Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

in+senso

  • 1 senso

    sentido.

    Diksionaryo de Ladino en España > senso

  • 2 чувство

    чу́вство
    1. sento;
    senso (ощущение);
    пять о́рганов чувств kvin organoj de senso;
    \чувство бо́ли sento de doloro;
    \чувство стра́ха sento de timo;
    \чувство со́бственного досто́инства sento de digno;
    \чувство но́вого sento pri novo;
    \чувство ме́ры mezursento;
    \чувство жа́лости kompatemo;
    пита́ть \чувство к кому́-л. havi aman senton al iu;
    2. (сознание): прийти́ в \чувство rekonsciiĝi;
    упа́сть без чувств fali senkonscia, sveni.
    * * *
    с.

    о́рганы чувств — órganos de los sentidos

    чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

    чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

    чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

    чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

    чу́вство до́лга — conciencia del deber

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    чу́вство ю́мора — humorismo m

    чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

    чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

    чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

    чу́вство сло́ва — don de la palabra

    потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

    ••

    прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

    лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

    пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

    игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

    от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

    чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

    шесто́е чу́вство — el sexto sentido

    быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

    * * *
    с.

    о́рганы чувств — órganos de los sentidos

    чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

    чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

    чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

    чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

    чу́вство до́лга — conciencia del deber

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    чу́вство ю́мора — humorismo m

    чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

    чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

    чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

    чу́вство сло́ва — don de la palabra

    потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

    ••

    прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

    лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

    пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

    игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

    от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

    чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

    шесто́е чу́вство — el sexto sentido

    быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

    * * *
    n
    gener. movedura, movimiento, sensación (психическое и физическое), sentimiento (ощущение), sentido, sentir

    Diccionario universal ruso-español > чувство

  • 3 lato sensu

       en sentido amplio; en sentido lato
       ◘ Loc. lat. que significa 'en sentido lato, en sentido amplio': "Lato sensu, la inteligencia es una capacidad biológica de adaptación" (Pinillos Psicología [Esp. 1975]);"Incrementó con matices nuevos ese incipiente interés por la antropología lato sensu" (Laín Descargo [Esp. 1976]). Son erróneas las formas * latu sensu y * lato senso. Se opone a stricto sensu. También puede decirse sensu lato: "El ánimo se inclina ante la realidad incontrovertible de una conducta criminal, sensu lato" (EgidoCorazón [Esp. 1995]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 391]

    Locuciones latinas > lato sensu

  • 4 stricto sensu

       en sentido estricto
       ◘ Loc. lat. que significa 'en sentido estricto': " El patrimonio de la comunidad ( stricto sensu) es un patrimonio en conservación" (Maldonado/Negrón Derecho [P. Rico 1997]). Son erróneas las formas * strictu sensu y * stricto senso. Se opone a lato sensu. También puede decirse sensu stricto: "Intentar predecir el futuro es tarea demasiado arriesgada como para planteársela sensu stricto" (SchzRon Ciencia [Esp. 1995]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 616]

    Locuciones latinas > stricto sensu

См. также в других словарях:

  • Sensō-ji — 浅草寺 Information Denomination Shō Kannon Buddhism, formerly Tendai Founded 628 Founder(s) Hinokuma Hamanar …   Wikipedia

  • Senso — est un film italien de Luchino Visconti sorti en 1954, tourné à Vérone et tiré du bref récit de Camillo Boito (1883). Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • senso — / sɛnso/ s.m. [lat. sensus us, der. di sentire percepire ]. 1. (fisiol.) [ciascuna delle distinte funzioni per cui l organismo vivente raccoglie gli stimoli interni e esterni e li trasmette al sistema nervoso centrale: organi di s. ] ▶◀ sensorio …   Enciclopedia Italiana

  • Senso — is an Italian novella by Camillo Boito, a famous Italian author and architect. It was written around 1882. The book tells a disturbing account of one woman s selfish indulgement into lust. The word senso is Italian for sense, which also means… …   Wikipedia

  • Senso (Spiel) — Senso / Simon Daten zum Spiel Autor Ralph H. Baer, Howard J. Morrison Verlag Milton Bradley Erscheinungsjahr 1978 …   Deutsch Wikipedia

  • Sensō-ji — (金龍山浅草寺, Kinryū zan Sensō ji?) est un temple …   Wikipédia en Français

  • Senso — Título Senso Ficha técnica Dirección Luchino Visconti Guion Carlo Alianello, Giorgio Bassani, Suso Cecchi d Amico, Giorgio Prosperi, Luchino …   Wikipedia Español

  • Senso-ji — Sensō ji Le Kaminarimon (雷門, littéralement « la porte du tonnerre »?) …   Wikipédia en Français

  • Sensô-ji — Sensō ji Le Kaminarimon (雷門, littéralement « la porte du tonnerre »?) …   Wikipédia en Français

  • Senso — bezeichnet: Senso (Fernsehsender), ein privater rumänischer Fernsehsender Senso (Spiel), ein Musikspielzeug, auch bekannt als Simon Says Sehnsucht (Film), ein Film mit Originaltitel Senso Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Senso —    Drame de Luchino Visconti, avec Alida Valli (comtesse Livia Serpieri), Farley Granger (Franz Mahler), Massimo Girotti (marquis Roberto Ussoli), Heinz Moog (comte Serpieri), Rina Morelli (Laura), Marcella Mariani (Clara), Christian Marquand (l… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»