Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

in+quel

  • 1 каков

    како́в
    kia;
    \каковы́ результа́ты? kiaj estas la rezultoj?
    * * *
    мест. в знач. сказ.
    1) вопр., воскл. cómo, qué clase de

    како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

    како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

    вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!

    2) относ. como, cual

    я не зна́ю, како́в он — no sé como es

    принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

    на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

    3) мн. како́вы́ в знач. частицы, книжн. уст. ( например) tales como...

    мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

    ••

    како́в ни на есть — cualquiera que sea

    * * *
    1) вопр. comment adv

    како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

    2) относ. quelle espèce de, quel

    я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

    ••

    како́в челове́к! — quel homme!

    вот он како́в! разг. — voilà comme il est!

    како́в! — en voilà un!

    како́в... тако́в... — tel... tel...

    Diccionario universal ruso-español > каков

  • 2 ай-ай-ай!

    межд.

    ай, как нехорошо́! — fi que c'est mauvais!, fi donc!

    ••

    ай да молоде́ц! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!

    Diccionario universal ruso-español > ай-ай-ай!

  • 3 задаться

    1) ( чем-либо) se proposer de faire qch

    зада́ться це́лью, мы́слью (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    зада́ться це́лью изучи́ть францу́зский язы́к — se proposer d'apprendre le français

    2) (случиться, удаться) разг.

    ну и денёк сего́дня зада́лся! ( о погоде) — quel beau jour! ( о хорошей погоде); quel sale temps! ( о плохой погоде)

    Diccionario universal ruso-español > задаться

  • 4 экий

    мест. прост.

    э́кий дура́к! — ¡qué tonto!

    * * *
    разг.

    э́кий шалу́н! — quel polisson!

    э́кая, э́ка не́видаль! — la belle affaire!

    Diccionario universal ruso-español > экий

  • 5 этакий

    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    разг.
    tel, pareil; quel, voilà (тк. в восклицаниях)

    по́сле э́такой неуда́чи — après un tel échec, après un pareil insuccès

    э́такая неуда́ча! — quelle tuile!

    э́такий дура́к! — quel idiot!, en voilà un idiot!

    Diccionario universal ruso-español > этакий

  • 6 безвкусие

    с.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    с.

    что за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — en voilà un goût!; quel (mauvais) goût!

    Diccionario universal ruso-español > безвкусие

  • 7 ёжиться

    1) (от холода и т.п.) encogerse, acurrucarse, agazaparse; arrugarse ( морщиться)
    2) перен. разг. (стесняться; не решаться) avergonzarse (непр.), cohibirse, estremecerse
    * * *
    ( от холода) se pelotonner; ( от стеснения) ne pas se décider; ne pas savoir sur quel pied danser (fam)

    Diccionario universal ruso-español > ёжиться

  • 8 жутко

    1) предик. безл. ( очень страшно)

    мне жу́тко но́чью в лесу́ — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit

    мне жу́тко выходи́ть но́чью на у́лицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit

    2) нареч. разг.

    я жу́тко уста́л — je suis à bout

    жу́тко мно́го наро́ду! — quel monde!

    у меня́ жу́тко мно́го дел! — j'ai un tas de choses à faire

    Diccionario universal ruso-español > жутко

  • 9 каково

    1) вопр. comment

    каково́ (вам) спало́сь? — comment avez-vous dormi?

    2) воскл.

    каково́! — voyez-vous ça!

    каково́ мне э́то слы́шать, ви́деть! — oh, qu'il m'est pénible d'entendre, de voir cela!

    3) относ. quel

    он не зна́ет каково́ на́ше положе́ние — il ne sait pas quelle est notre situation

    Diccionario universal ruso-español > каково

  • 10 какой-никакой

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > какой-никакой

  • 11 кузькин

    показа́ть кому́-либо ку́зькину мать разг. ( угроза) — montrer de quel bois on se chauffe

    Diccionario universal ruso-español > кузькин

  • 12 наскучивать

    ennuyer vi à la longue

    мне наску́чило (+ неопр.) — cela m'ennuie de (+ infin); cela m'embête ( или me rase) de (+ infin) ( fam)

    как э́то мне наску́чило! — quel ennui!; quelle scie! (fam)

    Diccionario universal ruso-español > наскучивать

  • 13 неприкрашенный

    неприкра́шенный
    senornama.
    * * *
    прил.
    puro, tal cual es, sin disfraz, sin afeites

    неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

    в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

    * * *
    sans ornements, sans fard

    неприкра́шенна́я и́стина — vérité nue

    в неприкра́шенном ви́де — tel quel; sans ornements; sans fioritures (fam)

    Diccionario universal ruso-español > неприкрашенный

  • 14 подумывать

    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    Diccionario universal ruso-español > подумывать

  • 15 подъехать

    подъе́хать
    alveturi.
    * * *
    сов.

    маши́на подъе́хала к до́му — el automóvil se paró ante la casa

    2) перен. разг. ( к кому-либо) engatusar vt

    он ло́вко к нему́ подъе́хал — le cameló de una manera mañosa

    * * *
    1) arriver vi (ê.) ( приехать); s'approcher ( приблизиться)

    автомоби́ль подъе́хал к вокза́лу — l'auto stoppa devant la gare

    2) перен. разг. ( к кому-либо) pateliner qn

    с како́й бы стороны́ к нему́ подъе́хать? — par quel côté pourrait-on bien le prendre?

    Diccionario universal ruso-español > подъехать

  • 16 поквитаться

    поквита́ться
    разг. kvitiĝi, interkvitiĝi.
    * * *
    сов. разг.
    desquitarse; despicarse ( отомстить)

    тепе́рь мы с ва́ми поквита́лись — ahora estamos en paz

    я ещё с тобо́й поквита́юсь! — ¡nos veremos aún las caras!, ¡te costará caro esto!

    * * *
    разг.

    тепе́рь мы с ва́ми поквита́лись — maintenant nous sommes quittes

    я ещё с ва́ми поквита́юсь! — прибл. vous aurez de mes nouvelles!; vous allez voir de quel bois je me chauffe! (fam)

    Diccionario universal ruso-español > поквитаться

  • 17 попутать

    бес (меня́) попу́тал разг. — quel diable m'a pris de; la faute en est du malin

    Diccionario universal ruso-español > попутать

См. также в других словарях:

  • quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • Quel — Saltar a navegación, búsqueda Quel Bandera …   Wikipedia Español

  • quel — quel, quelle (kèl, kè l ) adj. 1°   Il s emploie pour exprimer la qualité, et répond au latin qualis. •   La façon dont il a vécu avec moi montre assez quel il est, VAUGEL. Q. C. 366. •   Voilà quelle je suis et quelle je veux être, CORN. Héracl …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Quel punto — Студийны …   Википедия

  • quel — QUEL, adj. dont on se sert pour demander ce que c est qu une chose, qu une personne, son nom, ses proprietez; ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel? c est un bon homme, c est un Conseiller quel temps fait il? il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quel — Quel. Il vient de Qualis. Quel, Qui, Quis, Quid, Quod. Quel homme, Qui vir Que te semble il que je soy, Quis videor? Quel homme es tu? Quid tu hominis es? Je ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego. Ne luy as tu pas dit quel …   Thresor de la langue françoyse

  • QUEL query languages — QUEL is a relational database access language, similar in most ways to SQL. It was created as a part of the Ingres effort at University of California, Berkeley, based on Codd s earlier suggested but not implemented Data Sub Language ALPHA. QUEL… …   Wikipedia

  • Quel beau dimanche — Quel beau dimanche ! Auteur Jorge Semprún Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Gallimard …   Wikipédia en Français

  • Quel Gros Q.I. ! — Quel gros Q.I. ! Saison 15 Épisode n°13 Titre original Smart and Smarter Titre québecois Génie en herbe Code de production FABF08 1e diffusion aux …   Wikipédia en Français

  • Quel Gros Q.i. ! — Quel gros Q.I. ! Saison 15 Épisode n°13 Titre original Smart and Smarter Titre québecois Génie en herbe Code de production FABF08 1e diffusion aux …   Wikipédia en Français

  • Quel gros QI! — Quel gros Q.I. ! Quel gros Q.I. ! Saison 15 Épisode n°13 Titre original Smart and Smarter Titre québecois Génie en herbe Code de production FABF08 1e diffusion aux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»