Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

in+parentheses

  • 81 joutaa

    verb johonkin; joltakulta
    ne pas être (momentanément) indispensable à qqn (et donc "prêtable")
    Expl traduction explicative: en français, il est plus naturel d'exprimer cette idée en prenant pour sujet la personne prête à se séparer de l'objet non indispensable au profit de qqn d'autre
    Ex1 Puis-je emprunter ce livre? (ou: puis-je t'emprunter ce livre?); donc: ce livre ne m'est plus indispensable.
    Ex2 Tu peux emporter tous ces journaux, je n'en ai plus besoin. (=ils ne me sont plus indispensables)
    Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)
    Ex1 Ce bandit mériterait l'échaffaud.
    Ex2 Ta bagnole toute rouillée est bonne pour la casse.
    mériter de se retrouver quelque part (=lieu indésirable)
    Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)
    Ex1 Ces vieilles fringues mériteraient de terminer au marché aux puces.
    Ex2 Cette loi antédiluvienne ferait bien de passer au rebut.
    verb tehdä/tekemään jotain
    faire bien de + inf. (surtout au conditionnel)
    Expl construction exprimant l'idée que qqch ou qqn aurait tout à gagner/rendrait un grand service en faisant ou en s'abstenant de faire qqch (autres réalisations possibles de la même idée, cf. alternatives entre parenthèses dans les ex. suivants).
    Ex1 Les employés estimaient que leur chef ferait bien de prendre enfin sa retraite (ou: rendrait service à tout le monde en s'en allant).
    Ex2 Les enfants feraient bien d'aller à l'école à pied (ou: ils auraient tout à gagner à aller à pied...).
    avoir le temps de + inf.
    Expl autres réalisations possibles de la même idée (cf. ex. 2)
    Syn trouver le temps (de + inf.)
    Ex2 Je ne peux pas rester plus longtemps car les enfants m'attendent.

    Suomi-ranska sanakirja > joutaa

  • 82 kaarisulkeet

    noun pl
    parenthèses f pl

    Suomi-ranska sanakirja > kaarisulkeet

  • 83 kaarisulut

    noun pl
    parenthèses f pl

    Suomi-ranska sanakirja > kaarisulut

  • 84 sulkeet

    noun pl
    parenthèses f pl
    parenthèse f

    Suomi-ranska sanakirja > sulkeet

  • 85 sulkumerkit

    noun pl
    parenthèses f pl
    xxx
    parenthèse f

    Suomi-ranska sanakirja > sulkumerkit

  • 86 dát co do závorek

    dát co do závorek
    mettre qc. entre parenthèses

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dát co do závorek

  • 87 dát do závorek

    dát do závorek
    mettre entre parenthèses

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dát do závorek

  • 88 dát do závorky

    dát do závorky
    mettre entre parenthèses

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dát do závorky

  • 89 mimochodem

    mimochodem
    entre parenthèses
    incidemment
    à propos
    en passant

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mimochodem

Страницы

См. также в других словарях:

  • (Parenthèses…) — (Parenthèses...) Album par Françoise Hardy Sortie 2006 Enregistrement Studio Labomatic, Paris Studio Bateau Lune (4 5), Sceaux Studio Hauts de gamme (8), Boulogne Studio Guillaume Tell (6), Suresnes Studios …   Wikipédia en Français

  • (Parenthèses...) — Parenthèses... ( Parenthèses… ) Album par Françoise Hardy Sortie 2006 Enregistrement Île de France  France …   Wikipédia en Français

  • Parentheses... — Parenthèses... (Parenthèses...) Album par Françoise Hardy Sortie 2006 Enregistrement Île de France  France …   Wikipédia en Français

  • Parenthèses... — Parenthèses... (Parenthèses...) Album par Françoise Hardy Sortie 2006 Enregistrement Île de France  France …   Wikipédia en Français

  • Parenthèses — Parenthèse ( ) Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” ) … …   Wikipédia en Français

  • parentheses — n. (esp. AE; BE prefers brackets) 1) to put smt. in, into parentheses 2) between, in parentheses * * * in parentheses into parentheses (esp. AE; BE prefers brackets) to put smt. in between …   Combinatory dictionary

  • parentheses —  Parenthetical matter can be thought of as any information so incidental to the main thought that it needs to be separated from the sentence that contains it. It can be set off with dashes, brackets (usually reserved for explanatory insertions in …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • parentheses —    Parenthetical matter can be thought of as any information so incidental to the main thought that it needs to be separated from the sentence that contains it. It can be set off with dashes, brackets (usually reserved for explanatory insertions… …   Dictionary of troublesome word

  • parentheses — pa·ren·the·sis || pÉ™ renθɪsɪs n. the characters ( ); text enclosed in parentheses; act of isolating by parentheses (Syntax) …   English contemporary dictionary

  • parenthèses — n.f.pl. Avoir les jambes en parenthèses, avoir les jambes arquées. / Pisser entre parenthèses, avoir une miction douloureuse …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Parentheses — Parenthesis Pa*ren the*sis (p[.a]*r[e^]n th[ e]*s[i^]s), n.; pl. {Parentheses}. [NL., fr. Gr. pare nqesis, fr. parentiqe nai to put in beside, insert; para beside + en in + tiqe nai to put, place. See {Para }, {En }, 2, and {Thesis}.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»