-
21 karantén
(DE) Quarantäne {e}; (EN) quarantine -
22 lezár
(DE) Sperrung {e}; abriegeln; abschließend; absperren; niederlassen; riegeln; sperre; sperren; sperrt; verschließen; verschloss; verwahren; vollenden; vollendet; zudrücken; (EN) bar; cash in; clinch; close; close up; latch; lock up; make up; pin down; quarantine; seal; secure; settle; shut down; shut off; shut up; terminate -
23 lezárás
(DE) Abriegelung; Abschluss; Abschuss {r}; Inhaftierung; Schlußzeichen; Terminierung {e}; Versfuß {r}; Versperrung {e}; (EN) cut-off; lockup; quarantine; seal; sealing; settling; windup -
24 vesztegzár
(DE) Liegezeit {e}; Quarantäne {e}; Kontumaz {e}; (EN) quarantine -
25 ареал карантинного объекта
ареал карантинного объекта
Территория обитания карантинного объекта.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ареал карантинного объекта
-
26 внешний карантин растений
внешний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешний карантин растений
-
27 внутренний пункт по карантину растений
внутренний пункт по карантину растений
Пункт по карантину растений внутри страны, где осуществляется досмотр подкарантинных материалов во время отгрузки или поступления их из зон, объявленных под карантином.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутренний пункт по карантину растений
-
28 вторичный карантинный досмотр
вторичный карантинный досмотр
Карантинный досмотр внутри страны импортных подкарантинных материалов в пунктах их назначения, а также отечественных подкарантинных материалов, поступающих из зон, объявленных под карантином.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вторичный карантинный досмотр
-
29 государственный надзор по карантину растений
государственный надзор по карантину растений
карантинный надзор
Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > государственный надзор по карантину растений
-
30 защитная зона против карантинного объекта
защитная зона против карантинного объекта
Ндп. гарантийная зона
Часть зоны вокруг очага карантинного объекта, на которой должны проводиться карантинные профилактические мероприятия в целях локализации и ликвидации очага.
Примечание
Размер запретной зоны карантинного объекта и карантинные мероприятия определяет специальная комиссия.
[ ГОСТ 20562-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитная зона против карантинного объекта
-
31 зона вредоносности карантинного объекта
зона вредоносности карантинного объекта
Зона, устанавливаемая по уровню экономического ущерба (возможного или фактического), причиняемого карантинным объектом.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона вредоносности карантинного объекта
-
32 зона единичных очагов карантинного объекта
зона единичных очагов карантинного объекта
Зона с отдельными изолированными участками заражения карантинным объектом.
Примечание
Размеры очагов и зоны заражения определяются государственной службой по карантину растений.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона единичных очагов карантинного объекта
-
33 зона частичного распространения карантинного объекта
зона частичного распространения карантинного объекта
Ндп. зона ограниченного распространения карантинного объекта
Зона, на которой заражено карантинным объектом менее 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур.
[ ГОСТ 20562-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона частичного распространения карантинного объекта
-
34 зона широкого распространения карантинного объекта
зона широкого распространения карантинного объекта
Зона, на которой заражено карантинным объектом более 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона широкого распространения карантинного объекта
-
35 интродукционно-карантинный питомник
интродукционно-карантинный питомник
Специально оборудованный питомник для выявления в импортном посадочном и семенном материале скрытого заражения карантинными объектами и другими особо опасными вредными организмами растений для обеспечения выпуска здорового посадочного и семенного материала.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > интродукционно-карантинный питомник
-
36 искоренение карантинного объекта
искоренение карантинного объекта
Уничтожение карантинного объекта на всей зараженной им территории страны.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > искоренение карантинного объекта
-
37 карантин растений
карантин растений
Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими органами каждой страны.
[ ГОСТ 20562-75]
[ ГОСТ 17.6.1.01-83]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > карантин растений
-
38 карантинная зона
карантинная зона
Зона, объявленная в установленном порядке под карантином в связи с выявлением карантинного объекта.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > карантинная зона
-
39 карантинная оранжерея
карантинная оранжерея
Специально оборудованная оранжерея для выращивания подкарантинных растений под надзором карантинной службы с целью выявления скрытого заражения карантинными объектами.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > карантинная оранжерея
-
40 карантинная рефрижерация свежих плодов
карантинная рефрижерация свежих плодов
Охлаждение свежих плодов в специальных емкостях с целью обеззараживания их от личинок плодовых мух.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > карантинная рефрижерация свежих плодов
См. также в других словарях:
Quarantine (disambiguation) — Quarantine is a medical term for the act of keeping an object in enforced isolation for a period of time to limit or prevent the spread of disease or infection. Quarantine may also be:* Quarantine (computer game), a video game for the 3DO and IBM … Wikipedia
quarantine — quar‧an‧tine [ˈkwɒrəntiːn ǁ ˈkwɔː ] noun [uncountable] when an animal or food product is kept apart from others in case it is carrying a disease, especially when it has just entered a country: • The exotic species will be kept in quarantine until … Financial and business terms
Quarantine Bay Beach Cottages — (Эдем,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Quarantine — Quar an*tine, n. [F. quarantaine, OF. quaranteine, fr. F. quarante forty, L. quadraginta, akin to quattuor four, and E. four: cf. It. quarantina, quarentine. See {Four}, and cf. {Quadragesima}.] 1. A space of forty days; used of Lent. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Quarantine flag — Quarantine Quar an*tine, n. [F. quarantaine, OF. quaranteine, fr. F. quarante forty, L. quadraginta, akin to quattuor four, and E. four: cf. It. quarantina, quarentine. See {Four}, and cf. {Quadragesima}.] 1. A space of forty days; used of Lent.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quarantine — Saltar a navegación, búsqueda Cuarentena Título Cuarentena Ficha técnica Dirección John Erick Dowdle Música Pilar McCurry Reparto … Wikipedia Español
quarantine — I noun confinement, custody, detachment, medical segregation, period of detention, period of isolation, restraint of movement, sanitary cordon, seclusion, segregation, separation, strict isolation II index captivity, confine, constraint… … Law dictionary
Quarantine — Quar an*tine , v. t. [imp. & p. p. {Quarantined}; p. pr. & vb. n. {Quarantining}.] To compel to remain at a distance, or in a given place, without intercourse, when suspected of having contagious disease; to put under, or in, quarantine. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Quarantine (record label) — Quarantine is an English drum and bass record label owned by DJ Fierce. See also * List of record labels * List of jungle and drum n bass record labelsExternal links* [http://www.rolldabeats.com/label/quarantine Discography on Rolldabeats.com] … Wikipedia
Quarantine — Разработчик Imagexcel Издатель GameTek Дата выпуска 1994 Жанры гонки на выживание Платформы MS DOS 3DO PlayStation Sega Saturn … Википедия
quarantine — [n] isolation detention, lazaretto, seclusion, segregation, separation, sequestration; concepts 135,188,388,631 quarantine [v] isolate block off, close off, confine, cordon, detach, insulate, keep apart, remove, restrict, seal off, seclude,… … New thesaurus