-
1 a-şi şterge urmele
to cover one's tracesto cover up one's tracks. -
2 a se da la fund
fig. to go under( a evita societatea) to avoid / to shun peopleto fight shy of peopleto cover one's tracks. -
3 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
4 a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare
to show a clean pair of heelsto betake oneself to one's heelsto start one's bootsto make tracksto sling / to take one's hook.to do a guysl. to cut dirtia-ţi tălpăşiţa de aici! off you go! be off!Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare
-
5 a-şi lua traista în băţ
1. to leaveto departto pack up.2. ( a o şterge)to walk one's chalksto make tracksto cut one's stick. -
6 a face să dispară orice urmă
to cover (up) one's traces / tracks.Română-Engleză dicționar expresii > a face să dispară orice urmă
См. также в других словарях:
cover one's tracks — phrasal or cover up one s tracks : to conceal traces to elude pursuit : hide or mask evidences of usually blameworthy or illicit activity he was guilty but he had covered his tracks too well to be convicted * * * cover one s tracks To take… … Useful english dictionary
in one's tracks — phrasal : where one stands or is at the moment : on the spot : instantly shot the thief in his tracks * * * in one s tracks Just where one stands • • • Main Entry: ↑track * * * informal where one or somet … Useful english dictionary
cover one's tracks — or[cover up one s tracks] {v. phr.} 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. * /The deer covered his tracks by running in a stream./ 2. {informal} To hide or not say… … Dictionary of American idioms
cover one's tracks — or[cover up one s tracks] {v. phr.} 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. * /The deer covered his tracks by running in a stream./ 2. {informal} To hide or not say… … Dictionary of American idioms
cover\ one's\ tracks — • cover (up) one s tracks v. phr. 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. The deer covered his tracks by running in a stream. 2. informal To hide or not say where you… … Словарь американских идиом
cover\ up\ one's\ tracks — • cover (up) one s tracks v. phr. 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. The deer covered his tracks by running in a stream. 2. informal To hide or not say where you… … Словарь американских идиом
stop\ in\ one's\ tracks — • stop cold • stop dead • stop in one s tracks v. phr. informal To stop very quickly or with great force. The hunter pulled the trigger and stopped the deer cold. When I saw Mary on the street, I was so surprised I stopped dead. The deer heard a… … Словарь американских идиом
stop (or be stopped) in one's tracks — informal be brought to a sudden and complete halt. → track … English new terms dictionary
be stopped in one's tracks — ► stop (or be stopped) in one s tracks informal be brought to a sudden and complete halt. Main Entry: ↑track … English terms dictionary
stop in one's tracks — ► stop (or be stopped) in one s tracks informal be brought to a sudden and complete halt. Main Entry: ↑track … English terms dictionary
cover up one's tracks — phrasal see cover one s tracks … Useful english dictionary