-
1 interner Revisor
■ Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.► Das UEFA-Exekutivkomitee wählt zwei Mitglieder aus zwei Nationalverbänden. Die beiden Revisoren sind für vier Jahre gewählt, wobei je ein Revisor jedes zweite Jahr neu gewählt wird. Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten koordinieren die internen Revisoren ihre Arbeit mit dem Vorsitzenden der Finanzkommission und mit den externen Revisoren.internal auditor UEFA■ A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.► The UEFA Executive Committee elects two internal auditors from different member associations. Both auditors are elected for four years, with one being replaced every two years. In order to avoid the duplication of effort, the internal auditors coordinate their work with the chairman of the Finance Committee and with the external auditors.→ UEFA's revenue, UEFA's financial year -
2 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
3 служба по борьбе со стихийными бедствиями
служба по борьбе со стихийными бедствиями
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster control service
Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin. (Source: ISEP / PPB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > служба по борьбе со стихийными бедствиями
См. также в других словарях:
coordinate — or co ordinate [kō ôrd′ n it, kō ôrd′ nāt΄; ] for v [., kō ôrd′ nāt΄] adj. [ML coordinatus, pp. of coordinare, to set in order, arrange < L co (var. of com ), with + ordinare, to arrange < ordo,ORDER] 1. of the same order or importance;… … English World dictionary
coordinate — (also co ordinate) ► VERB 1) bring the different elements of (a complex activity or organization) into a harmonious or efficient relationship. 2) (coordinate with) negotiate with (others) in order to work together effectively. 3) match or… … English terms dictionary
coordinate — co‧or‧di‧nate [kəʊˈɔːdneɪt ǁ koʊˈɔːr ] verb 1. [transitive] to organize an activity so that the people involved work well together and achieve a good result: • His principal job is to coordinate all the science missions on board the ship. 2.… … Financial and business terms
Order of Malta Ambulance Corps — Motto Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum (Latin for defence of the Faith and assistance to the poor and the suffering) Formation 1938 … Wikipedia
Coordinate — Co*[ o]r di*nate, a. [Pref. co + L. ordinatus, p. p. of ordinare to regulate. See {Ordain}.] Equal in rank or order; not subordinate. [1913 Webster] Whether there was one Supreme Governor of the world, or many co[ o]rdinate powers presiding over… … The Collaborative International Dictionary of English
Coordinate adjectives — Coordinate Co*[ o]r di*nate, a. [Pref. co + L. ordinatus, p. p. of ordinare to regulate. See {Ordain}.] Equal in rank or order; not subordinate. [1913 Webster] Whether there was one Supreme Governor of the world, or many co[ o]rdinate powers… … The Collaborative International Dictionary of English
Coordinate conjunctions — Coordinate Co*[ o]r di*nate, a. [Pref. co + L. ordinatus, p. p. of ordinare to regulate. See {Ordain}.] Equal in rank or order; not subordinate. [1913 Webster] Whether there was one Supreme Governor of the world, or many co[ o]rdinate powers… … The Collaborative International Dictionary of English
coordinate — I verb adjust, arrange, assimilate, balance, combine, equalize, harmonize, homologize, integrate, methodize, organize, proportion, regularize, regulate, schematize, set in order, synchronize, systematize II index adjust (regulate), arrange… … Law dictionary
Coordinate vector — In linear algebra, a coordinate vector is an explicit representation of a vector in an abstract vector space as an ordered list of numbers or, equivalently, as an element of the coordinate space Fn. Coordinate vectors allow calculations with… … Wikipedia
Coordinate conditions — In general relativity, the laws of physics can be expressed in a generally covariant form. In other words, the real world does not care about our coordinate systems. However, it is often useful to fix upon a particular coordinate system, in order … Wikipedia
coordinate — coordinately, co ordinately, adv. coordinateness, co ordinateness, n. coordinative, co ordinative, /koh awr dn ay tiv, awr dn euh /, adj. adj., n. /koh awr dn it, dn ayt /; v. /koh awr dn ayt /, adj., n., v., coordinated, coordinating. adj. 1. of … Universalium