-
1 cât colea / colo
far awayfar in distancea long way off. -
2 mult prea mult
far / much too muchtoo much by far. -
3 adânc în pământ
far in / into the ground. -
4 de mare anvergură
far reaching... -
5 de unde!
far from it! -
6 departe de a fi...
far from being... -
7 departe de mine (gândul)...
far (be it) from me...heaven forbid (that)...Română-Engleză dicționar expresii > departe de mine (gândul)...
-
8 hăt departe
far away. -
9 prea frumos ca să fie adevărat
(far) too good to be true.Română-Engleză dicționar expresii > prea frumos ca să fie adevărat
-
10 în cruciş şi (în) curmeziş
far and wideover hill and t dalehigh and low.Română-Engleză dicționar expresii > în cruciş şi (în) curmeziş
-
11 în trecutul îndepărtat
far back in the past. -
12 întinzându-se (până) departe
far reachingof incalculable consequences.Română-Engleză dicționar expresii > întinzându-se (până) departe
-
13 în măsura în care...
in so far as...to the extent to which...in proportion as...as far as...\în măsura în care... depinde de mine / stă în puterea mea so / as far as in me liesas far as I canas far as lies in my powerto the best of my abilities. -
14 a ajunge prea departe
fig. ( d. cineva) to push it too farto go too farto overshoot oneself( d. lucruri) to go too far. -
15 pe cât îmi e posibil / cu putinţă / stă în putere
as far as it lies within my poweras far as within me liesas far as I canto the best of my abilitiesto the uttermost / the utmost / the best of my power.Română-Engleză dicționar expresii > pe cât îmi e posibil / cu putinţă / stă în putere
-
16 până acolo
1. ( spaţial) as / so far as thereup to there / to that placego thus / that far.2. fig. as / so far as thatto that length. -
17 până aici
1. ( spaţial) to this placeso thus / that / this far( într-o carte) down to thereas far as here / this place.2. (temporal) till / until nowup to / till nowso faras yethitherto -
18 a merge prea departe
1. to go / to travel (much) too far.2. fig. to go / to venture / to presume too farto exaggerateto exceed all boundsto go beyond the limitsto overshoot the markto come it too strong. -
19 a împinge lucrurile prea departe
to push things / to carry matters too farto carry it / to go / to run too far.Română-Engleză dicționar expresii > a împinge lucrurile prea departe
-
20 a întrece cu mult aşteptările (cuiva)
to exceed (smb.'s) expectations by farto go (by far) beyond all expectations.Română-Engleză dicționar expresii > a întrece cu mult aşteptările (cuiva)
См. также в других словарях:
Far Cry 2 — Developer(s) Ubisoft Montreal Publisher(s) Ubisoft Designer(s) … Wikipedia
FAR De Rabat — Association Sportive des Forces Armées Royales … Wikipédia en Français
FAR Rabat — FAR de Rabat Association Sportive des Forces Armées Royales … Wikipédia en Français
Far de rabat — Association Sportive des Forces Armées Royales … Wikipédia en Français
Far East Movement — at the 2011 MuchMusic Video Awards. From Left to Right: J Splif, Kev Nish, Prohgress, DJ Virman. Background information Origin … Wikipedia
far — [ far ] (comparative far|ther [ farðər ] or fur|ther [ fɜrðər ] ; superlative far|thest [ farðəst ] or fur|thest [ fɜrðəst ] ) adjective, adverb *** Far can be used in the following ways: as an adverb: Have you traveled far today? after the verb… … Usage of the words and phrases in modern English
Far Cry — Entwickler … Deutsch Wikipedia
FAR Manager — типичный вид FAR Manager … Википедия
Far right — Far right, extreme right, ultra right, or radical right are terms used to discuss the qualitative or quantitative position a group or person occupies within a political spectrum. The terms far right and far left are often used to imply that… … Wikipedia
far — 1. far from + noun. This is a common way of expressing denial or rejection of a proposition: • The American dream seems as far from reality as my Communist dream Guardian, 1986. Its function as metaphor is more strongly evident in the variant… … Modern English usage
Far Eastern Republic — Дальневосточная Республика Dalnevostochnaya Respublika ← … Wikipedia