-
1 ausbrechen
'ausbrɛçənv irr1) ( herausbrechen) romper, arrancar2) ( entfliehen) evadirse, fugarse, escaparse3) ( plötzlich aufkommen) estallar, producirse, irrumpiraus| brechen1 dig (Sturm) estallar; (Krieg) estallar, declararse; (Streik) producirse; (Vulkan) entrar en erupción; (Feuer, Epidemie) declararse2 dig (sich befreien) escapar(se) [aus de]1. [fliehen] fugarse2. [Revolution, Krieg, Vulkan] estallar[Epidemie, Brand] declararse[Krankheit] manifestarse[Panik, Jubel, Begeisterung, Streit] producirse3. [verfallen]4. [vom Weg abkommen] salirse del trayecto————————[herausbrechen] romper -
2 bloß
1. bloːs adjdescubierto, desnudo2. bloːs advsólo, solamentebloß [blo:s]I Adjektiv2 dig (nichts als) puro, mero; mit bloßem Auge a simple vista; der bloße Gedanke macht mich nervös sólo pensar en ello, me pone nervioso; aus bloßer Neugier por pura curiosidadII Adverb(umgangssprachlich: nur) únicamente, sólo; lass das bloß! ¡no se te ocurra meterte en eso!; was hast du bloß? ¿pero qué te pasa?; sag bloß! ¡no me digas!Adverbwenn man ihn anspricht, wird er bloß noch verschlossener cuando intentas dirigirte a él, se cierra aún más en banda2. [zum Ausdruck von Ratlosigkeit]was sollen wir bloß machen? ¿y entonces qué hacemos?was war denn bloß los mit dir? pero, ¿qué es lo que te pasaba?3. [zum Ausdruck von Ärger]warum musstest du bloß den Schlüssel stecken lassen? ¿por qué demonios tuviste que dejar la llave metida en la puerta?wenn du doch bloß pünktlich sein könntest! ¡si fueras capaz de ser puntual!4. [zum Ausdruck einer Drohung] inmediatamenteunterschreib das bloß nicht! ¡no se te ocurra firmarlo!5. [zum Ausdruck einer Aufforderung] sobre todobloß keine Panik! ¡que no cunda el pánico!6. [zum Ausdruck eines Wunsches] al menos————————Adjektiv1. [nackt]
См. также в других словарях:
Panik-Partei — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Panik Partei — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Panik um King Kong — Filmdaten Deutscher Titel Panik um King Kong Originaltitel Mighty Joe Young … Deutsch Wikipedia
Panik im Tokio-Express — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Panik am roten Fluß — Filmdaten Deutscher Titel: Red River (früher: Panik am roten Fluß) Originaltitel: Red River Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1948 Länge: 133 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Panik auf der Leiter — Filmdaten Deutscher Titel Panik auf der Leiter Originaltitel Hog Wild Prod … Deutsch Wikipedia
Panik in den Wolken — Filmdaten Deutscher Titel Panik in den Wolken Originaltitel Terror in the Sky … Deutsch Wikipedia
Panik — In Panik geraten: durch grundlose Angst, Verwirrung und Entsetzen plötzlich unüberlegt handeln und schwerwiegende Fehler begehen (vgl. Torschlußpanik, ⇨ Tor), kopflos fliehen. Das Substantiv Panik ist erst um die Mitte des 19. Jahrhunderts von… … Das Wörterbuch der Idiome
Panik im Tower — Filmdaten Deutscher Titel: Ground Control Originaltitel: Ground Control Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Flug 177 – Panik im Tower — Filmdaten Deutscher Titel: Ground Control Originaltitel: Ground Control Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kollisionskurs: Panik im Tower — Filmdaten Deutscher Titel: Ground Control Originaltitel: Ground Control Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia