-
1 Parcels
Abbreviation: PAR (MODS report abbreviation) -
2 Parcels Concentration Office
Abbreviation: PCOУниверсальный русско-английский словарь > Parcels Concentration Office
-
3 Global Priority Mail for parcels up to 4 pounds
Abbreviation: GPM (USPS to 190 countries, 2006)Универсальный русско-английский словарь > Global Priority Mail for parcels up to 4 pounds
-
4 Irregular Parcels and Pieces
Abbreviation: IPPУниверсальный русско-английский словарь > Irregular Parcels and Pieces
-
5 Mechanised Letter and Parcels Concentration Office
Abbreviation: MLPCOУниверсальный русско-английский словарь > Mechanised Letter and Parcels Concentration Office
-
6 Small Parcels and Rolls
Abbreviation: SPR (also IPP)Универсальный русско-английский словарь > Small Parcels and Rolls
-
7 bill of parcels
-
8 посылочное отделение
Русско-английский словарь по экономии > посылочное отделение
-
9 перевозка почтовых посылок
Русско-английский словарь по логистике > перевозка почтовых посылок
-
10 таможенная декларация (почтовые посылки)
таможенная декларация (почтовые посылки)
Документ, который в соответствии со статьей 106 Соглашения, касающегося почтовых посылок, заключенного в соответствии с Конвенцией Всемирного почтового союза, должен сопровождать почтовые посылки и в котором подробно перечисляется содержимое таких посылок
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs declaration (post parcels)
Document which, according to Article 106 of the "Agreement concerning Postal Parcels" under the Universal Postal Union Convention, must accompany post parcels and in which the contents of such parcels are specified
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2240]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная декларация (почтовые посылки)
-
11 пересылка пакетов
1) General subject: the transmission of parcels, the transmittal of parcels2) Computers: packet forwarding3) Economy: transmission of parcels -
12 железнодорожный почтамт
Construction: parcels depot, parcels stationУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный почтамт
-
13 нагружать свёртками
1) General subject: (кого-л.) load with parcels2) Makarov: load with parcelsУниверсальный русско-английский словарь > нагружать свёртками
-
14 электронная квитанция о почтовом отправлении
British English: electronic Certificate of Posting (http://www2.postoffice.co.uk/letters-parcels/buy-stamps-and-postage-online/online-postage/fast-drop-faqs), eCoP (electronic Certificate of Posting, источник http://www2.postoffice.co.uk/letters-parcels/buy-stamps-and-postage-online/online-postage/fast-drop-faqs)Универсальный русско-английский словарь > электронная квитанция о почтовом отправлении
-
15 С-258
ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ (СЛЕД) (чего) VP subj: human if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы) to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensibleX заметает следы = X covers (up) his tracksX hides his tracksX заметает следы Y-a = X covers up the (all) traces of Y.В краткий период безначалия... он (Козырь), с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he (Hotspur) switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its (the questionnaire's) help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a). -
16 замести след
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]=====⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замести след
-
17 замести следы
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]=====⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замести следы
-
18 заметать след
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]=====⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заметать след
-
19 заметать следы
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]=====⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заметать следы
-
20 объём воды
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объём воды
См. также в других словарях:
parcels — index paraphernalia (personal belongings) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
parcels office — / pɑ:s(ə)lz ˌɒfɪs/ noun an office where parcels can be handed in for sending by mail … Marketing dictionary in english
parcels — par·cel || pÉ‘rsl / pÉ‘Ësl n. (British) package, bundle; group, gang; field, plot of land, yard v. pack, bundle; divide, partition; wrap, cover … English contemporary dictionary
parcels — 1) scalper 2) clasper … Anagrams dictionary
parcels — A description of property, formally set forth in a conveyance, together with the boundaries thereof, in order to provide for easy identification … Black's law dictionary
PARCELS — … Useful english dictionary
Amtrak Express Parcels — was a parcel delivery company in the United Kingdom.It was founded in 1987 by Roger and Elaine Baines. Following financial difficulties due to the collapse of Farepak it was acquired by Netfold Limited. [… … Wikipedia
Bill of parcels — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Star Parcels — was a service which utilised passenger trains for transporting parcels between passenger railway stations throughout the United Kingdom, owned and operated by British Rail.Red Star Parcels no longer trades although signage bearing the Red Star… … Wikipedia
irregular parcels and pieces — (IPP) Parcels that do not meet the dimensional criteria of machinable parcels and other parcels that cannot be processed by parcel sorters (for example, a noncaseable flat, small cube or fragile parcel, paper or sleeve wrapped catalog, and… … Glossary of postal terms
loose-loaded parcels — Parcels loaded into a trailer or van without being enclosed in sacks or containers. (Compare with bedloaded bundles) … Glossary of postal terms
