-
101 резервный объём вдоха
4) ( volume de réserve inspiratoire) VRIРусско-французский медицинский словарь > резервный объём вдоха
-
102 выдержанный
1) maître de soi, qui a de la retenueвы́держанный челове́к — homme réservé ( или pondéré)
2) (о продуктах, материале и т.п.)вы́держанное вино́ — vin vieux
вы́держанный сыр — fromage fait
вы́держанное де́рево — bois sec
3) ( последовательный) conséquent; réservé ( о стиле)вы́держанная програ́мма — programme conséquent
вы́держанная тео́рия — théorie logique ( или conséquente)
* * *adj1) gener. soutenu3) cultural. réserve (о коньяке) -
103 ненагруженный резерв
adj1) eng. réserve passive2) radio. redondance passive, réserve disponible3) IT. réserve non chargéeDictionnaire russe-français universel > ненагруженный резерв
-
104 припасать
faire provision de, se pourvoir de; avoir en réserve (ответ, остроту и т.п.)припасти́ семена́ к се́ву — se pourvoir de graines pour les semailles
припасти́ интере́сную но́вость под коне́ц расска́за — garder en réserve une nouvelle intéressante pour la fin du récit
* * *vgener. garder, réserver, tenir en réserve -
105 резервный
de réserve, en réserveрезе́рвный фонд — fonds m pl de réserve
* * *adj1) gener. d'appoint, de dépannage2) eng. de rechange, de secours3) IT. en attente, redondant -
106 резервный блок
-
107 бечевник
бечевник
Прибрежная полоса вдоль судоходных внутренних водных путей, используемая для нужд судоходства и лесосплава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бечевник
-
108 запасный якорь
запасный якорь
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
45. Запасный якорь
D. Reserveanker
E. Spare anchor
F. Ancre de reserve
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > запасный якорь
-
109 резервный фонд
резервный фонд
Фонд, предназначенный для пополнения фонда библиотеки, информационного центра и их филиалов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > резервный фонд
-
110 резервная система (сборных) шин
46 резервная система (сборных) шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении
605-02-04*
de Hilfssammelschiene
en reserve busbar
fr jeu de barres de réserve
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > резервная система (сборных) шин
-
111 запас
мstock, réserveделать запас — créer un stock, constituer un stock
иметь запас — posséder un stock, posséder une réserve
- запасы в путисоздавать запас — créer un stock, constituer un stock
- запасы в форме ценных бумаг
- запас валюты
- запас готовой продукции
- запас изделий
- запас материалов
- запасы месторождения
- запас наличности
- запас на конец учётного периода
- запас на начало учётного периода
- запас на складе
- запас оборудования
- запас основных фондов
- запасы полезных ископаемых
- запас полуфабрикатов
- запас сырья
- запас сырья и материалов
- запас товаров
- базовый запас
- большой запас
- буферный запас
- валютный запас
- восстанавливаемый запас
- гарантийный запас
- государственный запас
- достаточный запас
- заводской запас
- золотой запас
- избыточный запас
- излишний запас
- имеющийся запас
- конечный запас
- малоподвижный запас
- мировой запас
- наличный запас
- начальный запас
- недостаточный запас
- незначительный запас
- неизрасходованный запас
- неиспользованный запас
- неиспользуемый запас
- неликвидный запас
- необходимый запас
- неприкосновенный запас
- нормальный запас
- нормативный запас
- обильные запасы
- оборотный запас
- переходящие запасы
- производственный запас
- производственный текущий запас
- промежуточный запас
- промышленные запасы
- разведанные запасы
- располагаемый запас
- реальный запас
- резервный запас
- сверхнормативные запасы
- сезонный запас
- складской запас
- стратегический запас
- страховой запас
- текущий запас
- товарный запас
- учётный запас
- учтённый запас -
112 резервный
прил.de réserve, de provision; ( запасной) de rechangeРусско-французский финансово-экономическому словарь > резервный
-
113 резервный объём выдоха
Русско-французский медицинский словарь > резервный объём выдоха
-
114 щелочной резерв
-
115 артиллерия резерва главного командования
nmilit. artillerie de réserve générale, réserve générale d'artillerie (R.G.A.)Dictionnaire russe-français universel > артиллерия резерва главного командования
-
116 безоговорочно
inconditionnellement adv, sans condition(s), sans réserve(s)* * *inconditionnellement, sans réserve, sans condition, sans restrictionбезогово́рочно согласи́ться — consentir vi ( или accepter vt) sans condition
* * *adv1) gener. sans répliquer, inconditionnellement2) law. sans condition -
117 безоговорочный
inconditionnel, inconditionnelle adj, sans condition(s), sans réserve(s)безоговорочная капитуляция — capitulation f sans condition(s)
* * *inconditionnel, sans réserve(s), sans condition, absoluбезогово́рочная капитуля́ция — capitulation f sans condition, reddition inconditionnelle
* * *adj1) gener. absolu, sans (aucune) restriction, sans condition, inconditionnel2) colloq. franc et massif -
118 горячий резерв
-
119 запас плавучести
neng. excédent de flottabilité, flottabilité de réserve, réserve de flottabilité -
120 запасный
См. также в других словарях:
réserve — [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui pourrait… … Encyclopédie Universelle
réservé — réserve [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui… … Encyclopédie Universelle
Reserve militaire — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
Reserve naturelle des sagnes de La Godivelle — Réserve naturelle des sagnes de La Godivelle Réserve naturelle nationale des sagnes de La Godivelle Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) … Wikipédia en Français
Réserve (militaire) — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
Réserve citoyenne — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
Réserve naturelle des sagnes de La Godivelle — Réserve naturelle nationale des sagnes de La Godivelle La Godivelle et ses deux lacs : à gauche, le Lac d en Haut, à droite le Lac d en Bas bordé par la tourbière, classée en 1975 réserve naturelle nationale Catégorie UICN IV (aire de… … Wikipédia en Français
Réserve naturelle des sagnes de la godivelle — Réserve naturelle nationale des sagnes de La Godivelle Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) … Wikipédia en Français
Réserve naturelle nationale — Cet article liste fait partie d une série d articles sur la protection de la nature. Il liste les réserves naturelles nationales de France, en les classant par région (et au sein de chaque région, par département). Parallèlement, et de la même… … Wikipédia en Français
Réserve opérationnelle — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
Reserve Good Conduct Medal — Awarded by U.S. Army, U.S. Navy, U.S. Air Force, U.S. Marine Corps, U.S. Coast Guard … Wikipedia