-
1 order of precedence
порядок старшинства, порядок дотримання старшинства ( в офіційних випадках) -
2 order
I n2. правила процедури, регламент3. порядок, спокій; заведений порядок; наказ, розпорядження4. орден- further order нове розпорядження- international economic order міжнародний економічний порядок- protocol order протокольний порядок- public order громадський порядок- sessional orders правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії- social order суспільний устрій- standing orders правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій; постійні правила- local order of precedence місцевий порядок старшинства- natural order of things звичайний порядок- world economic order міжнародний економічний порядок- order of agenda порядок/ черговість питань порядку денного; порядок розгляду пунктів порядку денного- order of business порядок денний (зборів, конференцій тощо); порядок чи черговість розгляду- order of the day порядок денний- order of the debate порядок проведення дебатів- order of official precedence порядок дотримання старшинства в офіційних випадках- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)- order in writing письмовий наказ; письмова вказівка- breach of order порушення регламенту- point of order питання до порядку ведення (зборів тощо)- to be in order бути правомочним/ правомірним/ доречним; відповідати правилам процедури- to be awarded the order of... бути нагородженим орденом...- to be out of order бути неправомірним/ недоречним; протирічити правилам процедури, бути порушенням правил процедури- to call to order- to call a speaker to order закликати виступаючого до порядку- to change the order of the items змінити черговість/ порядок питань (порядку денного)- to establish international economic order встановити міжнародний економічний порядок- to establish peace and order встановити спокій і порядок- to keep order дотримуватись порядку- to maintain order in the hall забезпечувати дотримання порядку в залі засідань- to maintain peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок- to overthrow the old order повалити/ зруйнувати старий устрій- to preserve peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок- to proclaim a statement out of order оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною- to raise a point of order піднімати питання з порядку ведення засідання- to restore peace and order відновити спокій і порядок- to rise to (a point of) order взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа юного)- to ruin the old order повалити/ зруйнувати старий устрій- to rule smbd. out of order позбавити когось слова; попередити про порушення правил процедури- to wear the orderof... носити орден...- in order to для того, щоб; з метою- in order of у порядку черги; по старшинству- in protocolar order в порядку протокольного старшинства- Am I in order? Чи з моєю заявою все гаразд?- O. of the Bath орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії)- order book книга розпорядку роботи (Палати громад Парламенту Великої Британії; випускається в дні засідань Палати)- O. of the British Empire орден Британської імперії- O. of the Companions of Honour орден Кавалерів пошани- order in council "Королівський указ в раді" (урядове розпорядження, схвалене монархом, яке не потребує розгляду в парламенті)- O. of the Garter орден Підв'язки- O. of Merit "За заслуги" (одна з найвищих нагород Великої Британії)- order paper розпорядок дня (наступного засідання Палати громад, Велика Британія)- O. of St. John орден св. Іоанна- O. of St. Michael and St. George орден св. Михайла і св. Георгія- the motion is not in order пропозиція не передбачена в порядку денному- the motion is out of order пропозиція не передбачена в порядку денному- the question is not in the order питання не передбачене порядком денним- the question is out of the order питання не передбачене порядком денним- the speaker is not in order оратор не передбачений порядком денним- the speaker is out of order оратор не передбачений порядком денним- Would this motion be in order ? Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури?II v1. наказувати, розпоряджатись, давати вказівки2. направляти, посилати- to be ordered abroad бути направленим за кордон- to order silence наказати замовкнути -
3 order
1) наказ, команда, розпорядження, припис, вказівка; заявка; інструкція; вимога; лад, устрій; порядок; орден; ордер; черговість; перепустка; регламент ( звід правил); розділ ( правил судочинства Верховного суду Англії)2) віддавати наказ, веліти; розпоряджатися, віддавати розпорядження; вимагати; давати інструкції; замовляти•order for compulsory admission to mental hospital — розпорядження ( або наказ) про примусове направлення до психіатричної лікарні
- order a murderorder for production for inspection — розпорядження про пред'явлення ( продукції) для перевірки
- order a new trial
- order a retrial
- order bill of lading
- order check
- order cheque
- order clause
- order day
- order document
- order for collection
- order for committal
- order for costs
- order for disinterment
- order for enforcement
- order for possession
- order for the defendant
- order form
- order imprisonment
- order in council
- order new elections
- order new imposition
- order nisi
- order of business
- order of commitment
- order of council
- order of course
- order of court
- order of discharge
- order of dismissal
- order of examination
- order of jurisdiction
- order of mandamus
- order of precedence
- order of priority
- order of prohibition
- order of proof
- order of revivor
- order of sequence
- order of succession
- Order of the Bath
- order of the court
- order of the day
- order out of the country
- order smb. out of the country
- order payable at sight
- order policy
- order the detention of a ship
- order to leave the country
- order to pay
- order to shoot and kill
- order to show cause
- order under law
- order voucher -
4 local
I nII adj місцевий- local allegiance обов'язок іноземця підкорятись місцевим законам- local authority місцеві органи влади, муніципалітет- local committee місцевий комітет- local customs місцеві звичаї- local elections вибори до місцевих органів влади- local government місцеве самоврядування, місцеві власті- local order of precedence місцевий порядок старшинства- local precedence місцеве старшинство- local protocol service місцева протокольна служба- recognition de jure of the local government визнання де-юре місцевого уряду -
5 legation
n2. відрядження посла, посланника; випровадження папського легата- legation asylum надання притулку в дипломатичному представництві- legation quarter посольський квартал- charges d'affairs ad interim of legations тимчасові повірені у справах місій- chief of a legation глава місії- head of a legation глава місії- order of precedence among the heads of legations порядок старшинства глав місій- right of active legation активне право посольства- right of passive legation пасивне право посольства- to enjoy the right of active and passive legation користуватись активним та пасивним правом посольства -
6 rules
правила, норми; регламент ( звід правил)rules of examining territorial disputes between states — порядок розгляду територіальних спорів між державами
- Rules Committeerules regulating relations between states — норми, що регулюють відносини між державами
- rules committee
- rules for conducting war
- rules for entry into force
- rules for precedence
- rules for the conduct of war
- rules governing pensions
- rules of civilized warfare
- rules of commerce
- rules of common-life
- rules of conduct
- rules of conduct of lawyers
- rules of conflict of laws
- rules of conspiracy
- rules of court
- rules of debate
- rules of decorum
- rules of exchange
- rules of national flag usage
- rules of navigation
- rules of practice
- rules of precedence
- rules of prison
- rules of procedure
- rules of succession
- rules of the game
- rules of the road
- rules of the warfare
- rules on competition -
7 list
n список, перелік; реєстр- attendance list список присутніх- consular list список консульського корпусу- diplomatic list список дипкорпусу- seniority list список старшинства- current list of the career staff of a consulate поточний список штатних посадових осіб консульства- list of the delegation список делегації- list of foreign national holidays список національних свят іноземних країн- list of local holidays список свят країни перебування- list of the official personalities of the country список офіційних діячів країни- list of speakers список/ перелік ораторів; список тих, хто записався для виступу- priority list of topics перелік першочергових проблем- to appear on the diplomatic list бути у списку дипломатичного корпусу- to appear on the list of speakers бути у списку тих, хто записався для виступу- to be first on the list of speakers бути першим у списку бажаючих виступити- to be included on the diplomatic list бути внесеним до списку дипломатичного корпусу- to be placed on the diplomatic list бути внесеним до списку дипломатичного корпусу- to circulate an attendance list попросити присутніх розписатись; внести своє прізвище до списку- to close the list of speakers припинити запис бажаючих виступити- to complete the list of speakers дати можливість виступити всім, хто записаний у списку- to declare the list of speakers closed оголосити про припинення запису ораторів- to draw up a list скласти/ підготувати список- to enter one's name on the list of speakers записатись для виступу- to establish a list скласти/ підготувати список- to fix a list скласти/ підготувати список- to have no position in the precedence list не бути записаним до списку старшинства- to keep an up-to-date consular list слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх- to make a list скласти/ підготувати список- to place one's name on the list of speakers записатись для виступу- to prepare a list in protocolar order приготувати список за порядком протокольного старшинства- to put one's name on the list of speakers записатись для виступу- to stand first on the list of speakers бути першим у списку бажаючих виступити- next speaker on the list is... наступний оратор у списку...
См. также в других словарях:
Order of precedence in England and Wales — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Order of precedence — For the notion of order of precedence in mathematics and computer science, see order of operations. v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Order of precedence in New Brunswick — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of New Brunswick; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
Order of precedence in Scotland — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Order of precedence in the Isle of Man — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Order of precedence in Ontario — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of Ontario; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
Order of precedence in Alberta — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of Alberta; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
Order of precedence in Saskatchewan — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of Saskatchewan; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
Order of precedence in Manitoba — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of Manitoba; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
Order of precedence in Northern Ireland — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Order of precedence in British Columbia — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of British Columbia; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia