Useful english dictionary
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip\ in\ the\ bud — v. phr. To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. The police nipped the plot in the bud. The teacher nipped the disorder in the bud … Словарь американских идиом
nip something in the bud — nip (something) in the bud to prevent a small problem from getting worse by stopping it soon after it starts. The strike was nipped in the bud by some clever negotiation … New idioms dictionary