-
1 ce ţie nu-ţi place altuia nu face
prov. do as you would be done by.Română-Engleză dicționar expresii > ce ţie nu-ţi place altuia nu face
-
2 cine vorbeşte verzi şi uscate aude ce nu-i place
prov. he who says what he likes shall hear what he does not like.Română-Engleză dicționar expresii > cine vorbeşte verzi şi uscate aude ce nu-i place
-
3 nu prea-mi place cum arăţi
you don't look very fit.Română-Engleză dicționar expresii > nu prea-mi place cum arăţi
-
4 nu-mi place ce aud
I don't like the sound of it. -
5 nu-mi prea place
I care little for...it is little to my taste. -
6 oricine are defecte dar nimănui nu-i place să i se amintească de ele
everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in.Română-Engleză dicționar expresii > oricine are defecte dar nimănui nu-i place să i se amintească de ele
-
7 poţi alege ce-ţi place!
you may nave your pick. -
8 ştii că eşti nostim / că-mi place?
you are a beauty!what do you know!Română-Engleză dicționar expresii > ştii că eşti nostim / că-mi place?
-
9 loc de refugiu
(place of) refugesheltered place. -
10 a nu fi locul să...
nu era \a nu fi locul să... that wasn't the place to...was out of place. -
11 a nu sta o clipă locului
to move from place to placeto be fidgety.Română-Engleză dicționar expresii > a nu sta o clipă locului
-
12 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
-
13 a se muta dintr-un loc într-altul
to move from place to place.Română-Engleză dicționar expresii > a se muta dintr-un loc într-altul
-
14 a se îndrepta în grabă / goană spre
to make a streak forto hurry towards (a place)to make tracks for (a place).Română-Engleză dicționar expresii > a se îndrepta în grabă / goană spre
-
15 a înlocui ceva / pe cineva
to replace smth. / smb.to substitute for smth. / smb.to do duty for smb.to supply the place of smb.to take / to fill smb.'s place etc.Română-Engleză dicționar expresii > a înlocui ceva / pe cineva
-
16 a-şi lua nasul la purtare
to cock one's noseto forget one's place / oneselfnot to know one's placeto grow cheekyamer. to get uppityîşi ia nasul la purtare his crest rises.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua nasul la purtare
-
17 a-şi pune încrederea în cineva
to give / to place one's confidence in smb.to put / to repose / to set one's trust in smb.to place reliance in / on / up(on) smb.to pin one's faith on smb.to fasten oneself on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune încrederea în cineva
-
18 ici colea / colo
-
19 o localitate prăpădită
a poky hole of a placea Godforsaken place. -
20 până aici
1. ( spaţial) to this placeso thus / that / this far( într-o carte) down to thereas far as here / this place.2. (temporal) till / until nowup to / till nowso faras yethitherto
См. также в других словарях:
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
Place Louis-XV — Place de la Concorde Pour les articles homonymes, voir Concorde (homonymie). 48° 51′ 56″ N 2° 19′ 16″ E … Wikipédia en Français
Place Stan — Place Stanislas Places Stanislas, de la Carrière et d Alliance à Nancy 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Le pavillon de l Opéra en mars 2007 Latitude … Wikipédia en Français
Place de la Republique (Caen) — Place de la République (Caen) Pour les articles homonymes, voir Place de la République. 49° 10′ 53″ N 0° … Wikipédia en Français
Place de la Révolution — Place de la Concorde Pour les articles homonymes, voir Concorde (homonymie). 48° 51′ 56″ N 2° 19′ 16″ E … Wikipédia en Français
Place de la Révolution (actuelle place de la Concorde) — Place de la Concorde Pour les articles homonymes, voir Concorde (homonymie). 48° 51′ 56″ N 2° 19′ 16″ E … Wikipédia en Français
Place de la Révolution (actuelle place de la Concorde ) — Place de la Concorde Pour les articles homonymes, voir Concorde (homonymie). 48° 51′ 56″ N 2° 19′ 16″ E … Wikipédia en Français
Place de la concorde — Pour les articles homonymes, voir Concorde (homonymie). 48° 51′ 56″ N 2° 19′ 16″ E … Wikipédia en Français
Place de la république (caen) — Pour les articles homonymes, voir Place de la République. 49° 10′ 53″ N 0° … Wikipédia en Français
place — PLACE. s. f. Lieu, espace qu occupe ou peut occuper une personne, une chose. La place est remplie. la place est vuide. mettre chaque chose à sa place. en sa place. laisser la place libre. changer des livres, des meubles de place. il change de… … Dictionnaire de l'Académie française