Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

in+relation+to+en

  • 1 relation

    relation
    spojení f
    relace f
    spoj f
    poměr f
    styk f
    vztah f

    Dictionnaire français-tchèque > relation

  • 2 relation de voyage

    relation de voyage
    cestopis
    zpráva o cestě

    Dictionnaire français-tchèque > relation de voyage

  • 3 relation d'un témoin

    relation d'un témoin
    svědecká výpověď
    svědecká zpráva

    Dictionnaire français-tchèque > relation d'un témoin

  • 4 Relation

    Relati'on f <Relation; Relationen> relace f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Relation

  • 5 relation

    1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) příbuzný, -á
    2) (a relationship (between facts, events etc).) příbuznost
    3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) vztah(y)
    * * *
    • vztah
    • poměr
    • příbuzný
    • příbuzná
    • relace

    English-Czech dictionary > relation

  • 6 Cette relation numérique a été établie avec certitude.

    Cette relation numérique a été établie avec certitude.
    Tento číselný vztah byl bezpečně určen.

    Dictionnaire français-tchèque > Cette relation numérique a été établie avec certitude.

  • 7 Le maire en fit relation aux autorités.

    Le maire en fit relation aux autorités.
    Starosta o tom podal zprávu úřadům.

    Dictionnaire français-tchèque > Le maire en fit relation aux autorités.

  • 8 L'un et l'autre problèmes sont en relation étroite.

    L'un et l'autre problèmes sont en relation étroite.
    Oba problémy spolu úzce souvisí.

    Dictionnaire français-tchèque > L'un et l'autre problèmes sont en relation étroite.

  • 9 rester en relation avec q.

    rester en relation avec q.
    zůstat s kým ve spojení (.)
    zůstat s kým ve styku (.)

    Dictionnaire français-tchèque > rester en relation avec q.

  • 10 Une interruption est survenue dans nos relation.

    Une interruption est survenue dans nos relation.
    V našich stycích nastalo přerušení.

    Dictionnaire français-tchèque > Une interruption est survenue dans nos relation.

  • 11 blood relation

    • pokrevní příbuzný

    English-Czech dictionary > blood relation

  • 12 case

    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) případ
    2) (a particular situation: It's different in my case.) případ
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) případ, proces
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) důvod
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) skutečnost
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) pád
    •
    - in case of
    - in that case     II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) kufr, pouzdro, krabice
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) bedna, krabice
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) skříňka, vitrína, knihovna
    * * *
    • pouzdro
    • případ
    • skříňka
    • kryt
    • kufr
    • kufřík
    • bedna
    • dóza

    English-Czech dictionary > case

  • 13 daughter

    ['do:tə]
    (a female child (when spoken of in relation to her parents): That is Mary's daughter; She has two daughters.) dcera
    * * *
    • dcera

    English-Czech dictionary > daughter

  • 14 disproportionate

    [disprə'po:ʃənət]
    (often with to) too large or too small in relation to something else: His head looks disproportionate (to his body). nepřiměřený (k)
    * * *
    • nepřiměřený
    • nepoměrný

    English-Czech dictionary > disproportionate

  • 15 distant

    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) vzdálený
    2) (not close: a distant relation.) vzdálený
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) odměřený, rezervovaný
    * * *
    • vzdálený

    English-Czech dictionary > distant

  • 16 ecology

    [i'kolə‹i]
    ((the study of) living things considered in relation to their environment: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.) ekologie
    - ecological
    - ecologically
    * * *
    • ekologie

    English-Czech dictionary > ecology

  • 17 near

    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) blízko, blízký
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) blízký
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) blízko
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) blízko
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) blízko, skoro
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) blížit se
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss
    * * *
    • u
    • nedaleký
    • nedaleko
    • blízko
    • blízký

    English-Czech dictionary > near

  • 18 opposite

    ['opəzit] 1. adjective
    1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) opačný
    2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opačný
    2. preposition, adverb
    (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) naproti
    3. noun
    (something that is completely different: Hate is the opposite of love.) opak
    * * *
    • protější
    • protilehlý
    • proti
    • opak
    • opačný
    • naproti

    English-Czech dictionary > opposite

  • 19 orientate

    ['o:riənteit]
    1) (to get (oneself) used to unfamiliar surroundings, conditions etc.) zorientovat se
    2) (to find out one's position in relation to something else: The hikers tried to orientate themselves before continuing their walk.) orientovat se
    •
    * * *
    • směřovat
    • orientovat

    English-Czech dictionary > orientate

  • 20 rate

    [reit] 1. noun
    1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) počet
    2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) poměr, kvóta
    3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rychlost
    4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarif, sazba
    5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) poplatek
    2. verb
    (to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) hodnotit, být ceněn
    - at this
    - at that rate
    - rate of exchange
    * * *
    • úměra
    • poměr
    • podíl
    • rychlost
    • odhadnout
    • klasifikovat
    • cenit

    English-Czech dictionary > rate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • RELATION — Le concept de relation apparaît comme l’un des concepts fondamentaux du discours rationnel. Il semble lié à la pratique de l’analyse, qui constitue elle même l’un des aspects essentiels de la démarche discursive. L’analyse décompose les unités… …   Encyclopédie Universelle

  • Relation antisymétrique — Relation binaire Une relation binaire est un concept mathématique qui systématise des notions comme « ... est supérieur ou égal à ... » en arithmétique, ou « ... est élément de l’ensemble ... » en théorie des ensembles. C’est… …   Wikipédia en Français

  • Relation ternaire interne — Une relation ternaire interne dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples formés d’éléments de ce même ensemble. Sommaire 1 Définitions 2 Exemples 2.1 Propriétés …   Wikipédia en Français

  • Relation algebra — is different from relational algebra, a framework developed by Edgar Codd in 1970 for relational databases. In mathematics, a relation algebra is a residuated Boolean algebra supporting an involutary unary operation called converse. The… …   Wikipedia

  • Relation ternaire externe — Une relation ternaire externe dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples dont une composante vient de cet ensemble et l autre d un ensemble dit de scalaires ou d opérateurs. Sommaire 1 Définitions 2 Principales propriétés …   Wikipédia en Français

  • Relation d'equivalence — Relation d équivalence La notion de relation d équivalence sur un ensemble permet de mettre en relation des éléments qui sont similaires par une certaine propriété. On pourra ainsi regrouper ces éléments par « paquets » d éléments qui… …   Wikipédia en Français

  • Relation d'objet — La relation d objet est, en psychanalyse, le rapport du sujet avec les objets qui constituent le monde dans lequel il vit. Mais il est important de considérer que ce monde est d essence tout autant interne qu externe. Ce qui rend la notion d… …   Wikipédia en Français

  • Relation scalaire — Une relation scalaire est une correspondance dont l ensemble de départ est le carré cartésien d un ensemble de base E. L ensemble d arrivée de cette correspondance est alors considéré comme un ensemble de scalaires S sur l ensemble E. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • relation — Relation. s. f. Rapport d une chose à une autre. Cet article a relation au precedent. ce traité a relation avec celuy qui a esté fait auparavant. ce que vous dites n a aucune relation à la chose, avec la chose dont il s agit. Relation, en termes… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Relation bien fondee — Relation bien fondée En mathématiques, une relation bien fondée exprime un type de relation entre les éléments de deux ensembles. Soit E un ensemble non vide. On dit qu une relation R sur E est bien fondée ou plus rarement nœthérienne (alors que… …   Wikipédia en Français

  • Relation nœthérienne — Relation bien fondée En mathématiques, une relation bien fondée exprime un type de relation entre les éléments de deux ensembles. Soit E un ensemble non vide. On dit qu une relation R sur E est bien fondée ou plus rarement nœthérienne (alors que… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»