-
1 суконный
суко́нныйdrapa;♦ \суконный язы́к разг. rigida parolaĉo.* * *прил.••суко́нный язы́к, суко́нная речь разг. — lenguaje (estilo) duro (tosco, insípido, soso)
с суко́нным ры́лом да в кала́шный ряд погов. неодобр. — con esta jeta ni gloria ni glorieta
* * *••суко́нный язы́к, суко́нная речь разг. — style lourd, style raboteux
-
2 афористичный
афористи́чный стиль — style m aphoristique
-
3 витиевато
dans un style ampoulé ( или alambiqué); prétentieusementписа́ть (выража́ться) витиева́то — écrire ( или s'exprimer) prétentieusement
-
4 витиеватость
ж.перев. оборотом с прил.витиева́тость сти́ля — style ampoulé
-
5 декламационный
декламацио́нный стиль — style m déclamatoire
-
6 затейливость
ж.style m compliqué; ingéniosité f (ср. затейливый) -
7 канцелярский
прил.oficinesco, de oficina; cancillerescoканцеля́рский стол — mesa de escritorio (de despacho)
канцеля́рские принадле́жности — efectos de escritorio
канцеля́рский слог (язы́к) — lenguaje oficinesco (cancilleresco)
••канцеля́рская кры́са — chupatintas m
* * *канцеля́рский стол — table f de travail
канцеля́рские принадле́жности — fournitures f pl de bureau
••канцеля́рский слог — un style administratif
канцеля́рская кры́са разг. — прибл. rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), plumitif m
-
8 миди
-
9 отшлифовать
отшлиф||ова́ть, \отшлифоватьо́выватьplenpoluri, finpoluri.* * *сов.pulir vt (тж. перен.)* * *polir vtотшлифова́ть ка́мень — polir une pierre
отшлифова́ть свой стиль перен. — polir son style
-
10 пошиб
-
11 риторичный
( напыщенный) ampouléрито́ри́чный стиль — style ampoulé
-
12 своеобразность
своеобра́з||ие, \своеобразностьностьoriginaleco;\своеобразностьный originala, siaspeca.* * *ж.caractère m propre, originalité fсвоеобра́зность сти́ля — originalité du style
-
13 стильность
ж.pureté f du style
См. также в других словарях:
STYLE — Sous l’égide de la linguistique, le style devient aujourd’hui l’objet d’une science: la stylistique veut être la science des registres de la langue, et elle s’efforce de définir le style comme concept opératoire. Mais le mot style a, dans l’usage … Encyclopédie Universelle
STYLE 1200 — La question du passage de l’art roman à l’art gothique s’est posée aux historiens depuis le deuxième quart du XIXe siècle, en France en particulier, lorsqu’on a cherché à définir le style gothique et à déterminer ses origines. Pour l’architecture … Encyclopédie Universelle
Style louis-philippe — Pour les articles homonymes, voir Louis Philippe. Le style Louis Philippe est un style de mobilier français en vogue sous le règne de Louis Philippe (1830 1848) qui influence aussi l architecture avec. C est un style bourgeois, partagé entre… … Wikipédia en Français
Style — may refer to:* Genre, a loose set of criteria for a category or composition * Design, the process of creating something * Format, various terms that refer to the style of different things * Human physical appearance * Fashion, a prevailing mode… … Wikipedia
Style transition — Pour les articles homonymes, voir Transition. Le style Transition est un style français de mobilier (dans un premier temps : il s est ensuite généralisé à d autres disciplines) qui fait la transition (d où son nom) entre la nouveauté et l… … Wikipédia en Français
STYLE 1925 — Le «style 1925» tire son nom de l’Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes organisée à Paris en 1925. En France, il est souvent confondu avec ce qu’on appelle l’«Art déco», précisément en souvenir de cette exposition … Encyclopédie Universelle
Style International — Cet article fait partie de la série sur l Architecture moderne. École de Chicago Art nouveau Architecture futuriste Architecture constructiviste Mouvement moderne … Wikipédia en Français
Style neogothique — Style néogothique Gratte ciel Tribune Tower, à Chicago … Wikipédia en Français
Style néo-gothique — Style néogothique Gratte ciel Tribune Tower, à Chicago … Wikipédia en Français
style — [staɪl] noun [countable] 1. a way of doing something, designing something, or producing something, especially one that is typical of a particular time, place, or group of people: style of • the Japanese style of stock investment • 1980s style… … Financial and business terms
Style — Style, n. [OE. stile, F. style, Of. also stile, L. stilus a style or writing instrument, manner or writing, mode of expression; probably for stiglus, meaning, a pricking instrument, and akin to E. stick. See {Stick}, v. t., and cf. {Stiletto}.… … The Collaborative International Dictionary of English