-
41 обрывок
мобры́вки пе́сни/разгово́ра — snatches of a song/a conversation
обры́вки зна́ний — scraps of knowledge
-
42 рассказывать с пятого на десятое
разг шутл to jump from subject to subject, to tell in snatchesРусско-английский учебный словарь > рассказывать с пятого на десятое
-
43 урывками
нрчспать уры́вками — to sleep in snatches
ви́деться уры́вками — to snatch moments together here and there
занима́ться уры́вками — to learn/to study by fits and starts
-
44 краем уха
краем (краешком) уха (слушать, услышать и т. п. что-либо)hear smth. with half an earЯ даже поняла, что этот "кто-то" был Догадов, случайно заглянувший в лабораторию и краем уха услышавший наш разговор. (В. Каверин, Открытая книга) — I even realized that this somebody was Dogadov, who had happened accidentally to look into our lab and had caught snatches of the conversation.
Прохоров краешком уха услышал лёгкие шаги на дороге... (В. Липатов, И это всё о нём) — On the threshold of audibility, Prokhorov heard light footsteps coming along the road...
-
45 с пятого на десятое
разг.1) (непоследовательно, бессвязно (говорить, рассказывать и т. п.)) tell a story in snatches; jump from one thing to another; hop from topic to topic; tell smth. carelessly (in a slipshod way)Беседа протекала вяло, разговор перескакивал с пятого на десятое. (Г. Маркое, Грядущему веку) — The conversation was desultory, talk jumped from one thing to another.
Они... в разговоре как-то прыгали с пятого на десятое, потом замолкали надолго. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — Their conversation, hopping from topic to topic, was often interspersed with long periods of silence.
2) (кое-как, беспорядочно, небрежно (делать что-либо)) do smth. carelessly (in a slipshod way)3) (кое-что, немногое (слышать, понимать и т. п.)) understand (hear, etc.) a half or a quarter of it all; interpret every other word or soФранцуз, конечно, понял с пятого на десятое, а всё-таки головой замотал, перчатку зелёную сдёрнул, здоровается с Евлахой за руку... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — The Frenchman didn't understand a half or a quarter of it all, but he kept nodding, and pulled off his green gloves and shook hands with Yevlakha...
Немец взбеленился. Начал орать, кулаками размахивать, а работяга тот с пятого на десятое переводил. (В. Астафьев, Дикий лук) — The German went crazy and started shouting and brandishing his fists, while the stevedore interpreted every other word or so.
Русско-английский фразеологический словарь > с пятого на десятое
См. также в других словарях:
Snatches of Pink — is a rock band based in Chapel Hill, North Carolina. Current members are Michael Rank (guitar, lead vocals), Marc E. Smith (guitars, vocals), Nikos Chremos (bass) and John Howie Jr (drums), with Michael Rank as the chief songwriter.The band was… … Wikipedia
snatches of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
snatches — snætʃ n. grab, act of suddenly seizing something; bit, scrap, fragment; brief period of time, spell; kidnapping (Slang) v. attempt to seize; take abruptly, grab quickly; kidnap, abduct; seize an opportunity … English contemporary dictionary
SNATCHES — … Useful english dictionary
in snatches — for short periods of time sleeping in snatches : in small amounts The plot of the novel came to me in snatches. • • • Main Entry: ↑snatch * * * in ˈsnatches … Useful english dictionary
Richie Rich Presents - Grabs, Snatches & Takes — Grabs, Snatches Takes is the title of a mixtape released on Ten Six Records in 2004, hosted by rapper Richie Rich. It feature the rare song 1800 by Richie Rich which is about the types of tequila favored by Rich. Tracklist: #Richie Rich feat San… … Wikipedia
work in snatches — (from Idioms in Speech) to work not continuously Scraps of conversation he had heard posters he had read warnings flashed through his mind. (D. Cusack) Scraps of conversation floated into his mind. When we re married we ll go to Heaven every day … Idioms and examples
List of EastEnders: E20 characters — … Wikipedia
snatch — snatch1 [snætʃ] v [T] [Date: 1100 1200; Origin: Perhaps from Middle Dutch snacken; SNACK2] 1.) to take something away from someone with a quick, often violent, movement = ↑grab ▪ The thief snatched her purse and ran. snatch sth away/back from sb… … Dictionary of contemporary English
snatch — [[t]snæ̱tʃ[/t]] snatches, snatching, snatched 1) VERB If you snatch something or snatch at something, you take it or pull it away quickly. [V n prep] Mick snatched the cards from Archie s hand... [V n with adv] He snatched up the telephone... [V… … English dictionary
snatch — I UK [snætʃ] / US verb [transitive] Word forms snatch : present tense I/you/we/they snatch he/she/it snatches present participle snatching past tense snatched past participle snatched * 1) to pull or take something away quickly Her brother… … English dictionary