-
1 în şir
1. in a row / a line / a stringin filesin single / Indian file.2. ( la rând) runningsuccessivelyin succession. 3. ( neîntrerupt) incessantlyceaselesslyon endtogetherrunningon / at a stretchrar at the stretchînv. by and by. -
2 a alerga într-un suflet
to run oneself out of breathto run neck or nothingto get out of breath with running. -
3 a da tonul
1. muz. to strike the note.2. fig. to set the style / the fashionto set the paceto give a leadto lead the fashionto make the runningto rule the roostto call the tune. -
4 a lua iniţiativa
to take / to have the initiativeto take the lead (in a conversation, etc.)(la curse) to take the running. -
5 a nu avea şanse de câştig
to be out of the running.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea şanse de câştig
-
6 a o rupe la fugă
to break into a runto turn tail / one's backto scamper offto set off runningto show a clean pair of heelsto make oneself scarcesl. to skedaddle. -
7 a pierde orice şansă
to be out of the running. -
8 a porni în goană
to set off runningto speed off. -
9 a sări cu avânt
to take a running jump. -
10 a umbla după fuste
to be always after a petticoatto be (always) running after womento go wenching. -
11 a veni fuga
to dart upto come running. -
12 de ani de zile
for years (running / together / on end). -
13 pe drojdie
1. running out / shortcoming to an end. -
14 pe ducă
1. going awayabout to go.2. running short / outcoming to an end.3. fig. on one's deathbedon one's last legson one's uppers / beam-endsoff one's high horsee pe ducă aprox. his / her number is up. -
15 pe sfârşite
1. running shorton the wanedrying outat an end.2. ( d. un spectacol etc.) on its last legs. -
16 sfârşitul e aproape
fig. the sands are running out. -
17 trece timpul
the sands are running out. -
18 zilele trec
sunt numărate the sands are running out. -
19 în contradicţie cu...
contrary to...inconsistent / at variance with...running counter to...in collision with...colliding with -
20 în goană după...
in chase ofrunning after...keen on...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Running Wild — Running Wild … Википедия
Running with Scissors (memoir) — Running with Scissors … Wikipedia
Running Up That Hill (сингл Within Temptation) — «Running Up That Hill» Сингл Within Temptation Выпущен 6 мая 2003 Формат CD, DVD … Википедия
Running Up that Hill — «Running Up that Hill» Си … Википедия
running — [run′iŋ] n. 1. the act of a person or thing that runs (in various senses); racing, managing, proceeding, etc. 2. the condition of a track with reference to its use in a race 3. a) that which runs, or flows b) the amount or quantity that runs adj … English World dictionary
Running — Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the other… … The Collaborative International Dictionary of English
Running block — Running Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the … The Collaborative International Dictionary of English
Running board — Running Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the … The Collaborative International Dictionary of English
Running Scared (2006 film) — Running Scared Theatrical release poster Directed by Wayne Kramer Produced by Andr … Wikipedia
Running Bear — Johnny Preston Veröffentlichung 1959 Länge 2:33 Genre(s) Popmusik Autor(en) J. P. Richardson … Deutsch Wikipedia
Running Man (film) — Running Man Données clés Titre original The Running Man Réalisation Paul Michael Glaser Scénario Stephen King (roman) Steven E. de Souza Acteurs principaux Arnold Schwarzenegger Richard Dawson … Wikipédia en Français