-
1 la două zile (o dată)
every other / second dayone day out of two. -
2 a lăsa de azi pe mâine
to keep putting off / procrastinatingto put it off from one day to anotherto procrastinate. -
3 a zburat puiul cu aţă
one's day is goneaprox. the bird has flown. -
4 într-una din zilele acestea
one of these dayssome day this week.Română-Engleză dicționar expresii > într-una din zilele acestea
-
5 zilele acestea
-
6 într-o bună zi
-
7 până la moarte
(un)to deathtill / to one's dying dayas long as life enduresto the longest day one livedto the bitter end. -
8 până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
to the lasttill / to one's dying dayto the end of the chapterto the longest day one lived.Română-Engleză dicționar expresii > până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
-
9 a-şi încasa salariul
to cash one's pay / money / day's / week's wagesto draw one's pay / ( d. funcţionari) one's salary. -
10 peste o lună
1. today / this day month(with)in a montha / one month from now.2. a / one month later(with)in one / a month. -
11 peste un an
-
12 a-i veni rândul
fig. to have one's day / inningsto take one's turn at work, etc.e rândul tău it's your turnyour turn will come. -
13 a-şi lua revanşa asupra cuiva
1. ( a se răzbuna) to have / to take one's revenge upon smb.to get back (some of) one's own( în conversaţie) to get back at smth.2. ( a fi chit) to be quits with smb.to get even with smb. 3. sport to level the scoreto get upsides with smb.amer. sl. to stage a comebackîmi voi lua revanşa odată şi odată it will be my turn some day.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua revanşa asupra cuiva
-
14 să nu zici vorbă mare
never is a long word / dayone never knows to what one may be obliged to have recourse. -
15 a munci zi şi noapte / ziua şi noaptea
to work day and nightto keep one's nose to the grindstoneRomână-Engleză dicționar expresii > a munci zi şi noapte / ziua şi noaptea
-
16 a mânca de dulce
to eat meat (on a fast day)to break one's fastto eat flesh. -
17 a obţine succes
to score successto be successfulto carry the dayto carry all before oneto hit the spot. -
18 a petrece de minune / grozav / în lege
to have a great / a good / a fine / a marvellous / a wonderful / a rattling / a roaring timeto have the time of one's life / a (bit of a) flingto have no end of a timeto make a day of itamer. to make whoopee.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece de minune / grozav / în lege
-
19 a-şi sfârşi zilele
to end / to close one's dayi s-au sfârşit zilele his race is run. -
20 nevoie mare
terriblyawfullymightyveryas the day is longas they comeas they make 'em / themand no mistakeînv. as the skin between one's brows.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
One Day in Your Life (Anastacia song) — One Day in Your Life Single by Anastacia from the album Freak of Nature … Wikipedia
One Day — or 1 Day may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs 1.3 … Wikipedia
One Day In Your Life (canción) — «One Day In Your Life» Sencillo de Anastacia del álbum Freak of Nature Formato CD Single, CD Promo, Airplay Género(s) Dance pop Duración 3:27 (album version) 3:50 (U.S. Single Version) … Wikipedia Español
One Day It Will Please Us to Remember Even This — Studio album by New York Dolls … Wikipedia
One Day Son, This Will All Be Yours — Studio album by Fightstar Released September 24, 2007 (see release history) … Wikipedia
One Day Remains — Studio album by Alter Bridge Released August 10, 2004 … Wikipedia
One Day, One Dream — Single by Tackey Tsubasa from the album 2wenty 2wo Released … Wikipedia
One Day (novel) — One Day … Wikipedia
One Day (Charice song) — One Day Single by Charice from the album Infinity Released April 19, 2011 … Wikipedia
one day — or one of these days At some indefinite time in the (near) future • • • Main Entry: ↑day * * * I one day (or one of these days) at some time in the future our wishes will come true one of these days II at a particular but unspecified time in the… … Useful english dictionary
One Day as a Lion (EP) — One Day as a Lion EP EP by One Day as a Lion Released … Wikipedia