-
21 ворс
-
22 штрих
-
23 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
24 шерсть
* * *шерсть f Haar n, Fell n; Wolle;по ше́рсти mit dem Strich* * *<ше́рсти>ж1. (живо́тных) Fell nt2. (для пря́жи) Wolle f; (для вяза́ния) Wollgarn nt* * *ngeol. Asbestwolle -
25 Пролет
m Vorbeiflug; Strich, Vogelzug; Arch. Öffnung f; Spannweite f* * *пролёт m Vorbeiflug; Strich, Vogelzug; ARCH Öffnung f; Spannweite f* * *пролёт1<-а>пролёт2<-а>м (расстоя́ние) Abstand m, Zwischenraum m, Zwischenzeit f* * *nconstruct. Lichte Breite (Сценическая техника) -
26 бесцветная черта
adjgeol. farbloser Strich, nichtfarbiger Strich -
27 зачеркнуть
v1) gener. einen Strich durch etw. (A) mächen2) colloq. einen Strich durch (etw.) machen -
28 отчёркивать
vgener. (etw.) mit einem Strich anmerken (что-л.), abstreichen, anstreichen, mit einem Strich anmerken -
29 покончить
v1) gener. aufräumen (mit D) (с чем-л., с кем-л.), beseitigen (с чем-л.), einen Strich drunter mächen (с чем-л.), einer Sache (D) ein Ende setzen (с чем-л.), erledigen (с кем-л.), j-n aus der Welt schaffen (с кем-л.), mit (etw.) tabula rasa machen (с чем-л.), mit (j-m, etw.) fertig werden, mit etw. (D) Schicht mächen (с чем-л.), reinen Tisch mächen (mit D) (с чем-л.), tabula mächen (с чем-л.), vom Tisch sein (es ist vom Tisch = es ist erledigt), (с) restlos ausräumen, abschließen, abtun2) colloq. (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, mit (etw.) Schluß machen, mit (j-m) auspacken (с кем-л.), aufräumen (с чем-л., с кем-л.)3) obs. ausmachen (с кем-л.)4) liter. begraben (с чем-л.), in Trümmer schlagen (с чем-л.), j-n über die Klinge springen lassen (с кем-л.) -
30 полоса
n1) gener. Balken (телевизионной испытательной таблицы), Barre (металла), Bänd (тж. металла), Bänderchen (тж. металла), Gürtel, Landstrich (земли), Strich, Balken (на гербе), (pl) Strähne, (тк.sg) Strähne (период в жизни), Schwaden (тумана), Streifen, Strieme, Striemen5) liter. Strähn, Strähne, Saum6) poet. Streif7) eng. Abfallstreifen (отход при штамповке), Bandbreite (s. а. полосы), Bereich, Druckseite, Energiebereich, Lamelle, Schiene, Spektralbande8) chem. Schliere (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества)9) railw. Streifen (проезжей части дороги)10) econ. Zone11) mining. Feld12) metal. Barren, Stab, Streifenblech, Walzstab15) textile. Platte, Rippe, Streifern, in den Strich bürsten16) phys. Bände (полосатого спектра), Bande (полосатого спектра)17) electr. Bandbereich (частот)18) leath. Bandstreifen, Breitriemen19) weld. Bd Bandstreifen, Fl Flachprofil20) aerodyn. (взлётно-посадочная) Bahn21) shipb. Streifen (m, n)22) magnet.image.rec. Spur -
31 расстроить планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m einen) Strich durch die Rechnung machen, (чьи-л.) (j-m) den ganzen Kram verderben, (чьи-л.) (j-m) in die Quere kommen, (чьи-л.) (j-s) Pläne durchkreuzen, (чьи-л.) Pläne vernichten, (чьи-л.) j-s Pläne zerschlagen2) colloq. (чьи-л.) (j-m) die Tour vermasseln, (чьи-л.) (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen3) avunc. (чьи-л.) (j-m die) Tour vermasseln -
32 риска
n1) Av. Teilstrich2) milit. Einhieb, Marke3) eng. Anriß, Kratzer, Markierung, Montagemarkierung, Riefe, Ritz, Ritze, Riß, Rißlinie, Streifen, Strich, Strichmarke, Zeichnung4) construct. Nietriß (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента), Nietrißlinie (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента), Streichmaß, Wurzelmaß5) auto. Stichmarkierung6) artil. Markenstrich, Stellmarke7) forestr. Streichmaßriß9) weld. (в разметке Maßlinie, Rille10) wood. Anriss11) shipb. Ziehriss12) cinema.equip. Indexstrich -
33 скопировать каждый штрих
vgener. (etw.) Strich für Strich nachzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > скопировать каждый штрих
-
34 срисовать совершенно точно
vgener. (что-л.) (etw.) Strich für Strich nachzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > срисовать совершенно точно
-
35 точь-в-точь
conj.1) gener. Strich für Strich, auf den Buchstaben genau, aufs Genaueste, haarscharf2) colloq. auf ein Haar, aufs Haar, haargenau3) low.germ. bis aufs Tippelchen -
36 тщательно вычистить ковёр
Универсальный русско-немецкий словарь > тщательно вычистить ковёр
-
37 тысячная
adj1) milit. Teilstrich2) eng. vom Tausend3) artil. Artillerieteilstrich, Neustrich (1/6400 окружности), Promille (ëàò pro mille), Strich, Tausendstel, Tausendstelstrich5) nav. Strich (1/6400 окружности) -
38 тютелька в тютельку
n1) gener. Strich für Strich2) low.germ. bis aufs Tippelchen3) idiom. akkurat, aufs Genaueste, exakt, ganz genau, haargenau, präzise, treffend -
39 это меня не устраивает
n1) gener. damit ist mir nicht gedient, damit ist mir nicht geholfen, das paßt mir nicht2) colloq. das geht mir gegen den Strich, das geht mir wider den Strich3) avunc. das ist nicht meine KragenweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня не устраивает
-
40 это мне не по нутру
См. также в других словарях:
Strich — Strich: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strich, got. striks, niederl. streek, engl. streak (beachte auch schwed. streck »Strich«) gehört ablautend zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb. Ursprünglich bedeutete es »gezogene, gestrichene… … Das Herkunftswörterbuch
Strich — steht für: Strich (Einheit), verschiedene historische Maßeinheiten für Länge, Flächeninhalt und Volumen Strich (Winkeleinheit), zwei verschiedene Winkelmaßeinheiten Strich (chinesische Schriftzeichen) Strich (Jagd) Strich (Streichinstrument) die… … Deutsch Wikipedia
STRICH, FRITZ — (1882–1963), German literary historian. Born in Koenigsberg, East Prussia, Strich studied at the University of Munich, where he became a professor in 1915. He was elected to the chair of modern German literature at the University of Berne in 1929 … Encyclopedia of Judaism
Strich drunter! — Strich drunter!; einen [dicken] Strich unter etwas machen (oder: ziehen) Mit der umgangssprachlich gebrauchten Aufforderung »Strich drunter!« und der Wendung »einen [dicken] Strich unter etwas machen« wird ausgedrückt, dass man etwas als… … Universal-Lexikon
Strich — Sm std. (10. Jh.), mhd. strich, ahd. strih Stammwort. Wie gt. striks ein Abstraktum zu streichen. Die Wendung auf dem Strich usw. (für Prostitution) ist eine Übertragung aus dem Schnepfenstrich (dem Anfliegen der Schnepfen) auf das Herumziehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strich [1] — Strich, 1) die schnelle Bewegung von einem Orte zum andern; 2) (Jagdw.), s.u. Streichen 6); 3) die Vögel, welche zusammen fortziehen od. fortfliegen, s. Strichvögel; 4) so v.w. Lerchenstrich; 5) das Laichen u. Streichen der Fische; 6) die junge… … Pierer's Universal-Lexikon
Strich — нем. [штрих] Strichart [штри/харт] штрих ◊ Strich für Strich [штрих фюр штрих] каждый звук играть самостоят. движением смычка; то же, что détaché … Словарь иностранных музыкальных терминов
Strich — Strich, n. [Cf. L. strix, strigs, a streech owl.] (Zo[ o]l.) An owl. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Strich (Jagd) — Strich ist in der Jägersprache eine regelmäßig eingehaltene Flugbahn von Vögeln („Federwild“) von und zu Rastplätzen oder Nahrungsplätzen (Enten, Gänse, Tauben) und beim Balzflug („Schnepfenstrich“). In Verbindung damit ist der Strich Grundlage… … Deutsch Wikipedia
Strich [2] — Strich halten, 1) s.u. Compaß 1) A); 2) s.u. Strich 13) … Pierer's Universal-Lexikon
Strich [2] — Strich, die Gradeinteilung der Kompaßrose; 1 Strich = dem achten Teil von 90°. Vgl. Kompaß … Lexikon der gesamten Technik