-
1 ochii i se umplură de lacrimi
tears came / rose / welled (in)to his eyes.Română-Engleză dicționar expresii > ochii i se umplură de lacrimi
-
2 a izbucni în lacrimi / plâns
to burst / to melt into tearsto burst out crying / sobbingto break forth into tearsrar to fall in tearsto set one's / the eyes at flowiron. to turn on the water-works.Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni în lacrimi / plâns
-
3 a-i da lacrimile
îl dădură \a-i da lacrimile tears came / welled into his eyeshe burst into tearstears rose to his eyes. -
4 a i se umple ochii de lacrimi
i s-au umplut \a i se umple ochii de lacrimi tears gathered in her eyestears welled from her eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a i se umple ochii de lacrimi
-
5 a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
to weep / to shed bitter / salt tearsto weep bitterlyto cry one's heart outto weep one's heart / one's eyes outto have a good / a hearty weepto weep / to shed hot tears.Română-Engleză dicționar expresii > a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
-
6 a-l podidi lacrimile / plânsul
to give way to tearsto burst into tears.Română-Engleză dicționar expresii > a-l podidi lacrimile / plânsul
-
7 până la lacrimi
till the tears come(moved) to tears. -
8 a avea lacrimi în ochi
to have tears in one's eyesto water at the eyes. -
9 a emoţiona până la lacrimi pe cineva
to move smb. to tears.Română-Engleză dicționar expresii > a emoţiona până la lacrimi pe cineva
-
10 a i se umezii ochii
i s-au umezit ochii tears gathered in her eyes. -
11 a mişca pe cineva până la lacrimi
to move smb. to tearsto unman smb.to pull at smb.'s heartstrings.Română-Engleză dicționar expresii > a mişca pe cineva până la lacrimi
-
12 a muia cu lacrimi
to wet with one's tears. -
13 a nu-şi putea stăpâni lacrimile
nu şi-a putut stăpâni lacrimile her pent up tears broke out.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi putea stăpâni lacrimile
-
14 a plânge lacrimi amare
-
15 a râde cu lacrimi / până la lacrimi
to laugh till the tears come to one's eyes / till one cries.Română-Engleză dicționar expresii > a râde cu lacrimi / până la lacrimi
-
16 a se lăsa înduioşat până la lacrimi
to melt into tears.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa înduioşat până la lacrimi
-
17 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
18 a se pune pe plâns / râs
to burst into tears / into (loud) laughter.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune pe plâns / râs
-
19 a stoarce cuiva lacrimi
to draw / to wring / to squeeze out tears from smb. -
20 a uda cu lacrimi
to wet / to bedew with tears.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tears for Fears — Datos generales Origen Bath, Somerset, Inglaterra Información artísti … Wikipedia Español
Tears to Tiara — ティアーズ・トゥ・ティアラ (Расколотая Тиара) Жанр приключения, фэнтези … Википедия
Tears, Idle Tears — is a lyric poem written in 1847 by Alfred, Lord Tennyson (1809–1892), the noted Victorian era English poet. Published as one of the songs in his The Princess (1847), it is regarded for the quality of its lyrics. A Tennyson anthology describes the … Wikipedia
Tears Dry on Their Own — «Tears Dry on Their Own» Sencillo de Amy Winehouse del álbum Back to Black Publicación 10 de agosto de 2007[1] Formato CD Single, Descarga Digital … Wikipedia Español
Tears For Fears — Pour les articles homonymes, voir TFF. Tears For Fears Alias TFF Pays d’origine Bath … Wikipédia en Français
Tears for fears — Pour les articles homonymes, voir TFF. Tears For Fears Alias TFF Pays d’origine Bath … Wikipédia en Français
Tears For Fears — Roland Orzabal (links) und Curt Smith (rechts), 2008 Gründung 1981 Genre New Wave Website … Deutsch Wikipedia
Tears roll down (greatest hits 82-92) — Tears Roll Down / Greatest Hits 1982 1992 est le premier Best of officiel des Tears For Fears. D abord édité en 1992 sous la forme d une compilation (le CD 1 ) regroupant les plus grands succès de TFF c est à dire ceux qui ont connu les honneurs… … Wikipédia en Français
Tears Of Magdalena — Жанры симфо метал, блэк метал Годы с 2005 по настоящее время Состав … Википедия
Tears for the Dying — is an American deathrock band that began life as a studio project in late 2003 by bassist/guitarist Adrya Stembridge. Stembridge s previous band, The Girl Pool, broke up in 1998 amid creative disagreements; afterwards she took a lengthy vacation… … Wikipedia
Tears for Sale — Directed by Uroš Stojanović Produced by Batrić Nenezić … Wikipedia