-
21 heave
§ (hove, heaved) აწევა§(heaved, hove) 1 სიმძიმის მთელი ძალით აწევა(heaved, hove) 2 რისამე მთელი ძალღონის გამოყენებით გადაგდება -
22 requite
1 რაიმესთვის დაჯილდოება, სამაგიეროდ პატივის ცემა (პატივს სცემს), იგივეთი პასუხი (უპასუხებს)the president of the bank requited my devotion to him with a rise of my salary ბანკის პრეზიდენტმა ჩემი მისადამი ერთგულება ჩემთვის ჯამაგირის მომატებით აღნიშნა2 შურისძიება, სამაგიეროს გადახდა -
23 savings
დანაზოგიI reconciled myself to the loss of my savings ჩემი დანაზოგის დაკარგვას შევურიგდი -
24 stolen
იხ. steal v.he absconded with the money stolen in the bank ბანკში მოპარული ფულით გაიქცა -
25 credit
1 კრედიტი, სესხი2 ვალის გადახდისუნარიანობა ნისიად გაცემის შემთხვევაშიhis credit is good for $1.000 მისი გადხდისუნარიანობა ათას დოლარს არ აღემატება3 საქონლის ნისიად / განვადებით (გა)ყიდვა4 რწმენა, ნდობა5 სახელი, პატივისცემა, კარგი რეპუტაცია6 საკადრისობა, პრესტიჟიანობა, პრესტიჟულობაthis boy is a credit to his parents ეს ბიჭი მშობლების სიამაყეა /სასახელოა7 რწმენა (ირწმუნებს)until today I credited you with more sense დღევანდლამდე უფრო კეთილგონიერი მეგონე8 მიჩნევა (მიიჩნევა)Borjomi mineral water is credited with curative power ბორჯომის მინერალური წყალი სამკურნალო წყლად მიიჩნევა -
26 valuable
§ ძვირფასი, ფასიანი§ ძვირფასი, ფასეულიa valuable thing/picture/metal/ring/information ძვირფასი ნივთი / სურათი / ლითონი / ბეჭედი / ინფორმაცია -
27 account
1 ანგარიში, მოხსენება; account for ახსნა; on account of გამო, შედეგად; on no account of არავითარ შემთხვევაში2 მიიჩნევა (მიიჩნევს)the policeman let him off on account of his youth პოლიციელმა იგი არასრულწლოვანობის გამო გაუშვაto open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაan incoherent lecture / account / letter უთავბოლო ლექცია / ანგარიში / წერილი●●his account was highly spiced მისი მონაყოლი პიკანტური დეტალებით იყო შეზავებულიI enclose a cheque in settlement of your account / your claim თწვენი ანგარიშის გასასწორებელ ჩეკს თან ვურთავ // თქვენი ზარალის ასანაზღაურებელ ჩეკს გიგზავნითa full description / account / agreement / figure სრული აღწერილობა / ანგარიში / შეთანხმება / ტანიthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააto call smb. to account დანაშაულისათვის პასუხის მოთხოვნაto settle accounts with smb. ვინმესთან ანგარიშსწორებაto close/open an account საბანკო ანგარიში გახსნა/დახურვაI must account to my father for the expenses მამაჩემს დანახარჯების ანგარიში უნდა ჩავაბაროhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?his being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაhe call smb. to account ვინმსგან პასუხის მოთხოვნაon my account ჩემი მიზეზით, ჩემს გამოon this account ამ მიზეზით, ამის გამოon account of რამეთუ, ვინაიდან, გამოhe gave an interesting account of the incident ინციდენტის საინტერესოდ აღწერა -
28 opposite
§ ოპოზიცია, წინააღმდეგობა, დაპირისპირება§1 საწინააღმდეგოopposite views / interests საწინააღმდეგო შეხედულებები / ინტერესები2 მოპირდაპირე, საპირისპიროthe opposite side / bank მოპირდაპირე მხარე / ნაპირიhe lives on the opposite side of the street ქუჩის მეორე / მოპირდაპირე მხარეზე ცხოვრობს3 პირდაპირ4 საწინააღმდეგო რამI think just the opposite მე სულ საწინააღმდეგო / განსხვავებული აზრისა ვარour house is just opposite ჩვენი სახლი სწორედ მოპირდაპირე/საპირისპირო მხარესაა -
29 bottle
1 ბოთლი2 ბოთლში ჩასხმაto open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაthe bottle split ბოთლი გატყდა / დაიმსხვრაto stop up a hole / bottle ხვრელის ამოვსება // ბოთლის დაცობაhe stood the stick in the corner / the bottle on the table ჯოხი კუთხეში მიაყუდა // ბოთლი მაგიდაზე დადგაhot-water-bottle სათბილობელი, სათბილარიhe flung the bottle into the river ბოთლი მდინარეში გადაისროლა / მოისროლაhe cracked a bottle ერთი ბოთლი გამოცალა / გამოწრუპა (სპირტიანი სასმელი)I bet you a bottle of champagne that she'll be late ერთ ბოთლ კონიაკზე გენაძლევები, რომ დააგვიანებსhe bet me a bottle of cognac that our team would win ერთ ბოთლ კონიაკზე დამენიძლავა, რომ ჩვენი გუნდი მოიგებდა -
30 open
1 ღიაan open door / wound / letter ღია კარი / ჭრილობა / წერილი●●an open box თავახდილი / გახსნილი ყუთი2 გადაშლილი3 დაუცველი4 გულახდილი5 აშკარა, დაუფარავი6 გახსნა (გახსნის, გაიხსნება), გაღება (გააღებს, გაიღება)to open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაto open the door / eyes / mouth კარის / თვალების / პირის გაღება7 გაშლა (გაშლის, გაიშლება), გადაშლა (გადაშლის, გადაიშლება)8 დაწყება (დაიწყებს, დაიწყება)9 გასვლა (გადის)10 შედგებაan open secret პოლიშინელის / ყველასათვის ცნობილი საიდუმლოებაto open / suspend hostilites საომარი მოქმედების დაწყება / შეჩერებაit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდაto welcome smb. with open arms გულთბილად დახვედრა / მიღებაin the open air სუფთა ჰაერზე // გარეთ -
31 reach
§ მიღწევა, მისვლა; გაშლა, გავრცობა§1 ხელის გაწვდენა, გაშვერაbeyond / out of reach (ნიშნავს მიუწვდომელ ადგილას ყოფნას)put that pistol out of reach of the children რევოლვერი ისე შეინახე, რომ ბავშვებმა არ მიაგნონhouse is within easy reach of the metro station ჩემი სახლი მეტროსთან ახლოსააthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია2 მიწვდომა (მიწვდება)I can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდებიhis voice doesn't reach to the back of the hall მისი ხმა დარბაზის ბოლომდე არ ატანს3 მიღწევა (მიაღწევს)4 მისვლა (მივა)he reached a conclusion that... იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ…5 ნახვა (ნახავს), პოვნაwhere can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?we reached home at length როგორც იქნა, შინ მივედითhe was quite puffed by the time he reached the top of a hill როცა გორაზე ავიდა, ქოშინი აუვარდაmatters reached such a pitch that… საქმე იქამდე მივიდა, რომ...he strained every nerve to reach the other bank მთელი ძალ-ღონე დაძაბა, რომ ნაპირამდე მიეღწიაthey reached a settlement on this subject ამ საკითხზე შეთანხმებას მიაღწიესhe learnt German but never reached familiarity with it გერმანულს სწავლობდა, მაგრამ კარგად მაინც ვერ დაეუფლა -
32 man
1 (pl. men) ადამიანი, კაციa tall / short / old man მაღალი / დაბალი / მოხუცი კაციa man of law / letters / pen / office იურისტი / ჰუმანიტარი მეცნიერი / მწერალი / ჩინოვნიკიa man of character / decision / principle / no principles / sense / no scruples / taste / honor მტკიცე ხასიათის მქონე / მამაცი / გაბედული / პრინციპული / უპრინციპო / საღად მოაზროვნე / უსინდისო / გემოვნებიანი / პატივსაცემი კაცი, ადამიანიthe rights / achievements of man ადამიანის უფლებები // კაცობრიობის მიღწევები●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!best man მეჯვარე, ხელისმომკიდეself-made man კაცი, რომელმაც სხვისი დახმარების გარეშე შეიქმნა კარიერაman in the street რიგითი / უფერული ადამიანი2 პერსონალით დაკომპლექტებაyes-man ქლესა, მლიქვნელი●●my old man მამაჩემიevery next man knows it ეს ხომ ყველამ იცის // ეს ყველა გამვლელმა იცის●●the man in the street უფერული / უინტერესო ადამიანიlet's talk man to man მოდი, კაცურად ვილაპარაკოთa grand old man წარმოსადეგი / შთამბეჭდავი მოხუციman created God in his own image ადამიანმა შექმნა ღმერთი თავისივე ხატად და მსგავსადI disapprove of men using scent არ მიყვარს, როცა მამაკაცი სუნამოს ხმარობსthey divided the work between men and women სამუშაო ქალებსა და კაცებს შორის გაანაწილესthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენა -
33 blood
§ სისხლი, მკვლელობა; blood-guilty - მკვლელი§1 სისხლიblood count / test სისხლის ანალიზი2 წარმოშობა, გვარიblood relation ახლო / სისხლით ნათესავიthe blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა●●to take a blood sample სისხლის აღება საანალიზოდ●●blood vessels სისხლძარღვებიa jet of blood from the wound სისხლის ნაკადი/შადრევანი ჭრილობიდანit is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანსthis scream was enough to curdle my blood ამ კივილმა კინაღამ სისხლი გამიყინაcold-blooded 2 უწყალო, ულმობელიcold-blooded 1 გულგრილი, გულცივიhe killed the dog in cold blood აუღელვებლად / გულცივად მოკლა ძაღლიcirculation of blood / money სისხლის მიმოქცევა //ფულის ბრუნვაblood-sucker სისხლის მსმელი; წურბელა -
34 station
§ სადგური; ადგილი; მდგომარეობა; დადგმა, მოთავსება§1 სადგურიunderground / radio / police / fire station მეტროს სადგური // რადიოსადგური // პოლიციის გაყოფილება, უბანი // სახანძრო რაზმის დეპო2 ადგილი საზოგადოებაში, საზოგადოებრივი მდგომარეობა, პოსტიa woman of high station მაღალი / წარჩინებული წრის ქალბატონი3 დაყენება (დააყენებს) // დადგმა (დადგამს)the enemy troops were stationed on the opposite bank of the river მტრის ჯარს მდინარის მეორე ნაპირზე ჰქონდა პოზიცია დაკავებულიpower station ელექტროსადგური, ძალსადგური, ძალოვანი დანადგარი -
35 strain
§ ძალვა, ძაბვა§1 დატვირთვაthe strain on a rope / beam თოკის / კოჭის დატვირთვა2 დაძაბვაphysical / mental / nervous strain ფიზიკური / გონების / ნერვიული დაძაბვაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანა3 მყესის დაჭიმვა4 მოდგმა, ჯიში5 დაჭიმვა (დაჭიმავს)to strain a rope / muscle თოკის / კუნთის დაჭიმვა6 დაძაბვა (დაძაბავს, დაიძაბება)he strained every nerve to reach the other bank მთელი ძალ-ღონე დაძაბა, რომ ნაპირამდე მიეღწიაthe long strain told on his health ხანგრძლივი დაძაბულობა მის ჯანმრთელობას დაეტყო -
36 balance
§ წონსაწორობა, სასწორი, წონა (იწონის)§1 წონასწორობაto keep / lose one's balance წონასწორობის შენარჩუნება / დაკარგვა2 ნაშთი, ნარჩენი, დარჩენილი თანხაbalance sheet საბალანსო ანგარიში // უწყისი3 პროპორციულობაthe balance artist tried to keep a balance of light and dark in his painting მხატვარი შეეცადა ნახატში ღია და მუქი ფერების პროპორციულობა დაეცვა4 სხვაობა, ნაშთი, გადასახადის დარჩენილი ნაწილიwhen can you pay the balance? სხვაობას / დანარჩენს როდის გადაიხდი?5 სასწორიto weigh sth in the balance რისამე აწონა / აწონ-დაწონა / მოფიქრება6 წონასწორობის შენარჩუნება, ბალანსირება7 აწონ-დაწონა -
37 every
§ თითოეული, ყოველი§ყოველიevery day / night ყოველ დღე / ყოველ საღამოსevery now and then დროდადრო, შიგადაშიგ, ჟამდაჟამ●●every so often ხშირ-ხშირადevery day / month დღეგამოშვებით (ორ დღეში ერთხელ) / თვე გამოშვებით (ორ თვეში ერთხელ)every night ყოველ ღამე / ღამღამობითevery next man knows it ეს ხომ ყველამ იცის // ეს ყველა გამვლელმა იცისhis desire to go abroad strengthened every day საზღვარგარეთ წასვლის სურვილი დღითიდღე უძლიერდებოდაhe strained every nerve to reach the other bank მთელი ძალ-ღონე დაძაბა, რომ ნაპირამდე მიეღწიაevery day he travels into London to work სამსახურში ყოველდღე ლონდონში დადისhe is quite unlike his father in every respect თავის მამას არაფრით დაემსგავსა●●in every way ყოველმხრივwe travelled in every quarter of the globe მთელ მსოფლიოში ვიმოგზაურეთ // მთელი მსოფლიო მოვიარეთevery detail of her dress was perfect მისი კაბის თითოეული ნაწილი სრულყოფილი იყოthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიevery other day ყოველ მეორე დღეს, დღეგამოშვებითevery possible combination ყველა შესაძლებელი ვარიანტი / კომბინაცია -
38 range
§ ზღვარი; რიგი§1 რიგი2 მისაწვდომობაwithin / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთat close range ახლოს / ახლოდანthe range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია4 სამზარეულოს ქურაgas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენებაthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენაonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა6 გაშლა (გაიშლება)7 ხეტიალი8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონაtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეthe price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეაkitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარაmountain range / chain მთაგრეხილი -
39 state
§ სახელმწიფო, შტატი; მდგომარეობა; სახაზინო; განცხადების გაკეთება; შეტყობინება§1 სახელმწიფო, ქვეყანაpowerful / independent / democratic state ძლიერი / დამოუკიდებელი / დემოკრატიული სახელმწიფოstate bank / papers / forest სახელმწიფო ბანკი / დოკუმენტები / ნაკრძალიthe welfare state განვითარებული სოცუზრუნველყოფის სისტემის მქონე სახელმწიფო2 შტატი3 მდგომარეობა, ვითარებაhe's in a bad state ცუდ მდგომარეობაშია / დღეშიაstate of war / health / excitement საომარი / ჯანმრთელობის / აღგზნებული მდგომარეობა4 ადამიანის საზოგადოებრივი მდგომარეობა, მისი ადგილი საზოგადოებაში5 განცხადება (განაცხადებს), მტკიცება (ამტკიცებს)he states that he was present ამტკიცებს, ვესწრებოდიო6 თქმა (იტყვის), აღნიშვნაit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...it is nowhere stated that… არსად არის აღნიშნული / არსად წერია, რომ...the state of our republic is desperate ჩვენი რესპუბლიკა სავალალო მდგომარეობაშია -
40 support
1 მხარდაჭერა2 საყრდენი ბურჯი●●she leaned against the tree for support რომ არ წაქცელიყო, ხეს მიეყრდნო3 მხარის დაჭერა (მხარს დაუჭერს)4 შენახვა (შეინახავს), მატერიალურად უზრუნველყოფა5 დაყრდნობა (დაეყრდნობა)his salary is not adequate to support a family მისი ჯამაგირი არ არის საკმარისი ოჯახის სარჩენად
См. также в других словарях:
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ — The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. 株式会社三菱東京UFJ銀行 Type Private (Subsidiary) Industry Financial services … Wikipedia
The Bank Job — Infobox Film name = The Bank Job caption = Promotional movie poster director = Roger Donaldson producer = David Alper writer = Dick Clement Ian La Frenais George McIndoe Aaron Shuster starring = Jason Statham Saffron Burrows music = J. Peter… … Wikipedia
The Bank Holidays — Infobox musical artist Name = The Bank Holidays Img capt = Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Indie Pop Years active = 2003 ndash;present Label = [http://www.lostandlonesome.com.au/ Lost And Lonesome… … Wikipedia
The Bank Dick — Infobox Film | name = The Bank Dick caption = The Bank Dick film poster director = Edward F. Cline producer = writer = W.C. Fields starring = W.C. Fields music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures released = flagicon|USA… … Wikipedia
The Bank (1915 film) — Infobox Film name = The Bank caption = director = Charlie Chaplin producer = Jess Robbins writer = Charlie Chaplin starring = Charles Chaplin Charles Inslee Carl Stockdale Edna Purviance Leo White music = Robert Israel (Kino video release)… … Wikipedia
The Bank of Kentucky Center — Infobox Stadium stadium name = The Bank of Kentucky Center caption = The Bank of Kentucky Center location = Northern Kentucky University Highland Heights, KY 41099 opened = 2008 owner = NKU, SMG, The Bank of Kentucky operator = construction cost … Wikipedia
The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo — Infobox film name=The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo caption=Theatrical poster director=Stephen Roberts producer=Darryl F. Zanuck Nunnally Johnson writer=Nunnally Johnson Howard Smith Play: Ilya Surguchev Frederick Albert Swan… … Wikipedia
The Day They Robbed the Bank of England — Infobox Film name = The Day They Robbed the Bank of England caption = Poster director = John Guillermin producer = Jules Buck writer = Howard Clewes (screenplay and adaptation) Richard Maibaum (adaptation) John Brophy (novel) starring = Aldo Ray… … Wikipedia
The Bank (2001 film) — Infobox Film name = The Bank caption = The Bank poster director = Robert Connolly producer = John Maynard writer = Robert Connolly starring = David Wenham Anthony LaPaglia Sibylla Budd music = Alan John cinematography = Tristan Milani editing =… … Wikipedia
The Ghost Who Saved the Bank at Monte Carlo — Infobox Television episode Title = The Ghost who Saved the Bank at Monte Carlo Series = Randall and Hopkirk (Deceased) Caption = Season = 1 Episode = 11 Airdate = 30 November 1969 Production = 11 Writer = Tony Williamson Director = Jeremy Summers … Wikipedia
The Bank Clerk — Infobox Film name = The Bank Clerk image size = caption = director = Fatty Arbuckle producer = writer = Fatty Arbuckle narrator = starring = Fatty Arbuckle music = cinematography = editing = distributor = released = 5 April, 1919 runtime =… … Wikipedia